霸主的影子(69)_奧森·斯科特·卡德

六九

　　「至於阿契裡斯，」比恩說，「我們我們如何解釋這些事情，他都是一個傻瓜。」

　　「不，如果佩查真的給了他更好的計劃而他不採納的時候，他只是個傻瓜。」

　　「再反之，」比恩說。「無論如何他是個什麼樣的傻瓜。進行一場可能引起中國干涉的戰爭都是一個極其愚蠢的事情。」

　　「這麼說，也許他知道中國不會干涉的，而且那查克利會是唯一的傻瓜了，」薩裡文說。

　　「讓我們看，而且觀察。」

　　「我會一邊看一邊磨尖牙齒的，」薩裡文說。

　　「我觀察到的，」比恩說。「我們放棄彼此之間的愚蠢的競爭吧。你關心的是泰國。我關心的是找出阿契裡斯在做什麼並制止他。這個時候，那兩個關注的目標幾乎是一樣的。讓我們分享我們知道的所有的東西。」

　　「但是你什麼都不知道。」

　　「你不知道你知道什麼，」比恩說。「而且你也不知道我知道什麼。」

　　「你可能知道什麼？」薩裡文說。「我就是切除你對情報網的瞭解的人。」

　　「我知道印度和巴基斯坦之間的交易。」

　　「我們也是。」

　　「但是你沒有告訴我，」比恩說。「而且我還是知道。」

　　薩裡文點頭。「即使分享只是我到你那裡的單方向的，那也很遲了，你不認為嗎？」

　　「我對遲早不感興趣，」比恩說。「我只關心接下去會發生什麼。」

　　他們步行去軍官食堂吃了午餐，然後回到薩裡文的房子，在那天的其餘的時候解散了他的職員，而且，讓房子裡只有他們兩個，他們坐在薩裡文的辦公室觀察世界網上的戰爭進展。緬甸的抵抗是英勇而無益的。

　　「波蘭在1939，」比恩說。

　　「而且泰國，」薩裡文說，「我們和法英一樣膽小。」

　　「至少中國沒有從北方侵入緬甸，就象當年俄羅斯從東面入侵波蘭一樣，」比恩說。

　　「小慈悲，」薩裡文說。

　　但是比恩很懷疑。為什麼中國不插手呢？北京沒有對新聞說什麼事情。沒有關於在他們的門口發生的戰爭的評論嗎？為什麼中國不抬抬手呢？

　　「也許巴基斯坦不是唯一一個和印度簽署互不侵犯條約的國家，」比恩說。

　　「為什麼？中國能夠得到什麼呢？」薩裡文問。

　　「越南嗎？」比恩說。

　　「那與在中國的腹地附近有大量的印度軍隊佈防相比毫無價值。」

　　很快，從這個信息轉移到自己那裡——而且從他們損失任何類型的影響上——他們停止了對剪輯和對戰鬥學院的回憶的關注。兩者都沒有帶來任何真正糟糕的經歷，只有有趣的事情和荒謬的事情，而且他們嘲笑他們進入夜間的方式，知道外面全部黑暗下來。

　　今天下午，和薩裡文一起，現在他們是朋友了，那讓比恩想到了家——在克裡特島，和他的父母，和尼可拉在一起的家。他在絕大多數時間儘量避免想到他們，但是現在，和薩裡文歡笑的時候，他充滿了苦樂參半的渴望。他有過一年近似平常人的生活，現在，它結束了。象他們曾經在假期居住的房子一樣，被吹走了。象政府保護的格拉夫和凱羅特修女恰好把他帶離開的公寓一樣。

　　突然，比恩感到一陣恐懼的顫抖。他知道了什麼，雖然他不能說出是為什麼。他的思維聯繫到了什麼但是他不瞭解怎麼回事，但是他無疑是正確的。

　　「有沒有不被人看到就離開這棟建築物的方法？」比恩用一種幾乎他自己都不能聽到的聲音耳語。

　　薩裡文，他正在講述安德森少校傾向于到處探察的故事的半截上，當他看到沒有人在注意的時候，他看著他，好象他在發瘋。「怎麼了，你想玩捉迷藏嗎？」

　　比恩繼續耳語。「一個出路。」

　　薩裡文接受了暗示也用耳語交談。「我不知道。我總是從門出去。和大多數門一樣，他們兩邊都會被人看到。」

　　「下水道呢？暖氣管呢？」

　　「這裡是曼，我們沒有加熱管。」

　　「任何的出去的方法。」

　　薩裡文的耳語變回了正常的腔調。「我會看藍圖的，但是明天，男士，明天吧。現在已經很晚了，我們聊過了晚餐時間。」

　　比恩抓住了他的肩膀，強迫他看著他的眼睛。

　　「薩裡文，」他甚至更柔和地耳語道：「我沒有在開玩笑。現在，要不被任何人觀察到地離開這棟建築。」

　　最後薩裡文明白了：比恩是真的在害怕。他再次安靜地耳語。「為什麼？發生了什麼？」

　　「只說該如何走。」

　　薩裡文閉上眼睛。「瀉洪溝，」他耳語道。「舊溝渠了。他們只是把這些臨時建築放在舊的閱兵場上。這建築的正下方正好有一個淺溝。你無法說出那在哪裡，但是有縫隙。」

　　「我們能從這個建築的哪裡下到裡面去呢？」

　　薩裡文的眼睛轉了轉。「這些臨時建築是用軟麻布做的。」作為證明，他為新人揭開了房間中央的巨大的墊子，然後卷起來，很簡單地把地板帶開了一塊。

　　下面是由於缺乏陽光而枯死的草地，地板和草地間沒有縫隙。

　　「溝渠在哪裡？」比恩問。

　　薩裡文再想想。「我想那穿過大廳。但是那裡的地毯是被訂在地上的。」

　　比恩調大電影的聲音，走出薩裡文辦公室的大門，穿過侯見廳來到大廳。他打開地毯的一個角落並撕開它。地毯的軟毛亂飛，但是比恩一直拉，直到薩裡文制止了他。「我想是在這裡了，」他說。

　　他們揭開另一塊地板。這次在黃色的草皮上有個縫隙。

　　「你能夠過去嗎？」比恩問。

　　「嘿，你是腦袋比較大的那個，」薩裡文說。

學達書庫(xuoda.com)