安德的遊戲(74)_奧森·斯科特·卡德

七四

　　馬澤搖搖頭。

　　「為什麼呀？你贏過一次。」

　　「我有充分的理由不能成為指揮官。」

　　「告訴我你是怎麼打敗蟲族的，馬澤。」

　　馬澤的臉色變得陰晴不定。

　　「你讓我觀看其它的戰役都至少有七遍了。我想我已經知道你們以前怎麼打敗蟲族的方法，但你從未讓我看過你實際上是怎麼打敗他們的。」

　　「這些錄像背後隱蔽著很多秘密，安德。」

　　「我知道。我曾經將一個個的片斷組合在一起。你只率領著一支弱小的後備艦隊，而他們的艦隊船堅炮利，而且還有數量遠超你們的戰機，但你只瞄準了一艘敵艦，朝它開火，接著是一聲爆炸。他們通常在這裡就停止了剪接，在這以後，我們就看到突擊隊登上了蟲族的飛船，發現他們一早已死在了飛船內部。」

　　馬澤裂嘴一笑，「秘密保守得挺嚴的。來吧，我們來看看那段錄像。」

　　錄像室裡只有他們兩人，安德用手鎖上了門，「好了，可以觀看了。」

　　屏幕上顯示的正是安德曾從不同的帶子上剪輯到一起的情形。馬澤自殺式的突擊沖入了敵軍陣形的心臟部位，接著是一聲爆炸，然後——然後什麼也沒發生。馬澤的飛船繼續移動，避開爆炸的衝擊波，在蟲族其它的飛船中左沖右突。但他們沒有朝他開火，他們甚至沒有改變航向。兩艘敵軍的飛船互相撞在一起，爆炸開來，他們的碰撞是毫無理由的，任何一個飛船駕駛員能避免這種碰撞。但他們卻連一絲輕微的閃避都沒有。

　　馬澤按下了快進鍵，跳過了前面的一段，「我們等了三個小時，」他說，「沒有人能夠相信。」然後，IF的飛船開始慢慢接近了蟲族的艦隊，突擊隊登上了他們的飛船，開始切割它的外殼。錄像裡播放了蟲族死在原位的情形。

　　「你看到了，」馬澤說，「所有要看的東西你都看過了。」

　　「為什麼會這樣？」

　　「誰也沒有答案。我個人有一些推論，但有無數的科學家說我不夠資格發表評論。」

　　「可是你是那個打贏戰爭的人。」

　　「我也覺得我有資格作出評論，但你知道事情是怎麼發生的。那些異族生物學家和異族心理學家無法接受一個純粹猜測的解釋。我想他們全都恨我是因為當他們看過那些錄像帶後，他們不得不放棄自己正常的生活，在艾洛斯上渡過他們的餘生。這是安全措施，你知道的。他們是不會高興的。」

　　「把你的想法告訴我。」

　　「蟲族沒有語言，他們用思想來交流，它是即時性的，就象『安塞波』一樣。

　　但大多數的人都認為他們的這種交流方式也象語言一樣是有限制的——我給你發出一個思維波，然後你再回答我。我從不相信這種說法。他們對戰況的回應太迅速了。你看過了那些錄像，他們沒有在商量要採取哪一種可能的行動。每艘飛船都像是一個生物體的一部分。他們的反應就象你的身體在打鬥時的反應一樣，每個不同的部分都自動地作出反應，無須要考慮怎麼去完成你的想法，是一種本能反應。在他們之間沒有思想交流的過程。他們所有的思想都是共同的，即時性的。」

　　「他們的整體就像是一個人，而每一個蟲族戰士就像是他的手或腳？」

　　「是的。我不是第一個象這樣想的人，但我是第一個相信這種解釋的人。我還有一些幼稚的想法，當我在戰役結束後向他們提出時，那些異族生物學家都嘲笑我，讓我閉嘴。蟲族畢竟是蟲子，他們就象地球上的螞蟻和蜜蜂，有蜂后和工蜂。或許在數億年前他們就是以這種方式來進化。我們能確定的是，我們所見到的每一個蟲族都沒有生產出幼蟲。所以，在他們進化出這種能夠共同思考的能力時，難道他們不會保留他們的母后？難道這個的母后不會仍然是他們群體的中心？這種情形為什麼要改變呢？」

　　「那麼，是母后在控制著整個群體。」

　　「我還有一些他們都看不到的證據。在第一次入侵時期，你看不到這些證據，因為那次他們的目的是探測。但他們第二次入侵的目的是為了殖民。他們想建立一個新的蜂巢，或別的什麼東西。」

　　「所以他們把母后也帶來了。」

　　「這些是第二次入侵時的錄像，那時他們在小行星帶擊潰了我們艦隊。」他調出了那段錄像，將蟲族的編隊顯示在屏幕上。「告訴我哪艘是蟲族的母船。」

　　它非常隱蔽，安德看了很久都找不出來。那些蟲族飛船不斷地在移動，每一艘都是。看不出有明顯的旗艦，也沒有明顯的指揮中樞。但慢慢地，隨著馬澤一遍又遍地播放著錄像，安德開始看到了他們的移動都是沿著一個中心點向外輻射。那個中心點經常在變動，但經過長時間的觀察之後，現在它變得很明顯了，蟲族艦隊的「眼睛」和「大腦」

　　是由一艘特定的飛船所擔任的。他把它指了出來。

　　「你看出來了，我也看出來。在所有看過這些錄像的人中只有兩個人能看出來。但我們是對的，是嗎？」

　　「他們讓這艘飛船的移動得象其它飛船一樣。」

　　「他們知道這是他們的死穴。」

　　「而你是正確的。那是他們的母后。但你知道，當你把目標對準它時，他們將會立即集中所有的火力傾注在你身上，把你炸得粉身碎骨。」

　　「我知道。那正是我不明白的地方。他們並不是沒有阻止我——他們那時正猛烈地朝我開火，但他們似乎無法相信我會真的要殺死母后，這讓他們慢了一拍。或許在他們的世界裡，母后是不能殺死的，它只能被俘獲或被打敗。我做了一些他們從未想過敵人會這樣做的事。」

　　「於是在她被殺死之後，其他的蟲族也隨之死去。」

　　「不，他們只是變成了植物人。在我們登上第一艘飛船時，他們還是活著的，但只是在生理上。他們不會移動，也不會對任何事作出反應，甚至在我們的科學家對他們進行解剖，想瞭解多一些有關他們的情況時，他們仍然沒有任何反應。但過了一會之後，他們全部都死去了。沒有留下遺囑。（這是作者的幽默，我不知道譯成中文後還會不會讓人產生幽默的感覺。——譯注）當他們的母后就是他們的一切。」

　　「那為什麼他們不相信你？」

　　「因為我們沒有找到母后。」

　　「可她已經被炸成碎片了。」

　　「那是戰爭的命運。生存是第一位的，生物學研究只好退而求次了。但他們中的一部分人開始相信我的想法。我們不可能在這裡抹去所有的證據。」

　　「在艾洛斯上有什麼證據？」

學達書庫(xuoda.com)