死者代言人(100)_奧森·斯科特·卡德

一〇〇

　　他閉上眼睛。她站起身，摸索著走向門口。「我眼睛裡進了東西，」她告訴奧爾拉多，「領著我走幾分鐘，一會兒我就能看見了。」

　　金已經奔到圍欄前。「大門離這兒太遠了！」他喊道，「你能翻過去嗎，母親？」

　　她翻過去了，不大容易。「我敢說，」她說，「波斯基娜以後會讓我們在這裡開一扇門的。」

　　已經快到半夜了。睡意襲來，歐安達和埃拉有點兒撐不住眼皮。但安德沒有。與大嗓門的談判激發了他的全副精力，即使現在就回家，他也得再等好幾個小時才睡得著。

　　他現在對豬仔的想法和願望有了大為深入的瞭解。森林就是他們的家，他們的國家。以前，他們只需要這一種產業。但現在，有了莧田之後，他們明白了草原一樣有用，想把草原也控制在自己手中。但他們卻基木上完全不知道怎麼衡量土地的大小。他們想耕種多大面積的土地？人類需要多大面積？豬仔們自己都不大明白自己的需要，安德就更難掌握了。

　　更難辦的是法律和政府的觀念。妻子們說了算——對豬仔們來說，就這麼簡單。

　　安德費了好大力氣才讓他們明白人類的法律跟他們不一樣，人類的法律是為了滿足人類的需要。為了讓他們明白人類為什麼需要自己的法律，安德向他們解釋了人類的繁殖情況。知道人類居然成年後才交配，而且法律規定男女平等，大嗓門驚駭不已。安德不禁暗自好笑。人類的家庭觀念、人群聚合不依血緣關係，在大嗓門看來，「只有兄弟們才會這麼愚蠢。」安德知道，身為「兄弟」的人類因為自己的父親擁有許多配偶倍感自豪，但妻子們選擇誰有資格擔任父親的角色時，出發點只有部落的利益。部落，誰當父親對部落有利，她們只關心這兩點。

　　最後，他們明白了：人類居住區只應該採用人類法律，豬仔居住醫則使用豬仔法律。至於怎麼劃分居住區域則是另外的問題。

　　經過三個小時的談判，雙方就一個問題達成了一致：在森林中使用豬仃法律。進入森林的人也必須遵守豬仔法律；人類法律適用於圍欄裡面的地區，進入這個地區的豬仔也必須遵守人類法律。星球的其他地區留待今後劃分。

　　成果不大，但總算有了第一個成果。

　　「你必須理解，」安德告訴她，「人類需要許多土地。這方面的問題我們剛剛開始討論。你想要蟲族女王，讓她教你們怎麼開採礦石，怎麼提煉金屬，製造工具，但她同樣需要土地。很短一段時問之後，她的力量就會比人類和小個子更強大。」他解釋道，她生下的每一個蟲人都會絕對服從她的命令，無比勤勞。他們的成就和力量將很快超過人類。一旦她在盧西塔尼亞重獲新生，每一個重大問題都必須考慮到她。

　　「魯特說我們可以信任她。」「人類」說。他接著翻譯大嗓門的話，「母親樹也相信蟲族女王。」

　　「你們會把自己的土地分給她嗎？」安德堅持問道。

　　「這個世界大得很。」「人類」替大嗓門翻譯道，「她盡可以佔據其他部落的森林，你們也是。我們把那些地方送給你們。」

　　安德看看歐安達和埃拉，「這倒不錯。」埃拉說，「可那些森林真是他們的嗎？他們有權把那些地方送給別人嗎？」

　　「回答是不。」歐安達道，「他們甚至跟其他部落開戰呢。」

　　「如果他們給你們帶來麻煩的話，我們可以替你們殺掉他們。」「人類」建議道，「我們現在已經很強大了，三百二十個嬰兒！十年後，沒有任何一個部落能抵抗我們：」

　　「『人類』，」安德說，「請你告訴大嗓門，我們現在只跟你們一個部落打交道，今後還會跟其他部落打交道。」

　　「人類」急急翻譯，話像滾珠一樣倒出來。大嗓門的回答同樣迅速，「不不不不不。」

　　「她反對的是什麼？」安德說。

　　「你們不能和我們的敵人來往。只能找我們。如果你們找他們，你們就跟他們一樣是我們的敵人。」

　　就在這時，他們身後的森林映出燈光。箭和吃樹葉者領著娜溫妮阿、金和奧爾拉多走進妻子們的空地。

　　「米羅讓我們來的。」奧爾拉多解釋說。

　　「他怎麼樣了？」歐安達問。

　　「癱了。」金直截了當地同答，娜溫妮阿倒不用尋思婉轉的說法了。

　　「老天。」歐安達輕聲道。

　　「大多數症狀都是暫時性的，」娜溫妮阿道，「我走之前捏了捏他的手，他感覺到了，也捏了我的手。雖然只是一下，但說明神經聯繫還沒有壞死，至少沒有全部壞死。」

　　「請原諒。」安德說，「不過這些話你們可以回米托格雷再說，我們這兒還有重要的事要談。」

　　「對不起，」娜溫妮阿道，「米羅有件事想告訴你。他不能說話，是一個字一個字拼出來的，我們串起來才弄明白了他的意思。米羅說豬仔們正準備開戰，利用從我們這裡獲得的優勢，武器和人員數量的優勢，沒有哪個部落抵擋得住他們。按我的理解，米羅是這個意思，戰爭的目的不僅僅是征服領土，還是一個基因混合的機會。可以散佈本部落男性的基因。打贏的部落可以使用從對方戰死者屍體上長出的樹。」

　　安德看著「人類」、吃樹葉者和箭。

　　「這是事實。」箭說，「當然是事實。我們現在是最聰明的部落了，我們當父親比他們強得多。」

　　「我明白了。」安德說。

　　「所以米羅要我們今晚立即來找你，」娜溫妮阿道，「在達成協議之前。談判必須終止。」

　　「人類」站起來，上躥下跳，好像打算飛到空中一樣。「這些話我不翻譯。」他說。

　　「我來。」吃樹葉者說。

　　「等等！」安德大喝一聲，比他平時的聲音響亮得多。大家頓時安靜下來，他的聲音似乎回蕩在森林中。

　　「吃樹葉者，」安德說，「我只要『人類』替我翻譯，不需要別人。」

　　「你算什麼？不准我跟妻子們說活？我才是豬仔，你不是。」

　　「『人類』，」安德說，「告訴大嗓門，我們之間說的話，如果吃樹葉者翻譯出來，他肯定是在撒謊。如果她讓他偷聽我們的話，我們現在就回家去，你們從我們手裡什麼都得不到。我也會帶走蟲族女王，替她另找個星球安家。你明白我的話嗎？」

　　他當然明白，安德看得出他很高興。吃樹葉者想取代「人類」的位置，中傷他，同時中傷安德。

　　「人類」翻譯結束後，大嗓門對吃樹葉者說了幾句。吃樹葉者垂頭喪氣退進樹林，和其他豬仔們待在一起。

　　但「人類」不是安德手中的木偶，他沒有絲毫感恩戴德的表情。「人類」盯著安德的眼睛，「你剛才說過，你們不會改變我們的生活方式。」

　　「我是說不會迫使你們作出不必要的改變。」

　　「這跟必要不必要有什麼關係？這是我們和其他豬仔之間的事。」

　　「小心，」歐安達說，「他很生氣。」

　　想勸服大嗓門，他先得說服「人類」。「你們是我們在豬仔中認識的第一批朋友，我們信任你們，愛你們。我們決不會傷害你們，也不會讓其他豬仔部落具有超過你們的優勢。但我們來這裡不光是找你們，我們代表著全人類，要把我們掌握的知識教給你們全體豬仔，不管是哪個部落。」

　　「你沒有代表全人類，你們馬上要和其他人類世界開戰。你們怎麼能說我們的戰爭不對，而你們的就是對的。」

　　不管皮薩羅^①有什麼不利條件，他顯然不會遇到這種困難。

　　①見前注。

學達書庫(xuoda.com)