死者代言人(45)_奧森·斯科特·卡德

四五

　　納維歐大笑起來，「不可能。沒有哪個頭腦正常的女人會故意懷上有那種基因缺陷的男人的孩子。馬考恩一定被痛苦折磨_『許多年。你是不會讓自己的孩子受那份罪的。不不，伊凡娜娃也許算得上是個怪人，但她不是瘋子。」

　　簡樂壞了。安德才進屋，她便在終端上空現出原形，縱聲大笑起來。

　　「也難怪他。」安德說，「在這樣一個虔敬的天主教殖民地中，外星生物學家是最受尊重的人物。他當然不會想到這樣一個大人物會有什麼隱情，也就不會質疑自己的分析基礎。」

　　「你就別替他辯護啦。」簡說，「我本來就沒指望你們人類具有軟件一樣的邏輯推理能力。我自己覺得可笑，這你可管不了。」

　　「倒也說明此人確實挺純潔的。」安德說，「寧肯相信馬考恩的病與其他所有有記錄的病例不一樣，寧肯相信伊凡娜娃的父母不知怎麼沒發現馬考恩的病，她嫁給他時不知情。可是根據奧坎氏簡化論，我們更傾向於相信比較簡單的解釋：馬考恩和其他同類患者沒什麼不同，最初發病區也是睾丸，娜溫妮阿的所有孩子其實都不是他的。怪不得馬考恩那麼惱怒。她的六個孩子，人人都在向他證明，證明她在跟別的男人睡覺。也許這兩人結婚前就講好了，她不會對他忠實。可居然生出六個孩子來，馬考恩最後可受不了啦。」

　　「這種宗教觀念真是妙不可言。」簡評論道，「她可以為了通姦而結婚，但卻一定要依照教規，不採取避孕措施^①。」

　　①天主教不允許信徒採取避孕措施。

　　「你掃描過那幾個孩子的基因模式嗎？看看誰最有可能是他們的父親。」

　　「你是說你還猜不出來？」

　　「我猜得出來，但還是想要明確的醫學證據。」

　　「當然是利波，怎麼可能是別人？真是好一條大色狼！跟娜溫妮阿生了六個，外加自己老婆的四個。」

　　「我有一點不明白。」安德說，「娜溫妮阿為什麼不直截了當嫁給利波。沒道理嘛，嫁給一個自己瞧不起的男人，而且她肯定知道他有病。然後又懷上別的男人的孩子。她一定是早就愛上了利波。」

　　「你們人類就是這樣，變態呀，麻煩呀。」簡拖著長腔，「匹諾曹^②可真傻，居然想成為一個真正的人類小孩子。長個木頭腦袋多好，比變成真人強多了。」

　　②匹諾曹是個木偶，一心想變成真正的人。故事見《木偶奇遏記》。

　　米羅小心翼翼地在森林中覓路前進，時而碰上一株他知道姓名的樹，不過他拿不准。人類沒有豬仔那種本事，能給一大片樹林中的每一株分別取一個名字。當然，人類也沒像豬仔那樣把樹木當成自己祖先的圖騰。

　　米羅的目的地是豬仔的木屋，他有意選擇了一條繞遠的路。這是利波教他的。利波本來有一個學徒，就是他自己的女兒歐安達，後來又收下了米羅。一開始他就告訴米羅和歐安達，絕不能踏出一條從米拉格雷直通豬仔木屋的直路。利波警告兩人，也許有一天，豬仔和人類之間會爆發衝突，我們不能給大屠殺開闢一條便捷通道。所以米羅今大才會繞著小河對面較高的岸邊走。

　　不出所料，一名豬仔鑽出樹叢，站在附近盯著他。幾年前，利波正是通過這種戒備判斷出，女性豬仔必定住在這個方向的什麼地方。只要外星人類學家接近這裡，男性豬仔總會派出一名哨兵。在利波的堅持下，米羅沒有試圖深人這個禁止前進的方向。而現在，只要一想起自己和歐安達發現的利波屍體的樣子，他的好奇心便頓時被壓了下去。利波當時還沒有咽氣，他的眼睛瞪得很大，眼珠還在動。米羅和歐安達一人跪在一邊，握著他血淋淋的手。到這時他才真正死去。利波剖開的胸腔裡，暴露在外的心臟還在繼續跳動。利波啊，你要能說話該多好。只要一句話，告訴我們他們為什麼殺你。

　　河岸變低了，米羅踩著長滿青苔的河中石塊，輕快地來到對岸。幾分鐘後，他從東面走近耶一小塊林中空地。

　　歐安達已經到了，正在教豬仔如何攪打卡布拉的乳汁，做成類似奶油的東西。這一套她自己也是才學會的，試了好幾個星期才找到竅門。如果母親或是埃拉能幫忙就好了，她們對卡布拉乳汁的化學屬性了如指掌。但他們不能與外星生物學家合作。加斯托和西達早已發現，卡布拉奶從營養上說對人類毫無用處。因此，研究如何儲藏保存這種乳汁只可能是為了豬仔。米羅和歐安達不想冒險，讓其他人知道他們違反了法律，擅自干預豬仔的生活方式。

　　年輕的豬仔們對卡布拉奶漿喜炊得要命。他們編了一段擠奶舞，現在又拉開嗓門大唱起來。嗚哩哇啦不知所云，夾雜著斯塔克語、葡萄牙語，還有豬仔自己的兩種語言，混合成一片喧囂的噪音。米羅盡力分辨歌詞，裡面自然有男性語言，還有些對圖騰樹講話時用的樹語的片斷，這種語言米羅只能聽出調門，連利波也譯不出一個字眼。聽上去全是「米」「比」「吉」的音，根本聽不出元音之間的區別。

　　監視米羅的豬仔也走進樹叢，響亮地嗚嗚著和其他豬仔打招呼。舞蹈仍在繼續，但歌聲突然中斷。曼達楚阿從人群裡走出來，走到空地邊的米羅身旁。

　　「歡迎，我—想—見—你。」

　　這個「我想見你」就是米羅這個詞在斯塔克語中的意思。曼達楚阿特別喜歡玩這種把葡萄牙語姓名翻譯成斯塔克語的遊戲。米羅和歐安達早就向他解釋過，他們的名字其實並沒有特別的含意，發音像某個單詞純屬巧合。但曼達楚阿就是喜歡這個把戲，許多別的豬仔也喜歡，米羅只好認可這個「我—想—見—你」。歐安達也一樣，豬仔們管她叫維加，她只能應著，這是發音最接近「歐安達」的斯塔克詞，翻譯成葡萄牙語就是「奇跡」的意思。

　　曼達楚阿是個謎。他是豬仔中歲數最大的。連皮波都知道他，經常寫到他，仿佛他是豬仔中的要人。利波同樣把他當成豬仔中的頭目。他的名字曼達楚阿，在葡萄牙土話裡就是「老闆」的意思。可在米羅和歐安達看來，曼達楚阿好像是最沒有權力、地位最低下的豬仔。沒有哪個豬仔徵求他對某事的意見，豬仔中只有他隨時有空跟外星人類學家閒聊天，因為他手中幾乎從沒什麼重要的事可幹。

　　不過，他也是給外星人類學家提供信息最多的豬仔。米羅搞不清楚，不知他是因為把豬仔的事告訴了人類才落得這般處境呢，還是想通過和人類交流提高自己低下的地位。不過這沒什麼關係。事實是，米羅喜歡曼達楚阿，把這個老豬仔當成自己的朋友。

　　「那女人逼你嘗過她做的難聞的奶漿了嗎？」米羅問。

　　「太難吃了，她自己都這麼說。那種東西，連卡布拉的幼崽嘗一口都會大哭大鬧的。」曼達楚阿笑道。

　　「你要是把那玩意兒當禮物送給女豬仔，保證她們一輩子都不會跟你說話了。」

　　「還是得讓她們看看，一定得看看。」曼達楚阿歎了口氣，道，「她們什麼都想看看，東打聽西打聽，這些瑪西歐斯蟲。」

學達書庫(xuoda.com)