死者代言人(99)_奧森·斯科特·卡德

九九

　　他輕聲呻吟起來，不是表示痛苦的聲音。他好像想說什麼，卻發不出聲音。

　　「你的嘴巴能動嗎？米羅？」金說。

　　米羅的嘴緩緩張開，又慢慢合攏。

　　奧爾拉多把手舉到米羅頭上一米處，慢慢移動。「你能讓眼睛跟著我的手嗎？」

　　米羅的眼睛隨著奧爾拉多的手移動著。娜溫妮阿捏捏米羅的手，「你能感覺到我捏你的手嗎？」

　　米羅又呻吟起來。

　　「閉嘴表示不，」金說，「張開嘴表示是。」

　　米羅閉上嘴，發出「嗯」的音。

　　娜溫妮阿再也控制不住自己的感情。儘管嘴裡說著寬心話，但眼前的事，實在是發生在她孩子們身上的一場最可怕的災難。奧爾拉多失去眼睛時她還以為最大的事故莫過於此了。可看看現在的米羅，癱在床上，動彈不得，連她手的觸摸都感覺不到。皮波死時她體會過一種痛苦，利波死時她體會過另一種，馬考恩的死也曾給她帶來無盡的悔恨。她甚至記得看著別人將她父母的遺體放人墓穴時，那種心裡空無一物的刺痛。但是，這些痛苦沒有哪一種比得上現在，眼睜睜地看到自己的孩子在受罪，而自己卻無能為力。

　　她站起來，想離開。為了他，她不會在這裡哭，只會在別的房間無聲地哭泣。

　　「嗯，嗯，嗯。」

　　「他不想讓你走。」金說。

　　「如果你想我留下，我會留下的。」娜溫妮阿說，「但你現在應該睡覺，納維歐說你應該多睡——」

　　「嗯，嗯，嗯。」

　　「也不想睡覺。」金說。

　　娜溫妮阿好不容易才忍住，沒有厲聲呵斥金，告訴他她自己明白米羅在說什麼。但現在不是發脾氣的時候，再說，替米羅想出表達願望的辦法的人是金。他有權利感到驕傲，有權利替米羅說話。他用這種辦法表示自己仍是這個家庭的一員，不會因為今天在廣場裡聽到的事而放棄這個家。他用這種辦法表示自己原諒了她。所以，娜溫妮阿什麼都沒說。

　　「也許他想告訴咱們什麼。」奧爾拉多說。

　　「嗯。」

　　「要不，想問咱們什麼？」金說。

　　「啊，啊。」

　　「這怎麼辦？」金說。「他的手不能動，不能寫出來。」

　　「沒問題。」奧爾持多說，「用掃描的辦法。他能看，我們把終端拿來，我可以讓電腦掃描字母，碰上他想要的字母時他說是就行。」

　　「太花時間了。」金說。

　　「你想用這個辦法嗎？」娜溫妮阿說。

　　我想。

　　三個人把他抬到前屋，在床上放平。奧爾拉多調整終端顯示圖像的位置，讓米羅能看見顯示在上面的字母。他寫了一段程序，讓每個字母高亮顯示一秒鐘。試了幾次才調整好時間，讓米羅來得及發出一個表示肯定的聲音。

　　米羅則把自己想說的話用盡可能簡潔的方式表達出來，這樣速度可以更決些。

　　P—I—G

　　「豬仔。」奧爾拉多說。

　　「對。」娜溫妮阿說，「你為什麼要翻過圍欄到他們那兒去？」

　　「嗯嗯嗯！」

　　「他是在問問題，母親。」金說，「不想回答問題。」

　　「啊。」

　　「你想知道那些等著你翻過圍欄的豬仔的情況嗎？」娜溫妮阿問。

　　是的。

　　「他們回森林去了。和歐安達、埃拉、代言人一起。」

　　她簡單說了說主教辦公室的會、他們瞭解的豬仔的情況，最重要的是他們決定怎麼做。

　　「關掉圍欄救你，米羅，這就意味著背叛議會。你明白嗎？委員會的規定已經廢除了。圍欄現在只是幾根欄杆。大門始終開著。」

　　淚水湧上米羅的眼睛。

　　「你想知道的就這些嗎？」娜溫妮阿道，「你真的應該睡覺了。」

　　不，他說。不，不，不，不。

　　「等一會兒，等他的眼淚幹了再掃描。」金說。

　　D—I—G—AF—A—L——

　　「DigaaoFalantepelosMortos^①，」奧爾拉多道。

　　①葡萄牙語：告訴代言人。

　　「把什麼告訴代言人？」金說。

　　「你現在該睡覺，以後再告訴我們。」娜溫妮阿道。「他好幾個小時以後才能回來。他正在跟豬仔談判一系列有關我們和豬仔關係的條約。讓他們不再殺死我們中的任何人，就像殺死皮波和利——你父親一樣。」

　　但米羅拒絕睡覺。他繼續一個字母一個字母拼出自己想說的話。其他三人則盡力猜測他想告訴代言人什麼。他們明白了，他想讓他們現在就去，在談判結束前趕到。

　　於是，娜溫妮阿把家和小孩子託付給堂·克裡斯托和堂娜·克裡斯蒂照看，離開之前，她在大兒子床邊站了一會兒。剛才的工作已經讓他精坡力竭了，他雙目緊閉，均勻地呼吸著。她輕輕握住他的手，愛撫著。她明白他不可能感受到自己的觸摸，也許她想安慰的是她自己，而不是他。

　　他睜開眼睛。她感到他的手指微微地捏了捏她的手。「我感覺到了。」她悄聲對他說，「你會好起來的，」

學達書庫(xuoda.com)