霸主的影子(14)_奧森·斯科特·卡德

一四

　　「為了保護我們，他們要監視我們？」母親問。

　　「他們當然會做，」父親說。

　　「由於我們在這裡說的每句話都可能洩露到系統裡去，」格拉夫說，「而且很確定多數洩露會控制在系統內部，我帶來了這個小儀器，它可以聽到我們發出的所有聲音，然後輸出相反的無效的聲音給他們，於是我們的說話近乎於不能被聽到。」

　　「非常接近？」比恩問。

　　「那就是為什麼我們不會討論任何細節的原因了，」格拉夫說。「我只能告訴你們這些，我是殖民部長，我們在最近幾個月要發射一艘飛船。那有足夠的時間把你帶離地球，帶到ISL上，航行的終點是艾洛斯。」

　　但是就在他說的時候，他也在不停的搖頭，凱羅特修女也嘻嘻笑著搖頭，這樣他們都知道這全部都是謊言，一個表面的故事。

　　「比恩和我以前去過太空，媽媽，」尼可拉說，開始玩這個遊戲。「不是那麼糟糕的。」

　　「那就是我們為什麼打那些仗，」比恩開始加入。「蟻族想佔據地球，那是因為它象他們已經在生活的世界。所以現在他們已經走了，我們得到了他們的世界，那會適合我們的。那裡只有公平，你不這樣認為嗎？」

　　他們的父母當然都清楚正在發生的事情，但是比恩現在已經很瞭解他的母親了，所以他不奇怪於她要問一個毫無用處的危險的問題，只為了確定一下。

　　她開口了，「但是我們不是真的……」然後父親的手捂住了她的嘴。

　　「那是唯一讓我們安全的方法了，」父親說。「如果我們以光速前進的時候，對於我們來說的一兩年，傳到地球上就是十年了。當我們到達其他行星的時候那些想讓我們死的人自己都死了。」

　　「就象若瑟和瑪利亞帶耶穌進埃及一樣，」母親說。

　　「完全相同，」父親說。

　　「除了他們回到了拿撒勒以外。」

　　「如果地球在愚蠢的戰爭中自我毀滅了的話，」父親說，「那對我們也沒有任何關係了，因為我們會是新世界的一部分。伊蓮娜，為此高興吧！那說明我們能在一起。」然後他吻了她。

　　「該走了，戴爾菲科先生和夫人。請帶上孩子們。」格拉夫向上把頂燈上的小裝置猛力拉了下來。

　　在門廳裡等待他們的士兵都穿著IF的制服。視線內看不到希臘制服。這些年輕人都被武裝到了牙齒。當他們興致勃勃地走到樓梯口——沒有電梯，沒有這種門會突然打開，讓他們留在一個敵人可能會投入手榴彈或者上千發子彈的盒子——比恩注意地觀察士兵是如何提前觀察所有東西，檢查每個角落，從每扇門下面露出的大廳的燈光，那些都不讓他吃驚。比恩也看到了男性的身軀是如何在制服裡強有力地運動的，那讓他們的衣服看上去就象克林內克斯的面巾紙一樣，仿佛他只要稍微用點力氣就可以把織物給撕裂開，因為除了他自己的克制外沒有什麼能夠捉住他。看上去好象他的汗水就是種純粹的雄性荷爾蒙。那才是男人該有的樣子。這是個戰士。

　　我從來都不是一個戰士，比恩想。他試著想像他在戰鬥學院的時候，截短的閃光服的皮帶從來沒有合過他的身。他看上去總是象某人用來開玩笑的穿著衣服的寵物猴子。象個從哥哥的衣櫃裡找衣服穿的學步的嬰兒。比恩希望他長到以後會象前面的男人一樣。但是盡他的努力，他無法想像他確實會成為大人。不，甚至不能想像實際的大小。實際上，他會不停長大。他可能會成為一個男人，他可能是一個人類，或者至少是人形的，但是他永遠也不會成為男子漢。沒有人會看著他說，現在，那是個男人。

　　然後再次，那個士兵從沒有再次發出會改變歷史進程的命令。穿著制服看上去很威武並不是唯一贏得你在世界中的地位的方法。

　　下了樓梯，是三架飛機，然後是在安全出口後面的一段時間的停頓，兩個士兵走出去觀察三十米外等待的IF的直升機發出的信號。信號來了。格拉夫和凱羅特修女帶路，步伐仍然敏捷。他們毫不東張西望，只注意直升機。他們登機，坐下，系好安全帶，直升機傾斜著從草地升空，貼水面低飛。

　　母親就是要求知道實際的計劃，但是再一次格拉夫用愉快的怒吼打斷了所有的討論，「讓我們等到不用大喊大叫的時候再討論好嗎！」

　　母親不喜歡，他們也沒有人喜歡。但是凱羅特修女正在展現出她最好的修女的笑容。就像是處女時開始訓練過的那種。除了信賴她以外他們還能做什麼呢？

　　在空中飛了五分鐘後，他們站在了潛艇的甲板上。那很大，有美國的星條旗圖案，那讓比恩覺得，既然他們不知道是哪個國家綁架了其他的孩子，他們真麼能夠確信他們不正好是走到了敵人的手心裡了呢？

　　但是當他們下到船艙裡的時候，他們可以看到水手都穿著美軍制服，但是唯一有槍支的人帶他們來的是IF的士兵，還有半打人在潛水艇裡等待他們。既然權威是在這個桶中的槍支裡，而唯一能指揮槍支的人是格拉夫，比恩的擔憂稍微減輕了一點。

　　「如果你想告訴我們我們不能在這裡說話，」母親開始——但是讓她驚慌的是格拉夫又舉起了一隻手，而且凱羅特修女在格拉夫招呼他們跟著他們的領路士兵穿過狹窄的潛水艇走廊的時候再次做出噤聲的手勢。

學達書庫(xuoda.com)