死者代言人(76)_奧森·斯科特·卡德

七六

　　「你只能讓他們被帶走，我們大家都只能眼睜睜地看著他們接受審判。原因很簡單：星際議會把我們的文檔剝了個精光。除了維持基本生活的最簡單的程序，比如動力、供水程序，電腦記憶體裡什麼都沒剩下。到明天，大家就什麼工作都做不成了，我們沒有足夠的動力開動工廠、採掘礦石、耕種農田。事實上我已經被解除職務，失去了決策權，成了個警察總監。我的唯一任務是：無條件服從並執行盧西塔尼亞撤離委員會的命令。」

　　「撤離？」

　　「殖民地的特許狀已經被收回了。他們正派遣飛船過來，準備把我們全部接走。這個星球上人類留下的一切痕跡都要徹底清除，連死人的墓碑都包括在內。」

　　安德分析她的態度。她不是那種一味服從上級命令的人。「你準備服從嗎？」

　　「動力和供水是通過安塞波控制的，圍欄也控制在他們手裡。他們可以把我們關在這裡，沒有水，沒有動力，我們別想逃出圍欄。他們說，只要米羅和歐安達上了你的飛船飛向特隆海姆，便可以適當放寬這些限制。」她歎了口氣，「唉，代言人，恐怕你這次到盧西塔尼亞旅行的時間沒選擇好。」

　　「我不是個觀光客。」怎麼會正好在自己來這裡的同時，星際議會發現了米羅和歐安達的嘗試行動？他懷疑這不是巧合。不過他沒把自己的懷疑告訴她。「你們的文檔有沒有保存下來的？」

　　波斯基娜歎口氣道：「我們沒別的辦法，只好把你拖下水了。我發現你的文件全都保存在安塞波上，不在盧西塔尼亞本地。我們已經把最重要的文件發送給你了。」

　　安德大笑起來，「好，太好了。幹得漂亮。」

　　「好處有限。我們又取不回來，就算取回來，他們馬上就能發現。到時候，你就跟我們一樣麻煩不斷了。而且下次就很難再鑽這個空子了。」

　　「除非你從我的文件裡把你們的資料拷回本地，然後立即切斷與安塞波的聯繫。」

　　「那樣一來，我們可就真成叛逆者了。這麼大的損失，值得做嗎？為了什麼呢？」

　　「為了贏得一個機會，為了把盧西塔尼亞星球建設成一個理想的人類世界。」

　　波斯基娜笑了。「他們肯定會覺得我們非常重要，但叛徒的前景恐怕好不到哪兒去。」

　　「我提個請求，先不要急著採取行動，不要逮捕米羅和歐安達。過一個小時，你和這裡的決策人士開個會，我列席，咱們一塊兒商量商量。」

　　「商量怎麼發動叛亂嗎？我想不出為什麼你要參與我們的決策。」

　　「開會時你們會知道的。我請求你，這個地方有一個極大的機會，不容錯失。」

　　「什麼機會？」

　　「彌補三千年前安德在異族屠滅中犯下罪孽的機會。」

　　波斯基娜瞪了他一眼。「你剛剛證明了自己會說大話，你還有其他本事嗎？」

　　她也許是開玩笑，也許不是。「如果你覺得我剛才是在吹牛皮，那你可就太不明智了，也許你擔當不起領導一個社會的責任。」他笑著說。

　　波斯基娜兩手一攤，聳了聳肩。「Pois é.」就算是吧。她還能說什麼呢？

　　「你會召集會議嗎？」

　　「行啊。在主教的辦公室。」

　　安德遲疑了一下。

　　「主教從不參加在別的地方舉行的會議。」她說，「如果他不同意，叛亂的事根本不可能。」她伸手敲敲他的胸口，「說不定他壓根兒不許你走進教會，你可是個異教徒啊。」

　　「但你一定會盡最大努力的。」

　　「為了你今晚做的事，我會盡力。這麼短的時間就能這麼深入地認識我的人民，只有智者才做得到。也只有像你這樣冷酷無情才能公然將可怕的秘密說出口。你的長處和短處——我們都需要。」

　　波斯基娜轉過身，急匆匆地走了。安德知道，在內心深處，她並不願意執行星際議會的命令。這個打擊太突然，太嚴厲了。事先連招呼都不打就罷免了她的職務，好像她是個罪犯似的。在不知犯了什麼錯的情況下，用強力迫使她就範。她渴望抗爭，渴望有一種辦法，能讓她給星際議會一記響亮的耳光，告訴他們一邊涼快去。如果有可能，乾脆叫他們見鬼去。但她不是傻瓜，除非知道即將採取的措施有利於她和她的人民，否則她是不會貿然反抗議會的。安德知道她是個稱職的總督，為了人民的利益，她會義無反顧地犧牲個人的尊嚴和聲譽。

　　廣場上現在只剩下他一個人。波斯基娜跟他談話的當兒，大家都走了。安德覺得自己仿佛是一個年邁的士兵，在舊戰場上踽踽獨行，從拂過草叢的微風中傾聽古老戰場上的廝殺聲。

　　「別讓他們切斷安塞波。」

　　耳朵裡傳來的這個聲音讓他吃了一驚，不過他不假思索地做出了反應，「簡！」

　　「我可以讓他們以為你切斷了自己與安塞波的聯繫，但你果真這麼去做，我就再也幫不了你了。」

　　「簡，」他說，「這是你幹的好事，對不對？如果沒有你的提醒，誰會注意到利波、米羅和歐安達的活動？」

　　她沒有作聲。

　　「簡，我很抱歉把你關掉了，我不是——」

　　他知道她明白下面的話，他用不著把這個句子說完。但她沒有回答。

　　「我是不會關掉——」

　　有什麼必要說完她聽了開頭就知道結尾的句子呢？她還沒有原諒他，就是這樣。不然的話，她早就叫他閉嘴、別耽擱她的時間了。但他還是忍不住再次開口道：「我很想你，簡。真的很想你。」

　　她還是不作聲。她已經說完了要說的話：繼續保持安塞波的暢通。就這麼多。至少現在就這麼多。安德不在乎多等一會兒。知道她還在，還在傾聽，這就夠了。他不再是孤身一人。安德驚奇地發現自己的面頰已經被淚水沾濕了。他知道，這是寬慰的淚水，是一種宣洩。一次代言，一次危機，人們的生活被撕成碎片，殖民地的前途岌岌可危，我卻流下了寬慰的眼淚，因為一個聰明過頭的程序又開始對我說話了。

　　埃拉在他狹小的住處等著他，眼睛哭得紅紅的。「你好。」她說。

　　「我做的事你稱心了？」他問。

　　「我真沒想到。」她說，「他不是我們的父親。我早該想到。」

　　「我看不出來你怎麼早該想到。」

學達書庫(xuoda.com)