霸主的影子(68)_奧森·斯科特·卡德

六八

　　薩裡文看上去也明白了，但是他沒有繼續爭論，他站起來。「請允許我離開，長官，」他說。

　　「可以，你，你也一樣保羅密考特。哦，我們可能會收回薩裡文允許你玩耍的士兵的。讓他們回到他們原來的部門。請讓他們做好立刻離開的準備。」

　　比恩也站起來。「那麼說泰國正在進入戰鬥了？」

　　「當你需要知道的時候，你會知道任何你需要知道的事情的。」

　　當他們出了查克利的辦公室，薩裡文加快了速度，比恩必須跑著追上他。

　　「我不想和你說話，」薩裡文說。

　　「不要象個大孩子，」比恩輕蔑地說。「他不過是對你做你對我做的事情而已，我該生氣跑開嗎？」

　　薩裡文停下面對比恩。「你和你的愚蠢的會面都該走！」

　　「他已經切掉你了，」比恩說。「已經，在我要求會面以前。」

　　薩裡文知道比恩是對的。「所以我已經沒有影響力了。」

　　「而且我從來都沒有，」比恩說。「我們為什麼要這麼做？」

　　「做？」薩裡文說。「如果查克利禁止的話，沒有人會聽從我的命令的。沒有權利，我不過是一個孩子，還是一個太年輕的軍隊不會招募的孩子。」

　　「我們首先要做的是，」比恩說，「就是計算出裡面包含的所有的含義。」

　　「那說明查克利是一個卑鄙的野心家，」薩裡文說。

　　「來，我們出去談。」

　　「如果他們願意，他們可以在戶外竊聽我們的話。」薩裡文說。

　　「他們必須去盡力做。在這裡，我們的話是被自動記錄的。」

　　因此薩裡文和比恩一同走出了泰國最高指揮部的最高層所在的建築物，而且他們一起朝已婚軍官的房屋走過去，到一個有給青年軍官的孩子準備的操場設施的公園。當他們坐在秋千上的時候，比恩注意到對它們來說，他已經有點太大了。

　　「你的打擊力量，」薩裡文說。「就在他們可能最需要的時候被解散了。」

　　「不，不會的，」比恩說。

　　「為什麼不？」

　　「因為你是從首都保衛隊裡面抽調的。那些軍隊是不會被送走的。所以他們會留在曼。重要的事情就是把我們所有的軍用物資保存在一起，還要方便使用。你認為你還有那樣的能力嗎？」

　　「只要我稱之為日常的儲存的轉移，」薩裡文說，「我這麼想。」

　　「而且你會知道那些人都被分派到哪裡，那樣當我們需要的時候。我們能夠把他們找回來。」

　　「如果我那麼做的話，我們會被禁止上網的，」薩裡文說。

　　「如果我們這麼嘗試的話，」比恩說，「那會是因為網絡不是問題。」

　　「因為戰爭已經失敗了。」

　　「想想，」比恩說。「一個愚蠢的野心家都可以象這樣鄙視你。他想讓你羞愧和洩氣。你就不給他一點進攻嗎？」

　　「我總是要進攻，」薩裡文說。「那就是為什麼在戰鬥學院每個人都在我背後叫我不和藹的人的原因。我知道的唯一比我更傲慢的人就是你了。」

　　「納蘇根是一個傻瓜嗎？」比恩問。

　　「我沒有想過，」薩裡文說。

　　「所以這是讓不愚蠢的人和愚蠢的人一樣行動的時候。」

　　「你在說我是個愚人嗎？」

　　「我說的是阿契裡斯顯然是個蠢貨。」

　　「因為他正在集中力量進攻？你告訴我們那應該是我們能夠預料的。顯然佩查沒有給他一個更好的計劃。」

　　「或許他沒有用。」

　　「但是他不用的話肯定會是個笨蛋的，」薩裡文說。

　　「所以，如果佩查給了他更好的計劃，而且他拒絕使用，那麼他和查克利今天都是傻瓜。而且在查克利裝做他在外交政策上毫無影響力的時候也一樣。」

　　「你是說，中國的事情？」薩裡文思考了一會。「你是對的，當然他是有影響力的。但是也許他僅僅是不想我們知道中國在做什麼。也許那就是為什麼他如此確定他不需要我們的原因，他不需要進入緬甸。因為他知道中國來了。」

　　「是，」比恩說。「當我們做在這裡，觀賞戰爭的時候，我們能夠在他們進行的時候瞭解更多的明顯的情況。如果中國的干涉在阿契裡斯抵達泰國之前制止了印度，那麼我們會知道查克利·納蘇根是一個聰明的而不是愚蠢的野心家。但是如果中國不干涉的話，那麼我們必須懷疑，納蘇根，並不是是愚蠢的人，為什麼選擇了象那樣的行動。」

　　「你懷疑他什麼？」薩裡文問。

學達書庫(xuoda.com)