死者代言人(71)_奧森·斯科特·卡德

七一

　　「別打你們的小報告？」安德問。

　　歐安達顯然對這種小孩子的說法覺得很氣惱，但還是點了點頭。

　　「這種事我無法保證。」安德說，「我的職業就是說實話。」

　　她朝米羅猛一轉身，「你瞧見了吧！」

　　米羅嚇壞了。「你不能說出去。他們會封死大門，從此再也小准我們出來。」

　　「那樣的話，你就只好另外找份工作了？」安德問道。

　　歐安達憎惡地盯著安德，「這就是你對外星人類學的看法？僅僅是一份工作？這片森林裡居住著另一種智慧生命，一個異族，不是異種。我們必須瞭解他們。」

　　安德沒有回答，也沒有把視線從她臉上移開。

　　「這裡的事就跟《蟲族女王和霸主》裡說的一樣。」米羅說，「豬仔們，他們就像蟲族，只不過弱小得多，原始得多。我們需要研究他們，但僅僅研究是不夠的。你可以冷靜地研究野獸，不理會其中一隻會不會死掉、被其他野獸吃掉。但這些是——他們和我們一樣。我們不能袖手旁觀，研究他們的饑荒，觀察他們如何在戰爭中遭到毀滅，我們認識他們，我們——」

　　「愛他們。」安德道。

　　「沒錯！」歐安達挑戰地說。

　　「但如果你們不管他們，如果你們根本沒來過這兒，他們仍然不會滅絕。是不是這樣？」

　　「是。」米羅道。

　　「我跟你說過，他跟委員會一個樣。」歐安達說。

　　安德沒理她，「如果你們不管，會怎麼樣呢？」

　　「會，會——」米羅竭力尋找著合適的詞兒，「這麼說吧。你回到過去，回到古老地球的時代，遠在蟲族戰爭爆發之前，遠在星際旅行實現之前。你告訴那時的人，你們可以穿行星際，移民到其他星球。然後再紿他們演示種種奇跡：可以打開關上的燈光，鋼鐵，甚至最不起眼的小東西：盛水的陶器、農具。他們看到了，知道你是什麼人，知道他們自己將來也會成為這時的你，做出你所表演的一切奇觀。他們會怎麼說：把這些東西拿走，別給我們看，就讓我們過自己粗陋、短暫、原始的生活吧，讓進化過程慢慢發展吧。會不會這麼說？不會，他們說的是：給我們、教我們、幫助我們。」

　　「你應該說的是，我做不到，然後走開。」

　　「已經太晚了！」米羅道，「你還不明白嗎？他們已經看見了那些奇跡！他們看見我們是怎麼飛到這裡來的，看見了我們這些高高大大的人，拿著魔術般的工具，掌握著他們做夢都想不到的知識。這時跟他們說句再見甩手就走已經太晚了。他們已經知道了存在這種可能性。我們在這裡停留的時間越久，他們就越希望向我們學習，而他們學得越多，我們就越能發現學到的這些知識如何改善了他們的生活。只要你還有點感情，只要你把他們當成——當成——」

　　「當成人。」

　　「就當成異族好了。他們是我們的孩子。這你能理解嗎？」

　　安德笑道，「你的兒子向你索要一塊麵包，你給他的卻是石頭。你算什麼人呢？^①」

　　①引自《聖經》。

　　歐安達點點頭，「就是這句話。按照議會法令，我們就該給他們石頭，哪怕我們有吃不完的麵包。」

　　安德站起身來，「好吧，咱們該上路了。」

　　歐安達不肯屈服，「你還沒有作出任何保——」

　　「你讀過《蟲族女王和霸主》嗎？」

　　「我讀過。」米羅說。

　　「一個人自願成為死者代言人，卻做出傷害那些小個子、那些坡奇尼奧的事。你想，會有這樣的人嗎？」

　　歐安達不那麼擔心了，但還是跟剛才一樣充滿敵意。「你真狡猾，安德魯先生，死者的代言人。你對他說《蟲族女王和霸主》，對我說《聖經》。為了達到目的，嘴皮子怎麼翻都行。」

　　「我和別人交流時喜歡使用對方能夠理解的語言。」安德說，「這不是狡猾，這是聰明。」

　　「那麼，豬仔的事，你想怎麼幹就怎麼幹？」

　　「只要不傷害他們。」

　　歐安達冷笑一聲，「會不會傷害他們。全看你怎麼判斷。」

　　「找不到別的可以依賴的判斷，所以只好這樣。」他從她身旁走開，走出枝葉扶疏的樹蔭，朝山頭的森林走去。剩下的兩人急忙一溜小跑跟上去。

　　「我得先提醒你一聲。」水羅說，「豬仔們一直在問你的事。他們認定你就是《蟲族女王和霸主》的作者。」

　　「那本書他們讀過？」

　　「豈止讀過！他們基本上把那本書的內容融入了他們自己的宗教，把我們送給他們的那本書當成了聖籍。現在，他們居然聲稱蟲族女王也跟他們說起話來了。」

　　安德瞪著他，「蟲族女王對他們說了什麼？」

　　「說你就是最初那位死者代占人，你隨身帶著蟲族女王，你會讓她和他們生活在一起，讓她教他們金屬的事兒，還有——全是瘋瘋癲癲的烏七八糟的話。這是最棘手的事，他們對你抱著完全不切實際的幻想。」

　　米羅與歐安達顯然認為豬仔們是把願望當成了事實，兩人這種看法倒也簡單。但安德知道，蟲族女王一直在自己的蟲繭中與某個對象交流。

　　「豬仔們說過蟲旅女王是怎麼對他們說話的嗎？」

　　走在他另一邊的歐安達道：「不是對他們說，蟲族女王只跟魯特說話，魯特再轉告他們。這都是他們圖騰崇拜的一個組成部分。我們一直裝傻充愣，陪他們玩兒唄，裝出相信的樣子。」

　　「你們可真是屈尊俯就啊。」安德說。

學達書庫(xuoda.com)