霸主的影子(27)_奧森·斯科特·卡德

二七

　　「我知道許多事情，」比恩說。「但是主要的是，他們是正確的。阿契裡斯正在追逐我，而且他也在追逐你，而且他得到了安德的心腹中的其餘的人，但是他甚至不知道安德的哥哥的存在，而且他不關注他做了什麼。但是你知我知，彼得·維京要不是因為有一點的性格缺陷就進戰鬥學院了。而且因為我們都知道，那個人格的缺陷也許恰恰是他要成為一個對抗阿契裡斯的競賽中的好的方面。」

　　「從地球上蒙受苦難的總人數來看，或許那個缺陷也恰恰可能讓彼得的勝利一點也不比阿契裡斯的勝利更好。」

　　「很好，到我們找到他之前我們不能得到結果，不是嗎？」比恩說。

　　「為了找到他，比恩，你必須顯示出你是什麼人。」

　　「是的，」比恩說。「那不是很刺激嗎？」他誇張地扭動著身子，好象是一個被帶到動物園去的小不點。

　　「你在那你的生命開玩笑。」

　　「是你希望我找到一個目標的。」

　　「彼得·維京不是一個目標，他很危險。你沒有從格拉夫那裡聽說他的事情嗎？」

　　「反過來說，」比恩說。「你怎麼認為我會學他呢？」

　　「但是他可能還沒有阿契裡斯好！」

　　「我知道在幾個方面他比阿契裡斯好。首先，他沒有試圖殺害我們。第二，他有個波及到全世界的人的一個巨大的聯繫網，有些人知道他有多年輕，但是絕大多數人不知道。第三，他的野心就和阿契裡斯一樣，不過阿契裡斯已經表明擁有了世界上絕大多數最聰明的軍事指揮官，但是彼得·維京將只有一個人幫他。那就是我。你認為他就能夠放棄不用我嗎？」

　　「使用你。那是一個表示動作的詞匯，比恩。」

　　「那麼，你不是正在被你的目的所利用嗎？」

　　「那是被上帝，而不是彼得·維京。」

　　「我可以打賭彼得維京比上帝可以發送更多更明確的信息。」比恩說。「如果我不喜歡他的行為，我總可以擺脫的。」

　　「你要是和象彼得那樣的人在一起，你不可能總能夠擺脫的。」

　　「他不能讓我思考我不希望思考的東西。他會知道的，除非他明顯有著天才的愚蠢。」

　　「我擔心如果阿契裡斯知道了的話，他會試圖把其他孩子的智慧都壓榨出來的。」

　　「非常正確。在彼得·維京和阿契裡斯之間有什麼特殊的差別，讓你覺得維京更糟糕呢？」

　　「哦，那很難想像。」

　　「那麼讓我們開始想到一種可以不必洩露我們的身份和位置就可以聯繫到洛克的方法吧。」

　　「在我們離開巴西之前，我們需要更多的麥克斯卡橙子，」凱羅特說。

　　直到那時他才注意到他們兩個已經把把整個的口袋都掃蕩光了。「我也這樣認為，」他說。

　　然後她把空袋子拿在手裡離開了，在離開之前她在門口停了一下。「在那信息上，你做得非常好，朱裡安·戴爾菲科。」

　　「謝謝，凱羅特奶奶。」

　　她微笑著離開。

　　比恩再一次拿起字條並且瀏覽了一遍。整個消息中他唯一沒有給她完整解釋的部分是最後一個字。他不認為「ptr」是指彼得。那很多餘。「維京（Wiggin）」就已經很明白是指他了。不，這個在最後的「ptr」是一個簽名。這個消息是佩查發的（Petra）。她可能是在試圖直接寫給彼得·維京。但是他給比恩寫了，那種編譯的方式是彼得永遠也不能瞭解的。

　　她正仰賴著我。

　　比恩知道安德的心腹中的其他人對他是多麼心懷怨恨。不是很嚴重但是有一點。當他們都在艾洛斯的指揮學院的時候，在安德到來之前，軍方讓比恩在他們全部的測驗戰鬥中擔任他們的指揮官，即使他是他們中最小的，即使他比安德還小。他知道他幹得很好，而且贏得了他們的尊敬。但是他們永遠不會開心的接受他的命令，而且當安德到來而比恩減低成為他們中一員的時候他們也沒有掩飾他們的高興。甚至沒有人說過，「幹得好，比恩，」或者「嗨，你幹得不錯。」除了佩查。

　　在艾洛斯上，她做了尼可拉曾經在戰鬥學院裡對他做的同樣的事情——偶爾對他說幾個親切的字眼。他確信無論尼可拉還是佩查都從來沒有意識到他們不經意的慷慨對他來說有多麼重要。但是他記得，在他需要朋友的時候，他們兩個就在那裡。尼可拉已經被不排擠開了，但是通過那不完全是巧合的命運的捉弄，成為了他的哥哥。命運也會讓佩查成為他姐姐嗎？

　　現在，是佩查向他伸手請求援助。她相信他能夠注意到、揭示出信息並且開始行動。

　　戰鬥學院的記錄系統中有文件說比恩不是人類，而且他知道格拉夫因為比恩曾經偷聽過那些他自己說出來的字眼，所以至少有時候那樣想。他知道凱羅特愛他，但是她更愛耶穌，而且無論如何，她很老了，而且還當他是孩子看。他可以仰賴她，但是她並不仰賴他。

　　在他到戰鬥學院之前的地面生活中，比恩唯一曾經有過的朋友是一個叫做頗克的女孩，而且阿契裡斯在很久之前就殺掉她了。就在比恩離開她的那個時候殺掉了她，就在他認識到他的錯誤並且沖回去警告她的時候，他只是在萊茵河上找到了她漂著的屍體。她為了試圖拯救比恩而死，而且她死亡是因為不能仰賴於比恩的照顧來讓她安全。

　　佩查的信息意味著無論如何他還有一個需要他的朋友。而這一次，他決不能掉頭不管。這次輪到他去試圖解救他的朋友了，或死亡。凱羅特修女，那不正好是一個目標嗎？

學達書庫(xuoda.com)