死者代言人(81)_奧森·斯科特·卡德

八一

　　「我騙了你，騙了所有人。」母親說，她的聲音很低，哽咽著，「但請你相信我：我是愛你的。」

　　埃拉擁抱著母親。多少年來第一次，她感到母親也擁抱了自己。橫亙在她們之間的謊言已經消失，代言人抹掉了她們中間的阻隔。她們再也不用彼此試探、小心翼翼了。

　　「就算現在，你還在想著那個該死的代言人，對嗎？」母親悄聲問。

　　「你也是。」埃拉回答。

　　母親笑起來，兩人笑得直抖。「對。」她停住笑聲，把女兒一扯，瞪著她的眼睛道，「這個傢伙，總是橫在咱母女之間。」

　　「對。」埃拉說，「不過不是一堵牆，而是一座橋，聯繫著我們。」

　　米羅看到了豬仔們。他們從山上下來，離圍欄還有一半距離。在森林中，他們的行動悄然無聲，可到了高高的卡匹姆草叢中，他們可就不太高明了。隨著他們奔跑的腳步，草叢嘩啦啦響成一片。或許他們是響應米羅的召喚而來，覺得沒有必要躲躲藏藏。跑近了些，米羅認出了來人：「箭」、「人類」、曼達楚阿、吃樹葉者、「杯子」。他沒有沖著他們叫喊，他們跑近後也沒有出聲，只隔著圍欄靜靜地望著他。在這之前，從來沒有一個外星人類學家把豬仔叫到圍欄邊。他們不作聲，正好顯示出他們的急切。

　　「我再也不能去找你們了。」米羅喊道。

　　他們等著他的解釋。

　　「異鄉人發現了我們的行動，發現我們觸犯了法律。他們把圍欄封死了。」

　　吃樹葉者摸摸下巴，「你知道異鄉人看到的是什麼嗎？」

　　米羅恨恨地笑了一聲，「他們還有什麼看不見的？來到我們中間的只有一個異鄉人。」

　　「不。」「人類」說，「蟲族女王說不是代言人。蟲族女王說他們是從天上看見的。」

　　難道是衛星？「他們從天上會看見什麼呢？」

　　「也許看見我們打獵。」「箭」說。

　　「也許看見了我們給卡布拉剪毛。」吃樹葉者說。

　　「也許看見了莧田。」「杯子」說。

　　「這些他們都看見了。」「人類」說，「他們可能還看見了妻子們生下了三百二十個孩子，這都是第一次莊稼收割之後的事。」

　　「三百個！」

　　「三百二十。」曼達楚阿說。

　　「吃的東西足夠。」「箭」說，「現在我們肯定能打贏下一場戰爭。我們的敵人會種許多許多棵樹，種滿他們的地盤，妻子們也會種下許多棵母親樹。」

　　米羅只覺得一陣噁心。他們所有的工作和犧牲就是為了這個？讓某個豬仔部落取得短期優勢？他差點脫口而出，利波不是為了讓你們稱霸這個星球而死的。但他所受到的訓練壓下了這句話，代之以一個不帶評論色彩的問題：「這些新生的孩子都在哪兒？」

　　「這些小兄弟沒有一個和我們在一起。」「人類」解釋道，「我們要做的太多了：從你們這裡學習，再把知識教給住在其他木屋裡的兄弟們。我們沒有時間訓練小兄弟。」接著，他又自豪地補充了一句，「這三百多個孩子當中，足有一半是我父親魯特的。」

　　曼達楚阿神色凝重地點著頭，「妻子們非常重視你教給我們的知識，她們對代言人抱了極大的希望。但你現在告訴我們的消息，壞消息，真是太壞了。如果異鄉人恨我們，我們該怎麼辦？」

　　「我不知道。」米羅說。與此同時，他的腦筋飛轉，研究著他們剛剛告訴他的種種信息。三百二十個新生嬰兒，這是人口爆炸。而且魯特不知怎麼竟成了一半嬰兒的父親。今天之前，米羅只會把這種說法當成豬仔們圖騰信仰的一部分，但親眼目睹一棵樹在聽了他們一首歌之後把自己連根拔起，分解成種種器具之後，他從前的所有假設都動搖了。

　　可現在汲取新知識又有什麼用？他們再也不會讓他做報告了，他無法從事進一步研究，之後四分之一個世紀，他會被押上一艘飛船，由別的人繼續他的工作。或者更糟，沒有人繼續他的工作。

　　「不要急。」「人類」說，「你們會看到的：死者代言人會把一切都處理妥當。」

　　「是啊，代言人，沒錯，他會處理好一切。」就像他處理我和歐安達一樣——我的親妹妹。

　　「蟲族女王說，他會教導異鄉人愛我們——」

　　「教導異鄉人！」米羅說，「真要有那個本事，他最好動作快點。反正來不及救我和歐安達了，他們馬上就會逮捕我們，把我們押出這個星球。」

　　「送到星星上去？」「人類」渴盼地問。

　　「是，送到星星上去，去接受審判！因為幫助了你們而接受懲罰。去那個地方就得花二十二年，他們是永遠不會放我們回來的。」

　　豬仔們面面相覷，竭力汲取這個新知識。好好琢磨吧，米羅想，想想代言人會怎麼替你們解決一切問題。我也信任過代言人，結果卻並不美妙。豬仔們聚在一起，交頭接耳，交換著意見。

　　「人類」從人群中走出來，走到圍欄邊。「我們把你藏起來。」

　　「他們永遠別想在森林裡找到你。」曼達楚阿說。

　　「他們有一種機器，能憑我的氣味找到我。」米羅說。

　　「哦。不過法律不是禁止他們在我們面前使用機器嗎？」「人類」說。

　　米羅搖搖頭。「這些反正不重要。大門封死了，我打不開。我出不了圍欄。」

　　豬仔們互相瞅著。

　　「但圍欄裡也有卡匹姆草呀。」「箭」說。

　　米羅怔怔地看看地上的草。「又怎麼樣？」他問道。

　　「嚼呀。」「人類」說。

　　「為什麼？」米羅問道。

　　「你們人也嚼卡匹姆草的，我們見過。」吃樹葉者說，「那天晚上，在山坡上，我們看見了。代言人和那些穿袍子的人中的一個嚼這種草。」

　　「另外還見過好多次。」曼達楚阿道。

　　看到他們急成那樣，米羅不由得發火了，「這跟圍欄有什麼關係？」

學達書庫(xuoda.com)