安德的遊戲(84)_奧森·斯科特·卡德

八四

　　「對我來說太深奧了，格拉夫。我看我最好還是玩玩體育算了，至少它還有嚴謹的規則，有裁判，有開始和結束。分出勝負之後，每個人都可以回到自己妻子身邊。」

　　「偶爾給我弄幾張球票，行嗎？」

　　「你不會真的想留在這兒一直到退休吧？」

　　「不。」

　　「你要加入聯盟政府，是嗎？」

　　「我是新上任的殖民部長。」

　　「他們真的要殖民？」

　　「一旦我們得到從蟲族的殖民星球發回的報告，我們就會出發。我的意思是，反正那些地方都空著，而且土地肥沃，沒有任何工業污染，並且所有的蟲族都已經被消滅。它就像人類的世外桃源。有了它，人類將會廢止《人口限制法》。」

　　「所有那些為人所不齒的——」

　　「所有被稱為老三、老四和老五的孩子都會登上遠征飛船，前往那些已知的或未知的世界。」

　　「人們真的願意去？」

　　「人們總是渴望到遠方去。永遠如此。他們總是相信能在別的地方開創更美好的生活。」

　　「那倒是，或許他們會成功。」

　　＊＊＊

　　起初安德以為一旦事件平息下來，艦隊就會把他帶回地球。但至今事件已經平息一年多了，他終於明白他們根本不想讓他回去。對他們來說，他作為一個名字和傳奇比作為一個有血有肉的人更為有用。

　　地球上舉行了一場針對格拉夫上校的軍事審判。切瑞納格將軍試圖阻止安德觀看，但他沒有成功——安德也被授予了上將軍銜，和切瑞納格將軍級別相等。這是僅有的幾次他利用這個軍階的特權為自己謀取便利。他觀看了自己與史蒂生、邦佐打鬥的錄像，他看著他們屍體的照片，聽著心理學家和律師爭辯他的行為是謀殺還是自衛。安德有自己的看法，但沒人問他的意見。在整場審訊中，安德一直是受攻擊的對象。控方非常聰明，沒有直接攻擊他，而是極力把他描繪成一個變態的、有犯罪傾向的瘋子。

　　「不要緊。」馬澤·雷漢說，「政治家們怕你，但他們仍然無法毀掉你的名聲。或許三十年後，歷史學家才會對你口誅筆伐。」

　　安德對自己的名聲一點也不在意。他看著那些錄像，沒有流露出一絲感情，但實際上他覺得好笑：在戰爭中，我殺死了數百億蟲族，他們都是活生生的，像人類一樣聰明的智慧生命，而且根本沒有對人類進行第三次進攻。然而，沒有一個人把這種行為稱為犯罪。

　　他的心上壓著沉甸甸的罪孽感，其中也包括因史蒂生和邦佐之死所造成的罪孽感，不比別的罪孽感重，也不比別的罪孽感輕。

　　背負著這些心理壓力，他等了整整一個月，等著那個被他拯救的世界決定是否允許他回家。

　　他的朋友一個接一個離開了，他們回到家中與親人團聚，在家鄉受到了英雄式的歡迎。安德看著報道他們回到地球後的電視新聞，他們對安德讚不絕口，把他稱為良師益友，他們說是安德帶領他們取得了勝利。安德被深深感動了。但每當他們呼籲允許安德回到地球時，他們的聲音就會被刪掉，沒有人聽到他們的請求。

　　有一段時間，艾洛斯上的唯一工作就是清理那場血腥內戰後留下的殘跡，剩下的就是接收從探測飛船上發回的報告。那艘飛船曾經是戰艦，現在用來探測蟲族的殖民星球。

　　現在的艾洛斯比以前更為繁忙。不斷有殖民者被送來這裡，準備開始前往已經空無一人的各蟲族星球的旅程，艾洛斯變得比戰時更加擁擠。安德在官方允許的範圍內參加了殖民工作。這些人連想都沒想過，也許這個十二歲的男孩能像戰爭中一樣表現出他的天才。安德習慣了他們的忽視，他學會了通過一小群樂意聽取他意見的大人提出自己的想法，並讓他們把它當作自己的建議提交實施。他所關心的不是能獲得什麼回報，只是想儘快地把事情幹好。

　　他無法忍受的一件事就是殖民者們對他的崇拜。他學會了避開他們居住的隧道，因為他們總會認出他——全世界的人們都記住了他的面孔——然後他們會高聲歡呼，擁抱他表示祝賀。他們會把那些以他的名字命名的孩子指給他看，他們說他這麼年輕實在出乎人們意料。而且，他們從不指責那些謀殺事件，那不是他的錯，他只是個孩子——

　　他儘量避開他們。

　　但有一個殖民者是他無法回避的。

　　有些天裡，他沒有待在艾洛斯上。他坐上定期航班來到了新的內恒星空間站，在那兒他學會了從事飛船上的工作。切瑞納格將軍曾對他說，高級將領從事下級工作不太合適，但安德回答說他從前學的那一行手藝現在沒什麼用了，所以他得學點別的技能。

　　有人通過頭盔裡的無線電告訴他，等他回到艙室後有人想和他見面。安德想不出有什麼人是他想見的，他慢條斯理地幹著自己的工作。他完成了飛船上「安塞波」發射器的安裝工作，沿著鉤索跨過飛船表面，把自己吊上去進入氣密室。

　　來人在更衣室外等著他。有那麼一會兒，他對他們讓一個殖民者來這裡煩他感到很生氣，他到這裡來的目的就是想避開那些人。可他再一次看了看，終於意識到如果面前這位女士還是個小女孩的話，他一定能把她認出來。

　　「華倫蒂。」他說。

　　「嘿，安德。」

　　「你來這兒幹什麼？」

　　「德摩斯梯尼退休了。我參加了第一批殖民遠征隊。」

　　「得用五十年才能到達那裡——」

　　「在飛船上只會是兩年。」

　　「但如果你再回來的話，你在地球上認識的每個人可能都已經去世了——」

　　「我想的正是這個問題。我很希望，某個在艾洛斯上我所認識的人能和我一起去。」

　　「我不想去那個從蟲族手上偷來的世界，我只想回家。」

　　「安德，你永遠不能再回到地球了。離開之前我親自做的安排。」

　　他無言地望著她。

　　「我現在就告訴你，所以，如果你要恨我的話，你可以從一開頭就恨我。」

　　他們走向安德在空間站上的小型辦公室，她邊走邊對他解釋。彼得希望他能在霸主顧問委員會的保護下回到地球。「目前的事實是，安德，這樣只會讓你落入彼得的魔掌，因為半數顧問都聽命於他。那些尚未成為他爪牙的人也被他用別的方式控制著。」

　　「他們知道他的真正身份嗎？」

學達書庫(xuoda.com)