死者代言人(98)_奧森·斯科特·卡德

九八

　　「埃拉，」歐安達說，「咱們能不能發明出一種辦法，讓小母親既能懷上後代，又不至於被自己的孩子吃掉。比如剖腹產。再發明一種富舍蛋白質的物質取代她們的屍體成為嬰兒的食物。那樣的話，這些雌性能不能長到成年期？」

　　沒等埃拉答活，安德抓住兩人的胳膊，把她們拉到一旁。「你們好大的膽子！」他壓低嗓門道，「換個角度想想如何？如果豬仔發明出一種辦法，可以讓人類的女嬰懷上孩子，這些孩子可以吃掉他們母親小小的屍體。你們作何感想？」

　　「你胡說八道些什麼！」歐安達道。

　　「真噁心！」埃拉道。

　　「我們到這裡來的目的不是要毀掉他們生活的根基。」安德說，「來這裡的目的是尋找雙方共享這個星球的道路。一百年、五百年後，等他們的技術發展到一定地步，他們自己可以作出這種決定：是否改變他們的生育方式。但我們不能替他們設計一個社會，包括大批進人成年期的女性，數量與男性相同。讓她們幹什麼？她們再也懷不上孩子了，對不對？也不能取代男性成為父親，對不對？你們讓她們怎麼辦？」

　　「但她們連活都沒好好活過，就死了——」

　　「是什麼樣的人就過什麼樣的生活。」安德說，「要做出什麼改變必須由他們說了算，而不是你們。不是你們這些被人類觀念蒙住雙眼的人，一心希望他們過上幸福美滿的生活——跟我們一樣。」

　　「你說得對。」埃拉說，「當然，你是對的。很抱歉。」

　　在埃拉看來，豬仔不能算人。只是另一種奇特的外星動物，她早就習慣了動物們種種非人類的生活模式。但安德看出歐安達大受震動：她早就將豬仔看作「我們」，而不是「他們」。她接受了他們以前的種種奇行，甚至包括殺害她的父親，畢竟這些行為還不能算大異於人類。這意味著，她遠比埃拉更能接受豬仔，也更能容忍他們。但同時也使她對他們這種殘暴行為更為反感。

　　安德還發現，與豬仔們接觸多年後，歐安達也染上了豬仔們的一種身體姿勢習慣：極度焦灼時便凝立不動，整個軀體都僵了。他像父親一樣輕輕攬住她的肩頭，把她拉進自己懷裡。

　　歐安達稍稍放鬆了一點兒，她發出一聲神經質的笑，「知道我不停地想著什麼嗎？」她說「我在想，小母親們沒接受洗禮就死去了。」

　　「如果佩雷格裡諾主教讓他們改了宗，」安德說，「也許他們會允許我們朝母親樹的樹洞裡灑聖水，念禱詞。」

　　「別開我的玩笑。」歐安達輕聲說。

　　「我不是開玩笑。至於現在，我們應該要求他們作出一定程度的改變，使我們可以和他們共同生活。此外再也不能提更多要求了。我們自己也要作出一定改變，使他們可以接受我們。或者雙方在這一點上達成一致，或者我們重新豎起圍欄。因為到那時，我們就真的威脅著他們的生存了。」

　　埃拉點點頭，同意了。但歐安達的軀體還是那麼僵硬。安德的手指在歐安達肩頭一緊，她嚇了一跳，點點頭，表示同意。他放開手，「抱歉。」他說，「但這就是他們的生活方式。如果你願意，也可以這麼說，上帝就是這樣安排他們的。所以不要按你自己的形象重新塑造他們。「

　　他轉向母親樹。大嗓門和「人類」還在等著。

　　「請原諒我們岔開了一會兒。」安德說。

　　「沒關係。」「人類」說，「我把你們說的話告訴她了。」

　　安德心裡一沉，「你跟她說我們在說什麼？」

　　「我說她們想做點什麼，讓我們更像人類，可你不准她們這麼做，不然的話你就要回去重新立起圍欄。我告訴她，你說我們應該繼續當我們的小個子，你們也繼續當你們的人類。」

　　安德不禁露出微笑。他的翻譯很準確，而且這個豬仔相當有頭腦，沒有說得非常詳盡。妻子們有可能真的希望小母親們生過孩子後還能活下來，何她們卻不知道這種看似簡單、人道的行為將帶來何等巨大的後果。「人類」真算得上是個第一流的外交家：說出事實，但回避了問題。

　　「好。」安德說，「現在咱們已經見過面了，該討論些重大的問題了。」

　　安德在地上坐下。大嗓門蹲在他對面，唱了幾句。

　　「她說，你必須把你們知道的知識全部教給我們，把我們帶到星星上去，把蟲族女王交給我們，還要把這個以前我們沒見過的人帶來的照明棍給我們。不然的話，到了黑漆漆的夜裡，她就會把這片森林的所有兄弟派出去，趁你們睡覺時把你們統統殺死，高高吊起來，讓你們碰不到地面，休想進入第三種生命。」

　　看到安德吃驚的表情，「人類」伸出手去碰碰他的胸口，「不，不，請你理解，這些話其實毫無意義。我們跟其他部落說話時一開頭總這麼說。你以為我們是瘋子嗎？我們永遠不會殺你們的！你們給了我們莧、陶器，還有《蟲族女王和霸主》，我們怎麼會——」

　　「告訴她，除非她收回這些威脅，否則我們再也不會給她任何東西。」

　　「我不是跟你說過嗎？代言人，這些話沒有任何意義——」

　　「她的話已經說出來了，如果不收回這些j話，我不會跟她對話。」

　　「人類」告訴了她。

　　大嗓門跳起來，跑到母親樹跟前，繞著樹身走著，雙手高舉，大聲唱著。

　　「人類」朝安德斜過身子，「她在向那位偉大的母親以及所有妻子訴苦，說你是個兄弟，卻不明白自己的身份。她說你很粗魯。簡直不可能跟你打交道。」

　　安德點點頭，「這就對了。知道這個就說明取得了一點進展。」

　　大嗓門再次蹲在安德面前，用男性語言說起來。

　　「她說，她永遠不會殺死任何人類，也不會允許任何兄弟做出這種事。她說請你記住，你比我們中的任何一個都高一倍，你們什麼都知道，而我們什麼都不知道。她這麼低三下四，你滿意了嗎？可以和她說話了嗎？」

　　「——」大嗓門望著他。陰著臉，等著他的回答。

　　「是的。」安德說，「我們現在可以開始談判了。」

　　「——」娜溫妮阿跪在米羅床頭，金和奧爾拉多站在她身旁。堂·克裡斯托已經把科尤拉和格雷戈領進r他們自己的房間，在米羅痛苦的喘息聲中，隱隱約約聽得見堂·克裡斯托跑了調的催眠曲。

　　「——」米羅的眼睛睜開了。

　　「米羅。」娜溫妮阿說。

　　「——」米羅呻吟一聲。

　　「米羅，你是在自己家裡，躺在自己床上。圍欄的能量場還沒有關閉時你爬了上去，受了傷。納維歐大夫說你受了腦損傷，我們還不知道損傷是不是永久性的。你也許會癱瘓，但你會活下來的，米羅。納維歐大夫還說有很多措施可以彌補你損失的身體功能。你明白我的話嗎？我把實話告訴你，一時會很難熬，但你的傷勢是可以搶救的，我們會盡最大努力。」

學達書庫(xuoda.com)