霸主的影子(43)_奧森·斯科特·卡德

四三

　　公共汽車準時而且來去頻繁，現在不是高峰時期，他們很快就到了校園了。比恩更擅長把地圖轉化成實際的情況，因此他引導了到亞姆-亞姆的道路。

　　那地方看上去是個下流酒館。或者更該這樣說，那試圖要看上去象個早期的下流酒館。唯一的實情是它確實開始衰敗需要維護，所以那是一個試圖讓人們以為這裡是裝飾成下流酒館的好飯店的一個下流酒館。非常複雜也非常諷刺，比恩決定，想起了父親在談到克裡特島他們家附近飯店時常說的話：放棄午餐，進這裡的人都是非常複雜的和ironic，比恩記得父親所過去一直有關Crete上的靠近他們的房子一家附近餐廳說的：汝等入內之人，應當放棄午餐。

　　食物看上去很普通——和每個公共食堂的食物一樣——不重視美味和營養，淨是些脂肪和甜食。但是比恩並不吹毛求疵。他比別人更喜歡食物，而且他知道美食家和匆忙的食客之間是有區別的，但是在鹿特丹大街上生活過，又在太空吃了一年多乾燥的加工食品，任何有卡路里也有營養的食物對比恩來說就是好東西。但是他去拿冰淇淋是個錯誤。他剛剛從阿拉科拉來，那裡的美味是難忘的，美國東西脂肪太高，口味也太甜。

　　「奶奶，好吃，」比恩說。

　　「Fechaboquinha，menino，」她回答。「Enaofalaportuguesaqui.」（拉丁文）

　　「我可不想用他們不懂得的語言來批判冰淇淋。」

　　「關於饑餓的記憶沒有讓你更難受嗎？」

　　「每件事都要聯繫到道德問題嗎？」

　　「我的論文是關於阿奎奈和蒂利希的（兩個神學家），」凱羅特修女說，「全部都是哲學問題。」

　　「那種情況你的回答都不能被人理解。」

　　「而你甚至不是大學畢業生。」

　　一個高個的男子坐到比恩旁邊的座位上。「對不起，我遲到了，」他說。「你們找到了我的鑰匙嗎？」

　　「我覺得太愚蠢了，」凱羅特修女說。「我到了這裡才意識到我把他們給落在家裡了。我請你吃冰淇淋，然後你能和我們一起回去拿嗎？」

　　比恩抬頭仔細看彼得的面孔。很容易找到和安德的相似之處，但是並不是完全相同，甚至不會讓人把一個誤認為另一個。

　　就是這個孩子一手促成了停火而使聯盟戰爭結束的。那個想成為霸主的孩子。很好看，但是不是電影明星的那種英俊——人們會喜歡他，但是也會信任他。比恩曾經看過希特勒和斯大林的剪輯。之間的區別是明顯的——斯大林從不一定要當選；而希特勒必須。即使留著愚蠢的鬍子，你也能從希特勒的眼睛中看到，那能夠看透你，那種感覺是，無論他說什麼。無論他看哪裡，他都在對你說話，看著你，他重視你。但是斯大林，他看上去就是他那樣的說謊者。彼得很明顯是擁有超凡魅力的那種，象希特勒一樣。

　　那個比較也許並不公平，但是那些垂涎於權利的人增加了這樣的想法。而且最糟糕的就是看到凱羅特修女正在對他玩的把戲。沒錯，她有一部分是在裝假，但是當她對他說話的時候。當正在注視她的時候，她打扮了一下，她對她很熱情。不象她表現出的那種愚蠢，但是她用一種比恩不喜歡的更高的強度去瞭解他。彼得擁有誘惑的天分。很危險。

　　「我會和你一起走回家的，」彼得說。「我不餓。你們已經付過帳了嗎？」

　　「當然，」凱羅特修女說。「這是我的孫子，過來丹尼佛。」

　　彼得轉過來第一次注意比恩——雖然比恩已經很確定彼得在坐下以前已經徹底評估過他了。「可愛的孩子，」他說。「他多大了？上學了嗎？」

　　「我很小，」比恩高興地說，「但是至少我不是牛腦子。」

　　「都是那些關於戰鬥學院生活的錄像，」彼得說。「甚至小孩子都在撿起裡面那些愚蠢的混合方言。」

　　「現在，孩子，你必須長見識，我堅持。」凱羅特修女帶路去那個房子。「我的孫子是頭一次到這個國家，年輕人，因為他不大懂得美國幽默。」

　　「不，我懂，」比恩說，試圖讓自己聽上去象一個可以很容易暴躁的孩子，既然他真的很苦惱。

　　「他的英語說得非常漂亮。但是在過馬路的時候你最好拉住他的手，這裡的校園電車和在代頓的一樣橫衝直撞。」

　　比恩的眼睛轉了轉，然後順從地讓凱羅特拉著他的手過馬路。彼得顯然地在試圖激怒他，但是為什麼呢？很明顯他還沒有淺薄到認為羞辱比恩能夠給他帶來某些利益。也許他樂於讓其他人覺得自己渺小。

　　最後，即使他們都遠離了校園，但是還是很轉了幾個彎來確信沒有人跟著他們。

　　「這麼說，你就是偉大的朱裡安·戴爾菲科了，」彼得說。

　　「而你就是洛克。當薩卡卡時代結束後，他們會把你捧到霸主的地位。你只能是虛擬的人物簡直太糟糕了。」

　　「我正想要很快公開身份，」彼得說。

　　「啊，那就是為什麼你要做整容手術來讓你這麼漂亮了。」比恩說。

　　「這張老臉？」彼得說。「我只在不在乎我的相貌的時候才戴著它。」

　　「男孩，」凱羅特修女說。「你一定要看上去象黑猩猩的寶寶了嗎？」

　　彼得很容易地就笑起來了。「來吧，嬤嬤，我們不過是在開玩笑。我們不能去看場電影嗎？」

　　「不吃晚飯就上床，你們都是這樣，」凱羅特修女說。

　　比恩已經很清楚了。「佩查在哪裡？」他要求。

　　彼得看著他，好象他神經不正常。「我沒有得到她。」

　　「你有信息源，」比恩說。「你知道的比告訴我們的更多。」

學達書庫(xuoda.com)