霸主的影子(82)_奧森·斯科特·卡德

八二

　　「我知道我有一個打算要我死的敵人。一個碰巧希望從一個有權的位置轉換到另一個有權的位置的敵人。」

　　「每次都更有權利，」薩裡文說。「在俄羅斯，他沒有權利開始戰爭。」

　　「在印度也一樣不行，」比恩說。

　　「發生戰爭了，」薩裡文說。「你在說那不是他的嗎？」

　　「那是他的，」比恩說。「但是他也許還必須說服成人跟隨他。」

　　「贏了一點，而且他們也給了你你自己的軍隊，」薩裡文說。

　　「多贏一點，他們給你整個國家，」比恩說。「象拿破崙和華盛頓表現出來的一樣。」

　　「要掌握世界，你必須贏多少呢？」

　　比恩讓問題就那樣撂著。

　　「他為什麼追逐我們？」薩裡文問。「我想你是對的，這個行動至少完全是阿契裡斯的方式。那不是印度政府會做的方式。印度實行的是民主政治。除掉孩子並不好，他不可能得到別人的贊同。」

　　「那甚至不會是印度，」比恩說。「我們確實什麼都不知道。」

　　「除了是阿契裡斯干的以外，」薩裡文說。「這些事情一點頭緒也沒有。二流手段，明顯的是戰爭策略，我們也許會被撕成塊的。象這樣的下流的方式只能夠弄髒印度在世界其他地方的聲譽。」

　　「很明顯他並不在做印度最感興趣的事情，」比恩說。「但是他們認為他是的，如果他真的是處理與巴基斯坦關係的人的話。他在為自己做事情。而且我能夠看到他通過綁架安德的團隊和殺害你的嘗試中得到的利益。」

　　「減少對手？」

　　「不，」比恩說。「他讓戰鬥學院的畢業生看上去是戰爭中最重要的武器一樣。」

　　「但是他不是戰鬥學院的畢業生。」

　　「他到過戰鬥學院，他也是那個年齡。他不想必須等到他長大才成為世界使王。他想要每個人都相信一個孩子能夠領導他們。如果你值得被殺害，如果安德的團隊值得被偷竊……」比恩意識到，那也幫助了彼德·維京。他沒有進戰鬥學院，但是如果孩子可能像是世界的領袖的話，他自己作為洛克的記錄就可以把他抬舉到任何競爭者之上。軍事頭腦是一件事情。結束聯盟戰爭是一個更有力的條件。那能夠把「精神病的戰鬥學院除名生」壓到手下。

　　「你認為就是這樣嗎？」薩裡文問。

　　「什麼所有？」比恩問。他已經找不到思路了。「哦，你的意思是那就可以充分解釋為什麼阿契裡斯會想要你死嗎？」比恩想了想。「我不知道。也許吧。但是那沒有告訴我們他為什麼讓印度發動一場比應有的更血腥的戰鬥。」

　　「那有什麼關係呢？」薩裡文說。「讓每個人害怕戰爭帶來的後果，所以他們想要比霸權更強大的力量來保證戰爭不會擴大。」

　　「那很好，除了沒有人打算指定阿契裡斯做霸主。」

　　「好主意。我們正在決定阿契裡斯僅僅是愚蠢的可能性嗎？」

　　「是的，那不是一種可能性。」

　　「佩查怎麼辦，她能夠把他愚弄到對這個顯而易見但是稍微有點愚蠢的浪費的戰略感到迷糊嗎？」

　　「有這個可能，除了阿契裡斯對於瞭解人性非常銳利以外。我不知道佩查能不能對他說謊。我甚至沒有看到過她對任何人說謊。我不知道她能不能。」

　　「沒有見過她對任何人說謊？」薩裡文問。

　　比恩聳聳肩。「我們在戰鬥結束的時候成為了很好的朋友。她講述了她的想法。她也許有的時候隱瞞一些什麼，但是他告訴你她在做什麼。沒有煙幕也沒有鏡子。門既開著又關著。」

　　「說謊就象練習，」薩裡文評論。

　　「象查克利一樣？」

　　「你只有純粹的軍事能力是不能做到那個位置的。你必須讓你自己在許多人看來非常好。而且隱藏起大多數你正在做的事情。」

　　「你不是在說泰國政府是腐敗的吧，」比恩說。

　　「我說的是泰國政府是政治上的。我希望那不會讓你吃驚。因為我聽說過你很聰明。」

　　他們找了輛車帶他們到城裡去——薩裡文總是有權限徵用一輛汽車和司機，他不過是從沒有用過，直到現在。

　　「那麼我們去哪裡吃呢？」比恩問。「我們好象沒有帶著餐廳的指南。」

　　「我在一個有著比任何餐廳都好的廚師的家庭長大，」薩裡文說。

　　「我們要去你家嗎？」

　　「我家在清邁附近。」

　　「那會是戰區。」

　　「那就是為什麼我想他們實際上是在萬象的原因了，雖然安全規定讓他們不能告訴我。我的父親在處理一個關於分散的軍工廠的網絡。」薩裡文笑了。「我必須確定我的確保我帶走了一些關於我家人的防護工作。」

　　「換句話說，他是做那個任務最好的人選。」

　　「我母親才是最適合那個任務的人，但是這裡是泰國。我們和西方文化的交流在一個世紀以前就結束了。」

　　他們最終必須詢問軍人，而且他們只知道他們能夠負擔起得地方。所以他們發現他們自己在一個很小的通宵餐觀裡吃飯，那不是城裡最糟的，也不是最好的。而且所有的東西都那麼便宜，有一種完全免費的感覺。

學達書庫(xuoda.com)