霸主的影子(40)_奧森·斯科特·卡德

四〇

　　§第九章聯繫死者

　　寄往：Carlotta%agape@vatican.net
　　來自：Locke%erasmus@polnet.gov
　　主題：給你死去的朋友的回答

　　如果你知道我到底是誰，而且你能夠聯繫到一個特定的傳說的死者的話，請告知此人我已經盡力去實現他的期待。我相信要進行進一步的合作的有可能的，但是不要經過中間人。如果你不明白我說的，那麼請同樣告訴我，那麼我就可以重新開始我的搜尋。

　　比恩到家，發現凱羅特修女正在打包他們的行李。

　　「到離開的日子了嗎？」他問。

　　他們已經達成共識，無論他們的哪個人都可以決定什麼時候走，而不需要解釋原因。那是有人正在接近他們的暗示時的唯一可以確定的方法。他們不想花費他們生命中最後的時間聽對方說，「我知道我們應該三天前就離開！」「因為我沒有理由。」之類的話。

　　「離起飛還有兩個小時。」

　　「等一下，」比恩說。「你決定我們該走了，我決定目的地。」那就是他們決定他們的活動的隨機性的方式。

　　她把打印出的電子郵件給他。那是洛克來的。「格林斯博羅，在美國，北卡羅萊那洲，」她說。

　　「也許我的解釋不對，」比恩說，「但是我沒有看到他想邀請我們的跡象。」

　　「他不希望有中間人，」凱羅特說。「我們不能確信他的郵件是不可追蹤的。」

　　比恩劃著了火柴，把信件燒毀在洗手池裡。然後他把灰燼捏碎沖進了排水溝。「有關於佩查的消息嗎？」

　　「還是什麼也沒有。安德的心腹中的七個人被釋放了。鵝卵石人只是說佩查被囚禁的地方還沒有被找到。」

　　「藉口，」比恩說。

　　「我知道，」凱羅特說，「但是如果他們不告訴我們，我們能幹什麼呢？我擔心她已經死了，比恩。你必須瞭解那對他們的慎重來說是最最可能的理由。」

　　比恩知道，但是不相信。「你不瞭解佩查，」他說。

　　「你不瞭解俄羅斯」凱羅特說。

　　「每個國家的絕大多數的人都是很正派的，」比恩說。

　　「阿契裡斯無論到了那裡都可以顛覆平衡。」

　　比恩點頭同意。「理性告訴我，我必須同意你的話。期待能夠有一天再見到她是毫無理由的。」

　　「如果我不是那麼瞭解你，我也許會認為那是你對復活充滿信息的表示。」比恩拎起他的手提箱。「是我大了還是它小了？」「看上去好象是一樣的，」凱羅特說。「我覺得我長高了。」「當然你在長大，看看你的褲子。」「我還穿著它，」比恩說。「簡單說，看看你的腳踝。」

　　「哦。」現在比剛他買的時候露出了更多的腳踝。

　　比恩從沒有見過孩子長大，但是在阿拉科拉的這個星期裡，那讓他感到困惑，他已經長高了至少五公分。如果是青春期的話，那些應該一起發生的其他的變化在哪裡呢？

　　「我們到格林斯博羅給你買新衣服，」凱羅特說。

　　格林斯博羅。「安德的故鄉。」

　　「他只去過那裡一次。在他出發去戰鬥學院之後，他們家搬到那裡去了。」

　　「哦，他和我一樣在大城市長大。」

　　凱羅特修女大笑作為回答。「根本和你不一樣。」

　　「因為他不必去為了吃的而擊退其他的孩子嗎？」

　　「有足夠的吃的，」凱羅特修女說。「但是他仍然殺了頭一個人。」

　　「你就是不想去那裡，是嗎？」比恩說。

　　「當你掌控了阿契裡斯的時候，你沒有殺他。」

　　比恩不喜歡聽到把他和安德用那種方式比較。當展示出安德的缺點的時候不喜歡。「凱羅特修女，如果我殺掉他的話。我們現在就會完全減少很多麻煩了。」

　　「你展示出了仁慈，你轉向了另一個方向。你給了他一個機會做出努力擺脫他原來的生活。」

　　「我確信他會被關到精神病院。」

　　「你如此確信你自己缺乏美德嗎？」

　　「是的，」比恩說。「比起謊言來，我更喜歡說實話。」

　　「啊，」凱羅特說。「那會在我的列表裡增加一個美德了。」

　　比恩嘲笑自己的敵意。「我很高興你喜歡我，」他說。

　　「你害怕面對他嗎？」

　　「誰？」

　　「安德的哥哥。」

　　「不怕，」比恩說。

　　「現在你有什麼感覺？」

　　「懷疑，」比恩說。

　　「他在郵件裡表現得很謙遜，」凱羅特修女說。「他不確定他把事情完全搞清楚了。」

　　「我，這是一種想法。謙遜的霸主。」

　　「他還不是霸主，」凱羅特說。

　　「僅僅通過在專欄裡發表一篇文章就得到了安德的心腹中的七個人。他有影響力。他有野心。現在要知道他是謙遜的——很好，但是那對我來說太多了。」

　　「嘲笑你想要的吧。我們出去找輛出租車。」

　　沒有剩下的事情需要處理。他們所有的事情全用現金付帳，從不虧欠。他們可以走開。

　　他們依賴從格拉夫為他們設置的帳號上撥出的錢。比恩現在使用的帳戶沒有一個帶著朱裡安·戴爾菲科的標記——那有他在軍隊的薪水，包括他的戰鬥和退休金。I.F.給安德的心腹中每個人設置了巨額的安全基金，直到他們到了年齡才可以使用。那些存起來的薪水和獎金只是為了照顧他們的童年生活。格拉夫已經對他保證過，在他躲藏起來的時候，他不會把錢花光的。

學達書庫(xuoda.com)