安德的影子(110)_奧森·斯科特·卡德

一一〇

　　「無論我是否『相信』，我都會做得更好的。你可以說謊。但是我從這次談話中能知道所有的事情麼？」

　　「相信你想相信的，比恩。」

　　佩查有兩天沒有參加練習。當她回來的時候，安德當然不能再給她繁重的任務了。她把她的任務完成得很好，但是她的熱情已經消失了。她的心已經破碎了。

　　但是有人譴責她曾經「睡」了兩天。那只是因為他們對她的情況有點小小的妒忌，即便他們永遠不會欣然地與她交換處境。無論他們是不是信神靈，他們都在祈禱：讓它不要發生在我身上。同時他們也祈禱相反的事情：哦，讓我睡覺吧，給我一天不必去想那遊戲的時間吧。

　　測驗還在繼續。比恩不禁會想，在這些雜種來到地球之前他們到底在多少地方殖民啊？而且我們是否確定我們已經全部都知道了呢？而且在我們沒有足夠的力量佔領那些失敗者的殖民地的時候，我們破壞他們的艦艇有什麼用處呢？或者我們就把艦艇留在那裡，擊沉那些試圖從行星表面起飛的東西不就行了麼？

　　佩查不是唯一崩潰的人。弗拉德精神過度緊張以至於不能從鋪位上叫醒。醫生花了三天的時間讓他重新醒過來，和佩查不一樣，在整個過程中他一直沒有歸隊。他就是不能集中精力。

　　比恩繼續等待「瘋子」湯姆也走上同樣的道路，但是放下他的外號不說，但雖然他越來越疲倦，但是他看上去完全是健全的。相反的是，「蒼蠅」莫洛在他的中隊失去控制的時候開始大笑。安德立刻解除了他的任務，而且立刻讓比恩負責「蒼蠅」指揮的艦隊。「蒼蠅」第二天就歸隊了，沒有解釋，但是每個人都明白，現在他不會再被給予決定性的任務了。

　　而且比恩知道安德的警惕心越來越低了。現在他指令之間的停頓越來越長了，而且有時候他的命令不能很清楚地陳述出來。比恩就立刻將它們轉換成比較清楚的方式，但安德從來不知道這裡已經開始混亂了。但是其他人最後還是明白了，比恩才是控制整個戰鬥的人，而不僅僅是其中的一部分。也許是他們看到比恩在戰鬥中是如何提出一個問題，並解釋一下來提醒安德一些他需要知道的事情，但是比恩的話聽上去從來不象在責備什麼人。在這些戰鬥後會有一兩個其他的孩子同比恩說話。沒有什麼重要的。不過是把一隻手放在他肩上，或背上，再說幾個字。「玩得很好。」「幹得好。」「繼續吧。」「謝謝，比恩。」

　　他從沒有意識到他需要從別人那裡得到多少尊重，直到最後他獲得了它們。

　　「比恩，關於下面的遊戲，我想你應該知道些事情。」

　　「什麼？」

　　格拉夫上校有點猶豫，「今天早晨我們不能把安德叫醒。他曾經做過噩夢。除非我們讓他吃否則他不吃東西。在他的睡著的時候，他咬傷了他的手——出了很多血。而且今天我們叫不醒他。我們能夠拖延……那個測驗……那樣他就能夠回到指揮崗位上，象平常一樣，但是……又很不平常。」

　　「我準備好了。我總是準備好的。」

　　「是的，但是……看，要給這個測驗加個定語，那是……沒有……」

　　「它是毫無希望的。」

　　「你能夠做的一切都很有用。任何建議都是。」

　　「那個設備醫生，安德已經很久沒有讓我們使用過了。」

　　「敵人已經很明白它的工作原理了，所以他們永遠不會讓他們的艦艇聚集到能夠引發連鎖反應的距離。如果有大的質量聚集在一起，就可以守住陣地了。基本上，現在它只是配重。毫無用處。」

　　「如果你早告訴『我』它們是怎麼工作的話，那就會好多了。」

　　「有人不希望我告訴你任何事情，比恩。你能夠使用每一小塊的信息猜測出十倍於我們希望你知道的事實。所以他們很狡猾地在開始的時候不告訴你這些小塊。」

　　「格拉夫上校，你知道我知道那些戰鬥都是真實的。馬澤·雷漢沒有在創造他們。當我們損失了船隻，實際上都有人死亡。」

　　格拉夫看著別處。

　　「而且那些都是真人那一點，馬澤·雷漢都是知道的。不是麼？」

　　格拉夫微微點頭。

　　「你是不是不想安德能夠感覺到馬澤·雷漢的感覺呢？我不知道那個傢伙，也許他象塊石頭，但是『我』認為當他在批評安德的時候，他正在讓他的……什麼呢？他的苦悶……安德感覺到了這一點。因為安德在受到批評『之後』比之前要疲憊許多。他也許不知道實際上正發生著什麼，但是他知道在此之上發生了可怕的事情。他知道馬澤·雷漢確實對安德犯的每個錯誤而感到真正的煩亂。」

　　「你已經發現了溜到安德的房間的路線了嗎？」

　　「我知道如何去聽安德說的話。關於馬澤的事情，我沒有錯，是麼？」

　　格拉夫搖頭。

　　「格拉夫上校，你大概沒有意識到，好象沒有人記得了——在戰鬥學校的最後的遊戲，安德把他的戰隊全部交給了我。那不是一個戰略。他是在放棄。他已經透支了。他正在罷工。你們沒有發現那一點是因為你們讓他畢業了。波讓的事情讓他徹底完了。我想馬澤·雷漢的苦惱現在正對他做同樣的事情。我想即使安德不是『有意識』地知道他殺了人，他的內心深處也是知道的，那在他的心中煎熬。」

　　格拉夫尖銳地看著他。

　　「我知道波讓死了。我看到他了。記得麼？我以前見過死亡。如果你的鼻子被擠入大腦，並且失去了兩加侖的血液，你是不能起來走開的。你們根本沒有告訴安德波讓已經死了，但是如果你們認為他不知道的話，你們就是傻瓜。但是他知道，感謝馬澤，每艘我們損失的艦艇都意味著優秀人員死亡了。他不能承受，格拉夫上校。」

　　「你比你被確知的更有洞察力，比恩。」格拉夫說。

　　「我知道，我是冷酷的非人的智力體，不是麼？」比恩怨恨地大笑，「基因被改變了，因此我就和蟲族一樣是個外星人。」

　　格拉夫的臉通紅，「沒有人這樣說過。」

　　「你的意思是你從來沒有當我的面這樣說過。你知我知。你看上去不理解的是，有時候你必須去告訴人們真相，然後要求他們去做你希望他們做的事情，而不是嘗試欺騙他們去做那些事情。」

　　「你是說，我們應該告訴安德這個遊戲是真實的嗎？」

　　「不！你發瘋了嗎？如果在他還不知道這個事情的時候他就如此混亂了，那麼你認為如果他『知道』了他被告知的，會發生什麼？他會被嚇癡呆的。」

　　「但是你沒有癡呆。不是麼？你應該指揮下一場戰鬥。」

學達書庫(xuoda.com)