安德的遊戲(12)_奧森·斯科特·卡德

一二

　　安德覺得自己快吐出來了。本來只想揪住那孩子的胳膊——不，不是那樣的，自己的確想傷害他，而且使出了全身力氣拽他。安德根本沒想鬧得這麼大，但那孩子確實如安德所願，受了重創。失重使我露出了真面目，就是這麼回事，我成了彼得，跟他一個德性。安德真恨自己。

　　格拉夫站在船艙前部。「你們是怎麼回事？學點東西這麼慢！你們那些低能的小腦袋瓜裡，連這麼一個小小的事實都沒認識到嗎？你們是來當兵的。在以前的學校、以前的家庭裡，你們或許是老大，或許挺機靈，但我們選拔的是天才中的天才，你們以後打交道的就是這樣的人。我告訴過你們，安德·維京是這個新兵隊裡最出色的！明白了嗎？笨蛋。別招惹他，戰鬥學校裡不是沒出過學員死亡的事故。清楚了嗎？」

　　新兵隊中一片沉寂。安德身旁的孩子一下子變得小心翼翼起來，生怕碰到安德。

　　我不是個兇狠的人，安德一遍又一遍地對自己說。不管他說什麼，我不是彼得，我不會變得兇狠殘暴，不會！我是在自衛，我忍了很久，我是有耐心的，我不是他說的那種人。

　　揚聲器裡傳來一個聲音，告訴他們學校就要到了。飛船花了二十分鐘減速進入船塢。安德走在其他人後面。他們也巴不得讓他落在最後，匆匆忙忙沿著梯子往上爬——如果是按起飛前的方向來看，現在是向下爬。一條窄窄的管狀通道連接著飛船和戰鬥學校，格拉夫等在通道口。

　　「旅途愉快嗎，安德？」格拉夫興致勃勃地問。

　　「我還以為你是我的朋友。」儘管安德想控制自己的憤怒，但他的聲音還是顫抖起來。

　　格拉夫露出一副困惑的樣子，說：「你怎麼會有這種想法呢，安德？」

　　「因為你——」因為你對我很親切，而且很誠實——安德本想這麼說，但他忍住了。「你沒有對我說謊。」

　　「我現在也沒有說謊。」格拉夫說，「我的工作不是交朋友，而是塑造全世界最優秀的軍人，整個人類歷史上最優秀的軍人。我們需要拿破崙，需要亞歷山大——儘管拿破崙以失敗告終，亞歷山大年紀輕輕就撒手人寰。我們需要愷撒大帝，儘管他成了獨裁者，並因此喪命。我的工作就是要塑造出這樣一個偉大統帥，塑造出輔助他邁向成功的幕僚。這份工作裡沒有要求我一定要和小孩子做朋友。」

　　「你讓他們恨我。」

　　「是嗎？那你又打算怎麼辦呢？找個牆角躲起來？還是親吻他們的小屁股，好讓他們喜歡你？只有一個方法能讓他們不再恨你，那就是每一件事都做得出類拔萃，讓他們不敢小看你。我告訴他們你是最出色的，你他媽的最好給我成為最出色的。」

　　「如果我做不到呢？」

　　「那就太糟了。聽著，安德，如果你覺得孤獨、害怕，那麼我很抱歉。但是別忘了，蟲人還在威脅著我們，它們有成百上千億甚至千萬億，這僅僅是我們所知道的。它們還有同樣數量的戰艦，還有我們所不瞭解的武器，而且它們想用這些武器將我們消滅得一乾二淨。不是說整個地球都處於危機之中，安德，只是我們，身處險境的只有人類！至於地球上其他生物，它們大可以沒有我們，照樣能適應，照樣進化得挺好。但是我們人類不想滅亡。作為一個種族，為了生存，我們不斷進化，進化的方法就是拼命加油幹，最後，隔上若干代，誕生一些天才。他們就是那些發明輪子、電燈和飛機的人，就是那些建造城市、建立國家甚至帝國的人。你明白嗎？」

　　安德覺得自己懂了，但又有點拿不准。他什麼都沒說。

　　「不，你當然不會明白。讓我直截了當地告訴你：人是自由的，但全人類都需要他的時候例外。也許人類現在就需要你，需要你做一番事業。我覺得人類也需要我，需要我發掘你的能力。可能我們兩人都不得不做一些卑鄙的事情，安德，但是，只要能讓人類生存下來，我們就是出色的工具。」

　　「就這些？我們只是工具？」

　　「每一個單獨的個人都是工具，其他人利用我們這些工具來維持人類的生存。」

　　「這不是真的。」

　　「不，有一半是真話，另一半等我們打贏這場戰爭再操心吧。」

　　「不等我長大，人類就會滅亡。」安德說。

　　「我希望你是錯的，」格拉夫說，「還有，我要提醒你，和我說話只會給你帶來麻煩，別的學員一定會說安德正在那兒拍格拉夫的馬屁。如果大家都認為你是老師的跟屁蟲，那你一定會被孤立起來。」

　　安德明白格拉夫的意思——走開，別再煩我了。「再見。」安德說。他攀著梯子爬了上去，其他學員早已經離開了。

　　格拉夫望著他離去。

　　旁邊的一個教官問：「他就是我們一直在尋找的那個人？」

　　「天知道。」格拉夫說，「如果安德不是那個人，他最好早點表現出來。」

　　「可能我們理想中的那個人根本不存在。」那個教官說。

　　「可能吧。不過要是這樣的話，安德森，那我就要說他媽的上帝站在蟲人那邊，他自己就是一隻爛蟲子。你寫報告的時候可以引用這句話。」

　　「我會的。」

　　他們又默默站了一會兒。

　　「安德森。」

　　「唔？」

　　「那孩子錯了，我是他的朋友。」

　　「我知道。」

　　「他心地純潔，充滿正義感，是個好孩子。」

　　「我看過報告。」

　　「安德森，想想我們要讓他吃的苦頭吧。」

　　安德森充滿信心地說：「我們會讓他成為有史以來最優秀的統帥。」

　　「然後讓他一肩挑起整個世界的命運。為了他好，我真希望他不是那個人。我真是這麼想的。」

　　「振作點，可能不等他畢業，蟲人就已經把我們全幹掉了。」

　　格拉夫笑道：「說得對，我已經覺得好多了。」

學達書庫(xuoda.com)