安德的影子(19)_奧森·斯科特·卡德

一九

　　還有地圖。開始她沒有教他怎麼看地圖，但是牆上有幾幅地圖，地圖上的形狀吸引了他。他有時爬到高處去看，看地圖上寫的小字，一天他看到了一條河的名字，他就知道了藍色的地方代表河流，更大的藍色區域代表的是比河流更廣大的水面，然後他注意到其他的曾經在大街上一些標誌中相同的詞匯，然後他意識到這是一張有關鹿特丹的圖片，那讓他回憶起什麼。鹿特丹的地圖看上去是從飛鳥的角度看的，所有的建築都看不到，所有的馬路都是空的。他發現了他以前的窩在什麼地方。頗克死亡的地方，還有其他相關的地方。

　　當凱羅特修女發現他看明白了地圖的時候，她非常的激動。她在別的地圖上把鹿特丹指給他看，在某張地圖上，鹿特丹不過是一個小塊；在另一張上，是一個小點；有一張圖上鹿特丹甚至小到看不到，但是她知道它就在那裡。比恩從來不知道世界竟然有那麼大。有那麼多人。但是凱羅特修女回到鹿特丹的地圖，讓他試著回憶他最初的記憶是從哪裡開始的。從地圖上看，什麼都不一樣了，因此回憶並不容易，他花了很長時間來指出他曾在哪裡接受哪些人的餵養。他把這些地方指給凱羅特修女看，她在所有的地方做了標記，每個地方都是。一會他就明白了——所有的地點都在一個區域內，然後按照順序，它們指出了一條路線，從他發現頗克的地方直到……

　　……那個乾淨的地方。

　　那實在是太困難了。他太害怕了，跟著守衛跑出了那個乾淨的地方。他不知道它在那裡。事實是，凱羅特修女自己說過，守衛可能就住在那個乾淨地方的附近。這樣，她順著比恩的記憶往回找，她可能找到的是那個守衛的公寓，至少三年前那位守衛居住在那裡。或者現在還在，守衛會知道什麼呢？

　　他知道那個乾淨的地方是哪裡，他一定知道。現在比恩明白了：對凱羅特修女來說，找到比恩是從哪裡來的是很重要的。找出來他到底是什麼人。

　　只有……他已經知道他到底是什麼人了。他試著對她說。「我就在這裡，我知道，我沒有說瞎話。」「我知道，」她說，她笑著擁抱了他，很好。感覺真的很好。她放開他，他不知道他的手該怎麼擺，她在表示要他擁抱她。他曾經見過別的小孩子這樣做——有爸爸媽媽的孩子——但是他總是覺得他們是要緊緊地抓住他們的父母，以免迷路流落到大街上。他不知道他們那樣做只是因為那樣很舒服。凱羅特修女的身體有的地方很硬，有的地方很軟，抱起來的感覺怪怪的。他想起頗克和阿契裡斯的擁抱和親吻，但是即使他習慣了擁抱，他也不會想親吻凱羅特修女的，何況現在他也不想擁抱。他讓她擁抱了他，但是他從來不想去擁抱別人。那種想法他一時一刻也不曾有過。

　　他知道，有時候她用擁抱他來代替解釋，他不喜歡這樣。她不想告訴他到底為什麼要找到那個乾淨的地方，所以她擁抱他，說些「哦，你這個小可愛，」或「哦，你這個小可憐。」一類的話，但是那意味著那比她說的更重要，或者她認為即使對他解釋了，他也沒有足夠的知識和智慧去瞭解她的意思。

　　他繼續試圖儘量回憶起更多的東西，但是他不會把所有的事情都告訴她，因為她也沒有把所有的都告訴他，這樣做很公平。他會自己找到那個乾淨的房間，不讓她知道。等到他覺得告訴她對自己會更好的時候再告訴他。因為如果她得到的結果不好呢？她會把他丟回大街上麼？她會不讓他去太空中的學校麼？因為她在測試結束後曾經許下這樣的諾言，那時她告訴他他的測試成績很好。但是他現在不能去，至少他要五歲了才可以，甚至那時也不一定行，因為這不全由她一個人決定，那時他就知道了她沒有足夠的力量實現自己的諾言。因此，如果她在他身上發現任何錯誤的東西，她就可能收回她的諾言。甚至保護他不受阿契裡斯傷害的諾言也不一定會實現。所以他要自己去找那個地方。他仔細研究了地圖。他在自己的腦子裡規劃了一些東西。他告訴自己，就是他睡著、說話、思考、回憶的時候也要努力把那位守衛的面孔記起來，還要想起那間他呆過的房間，他就在外面的樓梯上聽到那個粗俗的女人站著和他吵架的。

　　一天，當他覺得需要回憶的東西已經足夠以後，比恩去了廁所——他喜歡廁所，他喜歡讓他臉紅害怕的東西就那樣消失——他沒有回到凱羅特修女教學的地方，相反，他從另一條路走過走廊，出了大門走到街上，沒有人試著阻止他。

　　然後他認識到了自己的錯誤。他忙於記住守衛居住的地方結果他現在不知道自己在哪裡。這裡不是他熟悉的城市。實際上，看上去和原來的世界也不一樣了。代替原來那條人聲喧嘩、到處是汽車、手推車、腳踏車、溜冰的人的街道的是一條幾乎沒有人，到處停著汽車。也不是間商店。所有的房子和辦公室或者是住家的辦公室的標誌都很小。唯一特殊的建築物，就是他剛從裡面出來的那一棟。它看上去很樸實，方正也比較高大，但是在他前面沒有任何的標誌。

　　他知道他要去哪裡，但是他不知道這裡到那裡的路。很快凱羅特修女就會來找他了。

　　他開始就想到要躲起來，但是他想起她知道他曾經在那乾淨的地方躲過的事情，她什麼都知道，所以她也會想到在大建築中找尋他可能躲藏的地方。

　　因此他跑了，這讓他意識到他現在有多麼強壯。他感覺他跑得和飛鳥一樣快，他一點也不累，他覺得他可以一直這樣跑下去。他跑到路的交叉口，轉到了另一條路上。

　　然後是另一條街道，再一條街道。直到他覺得別人沒有辦法找到他，除了他感覺到自己開始迷路了，當你出來覺得迷路了的時候，你就沒有辦法迷失地更厲害了。在他或走，或快步走，或小跑，或快跑在大街和小巷中的時候，他發現他需要找一條河或者流水，這樣他就能找到那條他熟悉的河流或者他認識的地方。因此當頭一座橫跨水面的橋出現後，他就仔細看水是往哪個方向流動，然後選擇一條離水流最近的街道走下去。雖然他還是不知道他自己在哪裡，但是至少他知道該怎麼辦了。

　　這個計劃很管用。他一直沿著河邊走，直到他認出遠處的那個彎曲，頗克就是死在那裡的。河流的一個彎曲——這是他從地圖中知道的。他也知道凱羅特修女標出來的地方。他知道他必須穿過某些他曾經生活過的街道，他必須走過它們才能到達那位警衛曾經居住的地方。那不會很容易的，因為他必須知道，凱羅特修女甚至會到那裡尋找他，他也注意到那裡是街上的孩子聚居的地方，他們也會要他回到野孩子的隊伍裡面的。

　　但是他們忘記了，比恩現在不在那麼饑餓了。既然他不那麼餓，他當然不會那麼匆忙。

　　他繞遠道。遠離河邊，遠離那些充斥著野孩子的地方。如果看到街上有很多人他就會再往遠處走。他那一天剩下的時間和下一天的大部分時間都用來繞一個大圈子，那個圈子甚至大到鹿特丹城的外面了，他看到了鄉村，象畫片上的一樣的鄉村——農田、比地面還要高的路繞著它們（大堤）。凱羅特修女已經向他解釋過，大部分的農田都要比海平面低，圍海大堤是唯一能夠防止海水灌回田地的東西。但是比恩知道他不可能靠近圍海大堤，至少走路去不了。

　　他正在往回向城裡溜達，第二天傍晚，他就找到他記得名字的街道了，然後就是一個認識的十字路口。這樣找到他最早有印象的房子就很容易了。一個餐廳的後門，當他還是個嬰孩，說不好話的時候，那裡的人們餵養了他，而不是把他踢到街上去。

　　他站在黃昏中。什麼都沒有改變。他甚至可以勾勒出這樣的畫面，一個女人，拿出一個小碗，手中握著一個小調羹，給他吃東西，還對他說一些他聽不懂的話。現在他能夠讀懂餐廳的招牌了，上面寫的是亞美尼亞語，那也許就是那個女人說的語言了。

　　他是怎麼走到這裡來的呢？他順著路走，然後聞到食物的氣味，這裡？他向前走了一小段，往回又退了幾步，前後走，讓自己好好回想這種感覺。

　　「你幹什麼呢？小胖子！」

　　這是兩個大概八歲大的小孩子。看上去很好戰，但是並沒有危險。也許是一個小團夥裡的。不，一個家庭裡的，現在阿契裡斯讓所有的東西都變樣了——如果變化波及到這裡的話。

　　「我以為能在這裡見到我的爸爸，」比恩說。

　　「你的爸爸是誰？」

學達書庫(xuoda.com)