安德的影子(20)_奧森·斯科特·卡德

二〇

　　比恩不敢肯定他們口中的「爸爸」是意味著親生父親還是一個「家庭」的「爸爸（某些地方叫教父）」。但是他還是抓住了這個機會，他說「阿契裡斯」。

　　他們嘲笑他的回答，「他的地盤的河下游，他怎麼會有像你這樣乾淨的小胖子呢？」

　　他們的嘲笑並不重要——麻煩的是阿契裡斯的聲名已經傳播了那麼遠，已經到了城市的這一邊了。

　　「我似乎沒有必要向你解釋他是怎麼幹的吧！」比恩說。「阿契裡斯家裡的所有小孩都和我一樣胖。我們吃的很好。」

　　「他們都象你一樣矮麼？」

　　「我本可以更高的，但是我問的東西太多了。」比恩說，然後推開他們向守衛的公寓——至少看上去很象他那個的公寓——的方位走過去了。

　　他們沒有跟上來。阿契裡斯的名字對他們來說具有魔力——也許是比恩表現出來的絕對的自信，他根本就沒有去注意他們，好象他們根本就沒有一點值得害怕的。

　　沒有看上去似曾相識的東西。他回去繼續尋找能夠吸引他注意力的東西，找那些他離開守衛家的時候可能見過的東西，但是沒用。他在那裡遊來蕩去，直到天黑，他還在那裡徘徊。

　　直到，他非常偶然地發現自己正站在一個街燈下面，在看一個告示時，一組雕刻在欄杆上的縮寫字母引起了他的注意。上面刻的是PDVM。他不知道這幾個字母代表什麼意思，他甚至沒有回憶起這些字母，但是他知道他確實看到過它們。不止一次，他看過好多次了。這裡距離守衛的公寓非常近了。

　　他慢慢地轉動身子，仔細觀察周圍，它就在那裡：一棟小公寓，內外都有樓梯的小公寓。

　　守衛住在頂層。一層、二層、三層。比恩湊近信箱辨認上面的名字，但是它們安放地太高了，而且名字也已經褪了色看不清了，有的連標簽都沒有了。

　　他不知道他知不知道守衛的名字，也許聽說過。但是，即使他能在信箱上找到那個名字，也不能指望他認得出來。

　　外面的樓梯不會是上到頂樓的唯一辦法。二層一定還有一間醫生專用的辦公室。由於裡面很黑，所以頂上的門一定還是鎖著的。

　　除了等待似乎沒有什麼其他的事情可以做了。他只有兩條路走，或者等一個晚上，到了早晨有人開門的時候溜進去；或者半夜可能有人回來，比恩就可以跟著他溜進去了。

　　他睡著了，然後驚醒，再睡著然後再醒過來。他擔心被警察看到會被攆走，因此當他第二次醒過來的時候，他自暴自棄地給自己找個藉口讓他在被看到的時候可以解釋，然後他就蜷縮在樓梯的下面過夜了。

　　他被醉鬼的笑聲驚醒了。天還是漆黑的，開始下小雨了——還沒有漫到樓梯下，所以比恩身上還是幹的。他探出頭去，看是什麼人在笑。一個男人和一個女人，都被酒精麻醉了，男人偷偷地用手摸那個女人，女人半真半假地躲避著，還打他耳光。「你就不能等一會麼？」她說。

　　「不，」他說。

　　「你除了睡覺什麼也幹不了。」她說。

　　「這次不會了，」他說，然後開始嘔吐。

　　她露出厭惡的眼神，走開幾步。他在她後面跌跌撞撞地跟著。「我現在舒服多了，」他說。「這樣更好，不是麼？」

　　「價格漲了，」她冷冷地說。「而且你要先刷牙。」

　　「好，我刷牙。」

　　他們現在就在那棟房子前面，比恩等著，準備在他們後面溜進去。

　　然後他知道，他不用再等了。那個男人就是那幾年前的守衛。

　　比恩從陰影中走出來。「謝謝你把他帶回來，」他對女人說。

　　他們兩個都很驚訝地看著他。

　　「你是誰？」守衛問。

　　比恩看看那個女人，然後眼睛轉了轉。「我希望他沒有喝那麼多。」比恩說。然後他對守衛說，「媽媽看到你又這樣回來是不會高興的。」

　　「媽媽！」守衛說。「你知道你在說什麼嗎？」

　　女人推了守衛一把。他失去了平衡歪歪斜斜地撞上牆壁，然後滑下來坐在了人行道上。「我覺得我應該知道的，」她說。「你有妻子還把我帶回家？」

　　「我沒有結婚，」守衛說，「他不是我的孩子。」

　　「你說這兩點我都相信是真的，」女人說。「但是你最好讓他扶你上樓。媽媽在等呢！」她於是離開。

　　「那我的四十塊錢怎麼辦？」他悲哀的問，即使他在問的時候已經知道會得到什麼回答。

　　她做了個下流的手勢，然後融入夜色裡。

　　「你這個婊子養的，」守衛說。

　　「我要和你單獨談談。」比恩說。

　　「你是從那個地獄裡爬出來的？你媽媽是誰？」

　　「我也正想知道呢！」比恩說，「我就是你找到並帶回家的那個嬰孩。那是三年前的事了。」

　　男人麻木地看著他。

　　突然有一束光照過來，接著是另一束。比恩和守衛都罩在手電筒的光線中。四個警察圍住了他們。

　　「不要想跑，小傢伙，」一個警官說。「你也一樣，快活的先生。」

　　比恩認出了凱羅特修女的聲音。「他們沒有犯罪，」她說。「我只是需要和他們談一談，上樓到他的公寓去吧！」

　　「你跟蹤我？」比恩問她。

　　「我知道你在搜尋他，」她說。「在你發現他之前，我不打算妨礙你。我們不過是以防萬一，你覺得你很聰明了，但是我們在你的後面攔截了四個街道暴徒和兩個著名的性犯罪者。」

　　比恩的眼睛轉動著，「你覺得我忘了該怎樣和他們打交道了是不是？」

　　凱羅特修女聳聳肩。「我不希望你犯下生命中頭一個錯誤。」她的語氣帶著明顯的諷刺。

　　「我告訴過你了，你從帕伯·德·諾奇斯這個傢伙身上得不到任何東西。他只是個買妓女的移民而已。他也是那種因為荷蘭是國際領土就來到這裡的那種沒用的傢伙。」

學達書庫(xuoda.com)