安德的遊戲(66)_奧森·斯科特·卡德

六六

　　「我的想法更深一些。在這段百無聊賴的時間裡，我也對自己作了分析，想弄明白我為什麼會這麼恨自己。」

　　「別這樣，安德。」

　　「不要對我說什麼『別這樣，安德』。我用了很長時間才明白我的確憎惡自己，過去憎惡，現在同樣憎惡。這麼說吧：在我理解了敵人的想法的同時，理解到足以讓我打敗對方的那一刻，我同時也喜歡上了它們。我想，當你真正理解了某個人，瞭解他們的想法、他們的信仰時，你無法不像他們喜歡自己一樣喜歡上他們。然後，在我喜歡上他們的那一刻——」

　　「你卻要打敗它們。」這種時候，她不再害怕被他看透。

　　「不，你不明白。我必須毀滅它們，我不能讓它們再傷害我。我一遍又一遍碾碎它們，直到它們不復存在。」

　　「你不是這樣的。」她的恐懼又回來了，比剛才更加強烈。彼得本來就是一個邪惡的人，但你，是其他人把你變成了一個殺手。你們是硬幣的兩面，但這一面與另一面如何分辨？

　　「我真的傷害了一些人，華倫蒂。我不是騙你。」

　　「我明白，安德。」你會傷害我嗎？

　　「看看我變成了什麼，華倫蒂？」他柔聲說，「連你也怕我了。」他溫柔地撫摸著她的臉頰，讓她有一種想哭的感覺，就像當年他還是嬰兒時那樣撫摸著。她想起了那柔嫩的小手撫摸著她的臉龐的感覺。

　　「我沒有。」她說，這一刻確實沒有。

　　「你應該怕我。」

　　不，我不應該。「如果你總泡在水裡，皮膚會變皺的。還有鯊魚會來把你吃掉。」

　　他笑道：「鯊魚早就明白了最好不要惹我。」他爬上木筏。筏子一斜，進了一股水。華倫蒂的後背感到一陣冰涼。

　　「安德，彼得會成功的。他很聰明，能夠耐住性子，但總有一天他會贏得權力，就算不是現在，幾年之後也會的。我不能確定這是件好事還是壞事。彼得是個殘暴的人，但他知道如何獲得權力、保持權力，而且有跡象表明一旦蟲族戰爭完結，或者甚至在它結束之前，世界將會重新陷入混亂。在第二次入侵之前，華沙條約國就曾試圖成為世界的霸主，戰後如果它們再這麼做——」

　　「那麼彼得或許是二者中較好的選擇。」

　　「你在自己身上發現了一些毀滅他人的欲望，安德。我也是。不管過去的測試結果如何，彼得並不是唯一有這種欲望的人。彼得身上還有一些建設者的因素。他不仁慈，但他不再毀壞每樣出現在他眼前的美好事物。你知道，權力總是落到渴望權力的人手中，我想，比彼得更糟的還大有人在。」

　　「這麼大力推薦？連我都該投他一票。」

　　「有時候，這些事顯得蠢透了。一個十四歲的男孩和他妹妹計劃著控制整個世界。」她想笑出來，但它一點也不滑稽，「我們不是普通的孩子，對不對？我們三個都不是。」

　　「難道你從沒有希望過我們是普通孩子？」

　　她極力想像自己像別的女孩一樣去上學，想像著不用為這個世界的未來承擔責任的生活。「那太沒樂趣了。」

　　「我不這麼想。」他在筏子上攤開身子，仿佛要永遠躺在水中。

　　有一點是真的。無論教官們在戰鬥學校裡對安德做了什麼，他們已經磨滅了他的雄心。他真的不想離開大碗中這些被太陽曬得暖洋洋的湖水。

　　不對，她意識到。不對。他只是自以為不想離開這兒，但在他的頭腦中有著太多彼得的影子，或者我的影子。我們都不會為無所事事感到快樂。或許我們三個都一樣，獨自一人不可能感受到真正的快樂。

　　於是，她再一次激勵他：「有誰的名字是世界上每個人都知道的？」

　　「馬澤·雷漢。」

　　「如果你像他一樣打贏了下一場戰爭之後呢？」

　　「馬澤·雷漢的成功只是僥倖。他保留了一支小小的預備隊，本來沒有人看好他。他只是碰巧在恰當的時間出現在恰當的地點。」

　　「但試想一下假如是你呢，如果是你打敗了蟲族，你的名字將和馬澤·雷漢一樣傳遍世界。」

　　「讓別人出名去吧。彼得想成為風雲人物，就讓他去拯救世界吧。」

　　「我說的不是名聲，安德，也不是權力。我說的是機遇，就像馬澤·雷漢碰上的機遇，當時那裡需要一個人出來擋住蟲族，他出現了。」

　　「如果我在這裡，」安德說，「我就不會出現在那裡。某個人會去做的，讓他們擁有機遇吧。」

　　他漫不經心的口吻激怒了華倫蒂。「那件事關係我的生命，你這個自私的混蛋。」如果她的話刺痛了他，他也沒有顯示出來，只是閉著眼睛繼續躺在那兒。「在你很小的時候，彼得折磨你，我沒有躺在一邊等著爸爸和媽媽來救你。他們永遠不明白彼得是多麼危險。我知道你戴著監視器，但我也沒有等他們。你知道因為我阻止了他傷害你，他是怎麼對付我的嗎？」

　　「閉嘴。」安德低聲叱道。

　　她看到他的胸膛在顫抖，她知道自己深深刺痛了他。她知道自己就像彼得一樣，看准他最弱之處狠狠地插上了一刀。她不作聲了。

　　「我不能打敗它們。」安德輕聲說，「如果有一天我像馬澤·雷漢一樣擔負重任，人們就會把全部希望寄託在我身上，但我卻無法實現他們的願望。」

　　「如果你做不到，安德，那這個世界上沒有人能做到。如果連你都不能打敗它們，那它們理應取得勝利，因為它們比我們強大，比我們高明。這不是你的錯。」

　　「把這些話對死去的人說吧。」

　　「如果不是你，還有誰能做到？」

　　「任何人都可以。」

　　「根本沒人能做到，安德。我跟你說，如果你努力過，但失敗了，這不是你的錯。但如果你因為連試都不願試而導致我們的失敗，那所有的責任都在你，是你害死了我們。」

　　「不管怎麼說，我都是個殺手。」

　　「你還能成為什麼？人類進化出智慧並不是為了像你這樣躺在湖上，逍遙自在。殺戮是我們學會的第一件事，而且，對我們來說是件好事，否則我們早就滅絕了，老虎之類的猛獸將佔據地球。」

　　「我不可能擊敗彼得，不管我怎麼說、怎麼做，我都做不到。」

　　華倫蒂意識到安德的心理問題來自彼得。「他比你大好幾歲，比你強壯。」

　　「蟲族也一樣。」

　　她注意到了安德的推理過程，更準確地說，注意到了他錯誤的推理過程。他可以打敗所有人，但在內心深處他知道總有一個人能夠毀掉他，他知道他從未獲得真正的勝利，因為有彼得 —— 一個無法擊敗的冠軍。

　　「你想打敗彼得？」她問。

學達書庫(xuoda.com)