霸主的影子(42)_奧森·斯科特·卡德

四二

　　「但你生下來就是女孩。」

　　「而且沒有比青春少女更合適的對青春期的男孩習俗的觀察者了。」

　　「為什麼你認為他不會做那些事情呢？」

　　「無論是作為洛克還是德摩斯蒂尼，那都是要花費全部精力的工作。」

　　「那麼為什麼你認為他根本就在學校呢？」

　　「因為如果他整天留在家裡閱讀和書寫郵件的話，他的父母會心煩的。」

　　比恩不知道什麼會讓父母心煩。他從戰鬥結束後才知道他的父母的，而且他們從沒有在他身上發現任何嚴重到需要批評的事情。或者他們從沒有感到他真的是他們的孩子。他們也不常批評尼可拉。但是……比他們對比恩的多。那暗示著他們作為父母，和他們是新兒子朱裡安，他們還一起生活的不夠長久，還不夠舒適。

　　「我奇怪我的父母是怎麼做的。」

　　「如果有什麼問題的話，我們會聽說的，」凱羅特說。

　　「我知道，」比恩說。「那不意味著我不能懷疑。」

　　她沒有回答，只是繼續使用她的電腦，把新的頁面顯示在界面上。「找到了，」她說。「一個不住在任何地方的學生。沒有地址，只有電子郵件和學校信箱。」

　　「他班級的課程表呢？」比恩問。

　　「他們不郵寄那個。」

　　比恩笑了。「那看上去是個麻煩？」

　　「不，比恩，你不要去闖入他們的系統。我想你去引起別人注意總比留下跡象讓線索跟到你那裡更好。」

　　「我不會被追蹤的。」

　　「你從沒有看到跟在你後面的。」

　　「那不過是一個學院，而不是智力服務機構。」

　　「有的時候那些帶著根本不值得偷的東西的人往往表現出他們藏著很棒的任務。」

　　「聖經裡來的？」

　　「不，觀察得來的。」

　　「那麼我們怎麼辦？」

　　「你的聲音太年輕了，」凱羅特修女說。「我們可以用電話來辦事。」

　　她用自己的方式和那所大學的登記主任談話。「他是一個非常優秀的男孩，在我的手推車的軲轆斷掉的時候幫我拿著所有的東西，而且如果這些鑰匙是他的話，我想及時送回到他那裡，在他開始發愁……不，我不會用信件發送的，那怎麼能夠『及時』呢？我也不會把它們留在你那裡，那也許不是他的，那麼我該怎麼辦呢？如果那些是他的鑰匙的話，他會跟感激你告訴我他的班級在哪裡的，而且如果真的是他的鑰匙的話，又能夠引起什麼傷害呢？……很好，我會等的。」

　　凱羅特修女向後倒在床上。比恩笑她。「一個修女怎麼那麼擅長說謊啊？」

　　她緊壓住她的嗓音。「無論告訴官僚什麼故事，只要讓他能夠幹好他的工作，那就不是謊言。」

　　「但是如果他工作得很好，他就不會給你任何關於彼得的資料。」

　　「如果他幹得很好，他會明白規則的目的，而且也知道出現特殊情況該怎麼辦。」

　　「那些明白規則的目的的人不會成為官僚的，」比恩說。「那是我們在戰鬥學院裡相當快就學習到的。」

　　「非常正確，」凱羅特說。「所以我必須告訴他那個故事來幫助他克服。」她把注意力轉移到了突然響起的電話上。「哦，多麼好啊。好的，太好了。我會在那裡看到他的。」

　　她掛斷電話，笑了。「很好，畢竟，註冊員給他發了電子郵件。他的小型電腦接收了，他承認丟失了鑰匙，而且他希望在亞姆-亞姆會見那個可親的老淑女。」

　　「那是什麼？」比恩問。

　　「我一點也不瞭解，但是從他說的口氣看，我猜如果我是住在校園附近的老淑女的話，我應該知道的。」她已經沉浸到城市目錄了。「哦，那是在校園附近的餐廳。很好，就在那裡，讓我們去見見那個要成為國王的男孩吧！」

　　「等一會，」比恩說。「我們不能直接去那裡。」

　　「為什麼不能？」

　　「我們必須帶上一些鑰匙。」

　　凱羅特修女看著他，好象他在發瘋。「鑰匙的事情全是捏造的，比恩。」

　　「註冊員知道你要去見彼得·維京，好歸還他的要是。如果他湊巧就在亞姆-亞姆吃午飯怎麼辦？而且當他看到我們和彼得談話而且沒有人給任何人鑰匙怎麼辦？」

　　「我們沒有那麼多時間。」

　　「好的，我有一個更好的主意。就裝做慌慌張張的樣子，告訴他你忙於來這裡見他而忘記帶鑰匙了，因此他會跟你回到這裡的。」

　　「你在這方面具有天才，比恩。」

　　「欺騙是我的第二本能。」

學達書庫(xuoda.com)