安德的遊戲(12)_奧森·斯科特·卡德

一二

　　「很好，但是這個方向是指向外的。戰鬥學校不停的在自轉，所以你感覺上的「下方」實際上是離心力的方向。這裡的地板是彎曲的，構成一個圓。如果你沿著一個方向走上足夠長的路程，就會返回出發點。不過別試著這麼做，因為這個方向是教官居住區，那個方向住著高年級的學員。他們不喜歡新兵闖入他們的地盤。你可能會被連推帶打的趕出來，事實上，你肯定會被受到他們的折磨，要是發生了這種事，不要來找我哭訴，明白嗎？這裡是戰鬥學校，不是幼兒園。」

　　「那我們該怎麼辦？」一個孩子問，他睡在安德附近的上鋪，是個黑人，年齡相當小。

　　「如果你不想被別人趕出來，自己想想該怎麼辦。但是我警告你們——謀殺和故意傷害都是嚴重的罪行。我知道在你們上來這裡的路上有一宗謀殺未遂事件，有個孩子的胳膊被打折了。如果再發生這種情況，有人就會被打入冷宮，明白嗎？」

　　「打入冷宮是什麼意思？」那個手臂上裹著夾板的孩子喘著氣說。

　　「打入冷宮，就是送回地球，趕出戰鬥學校。」

　　沒人有盯著安德看。

　　「所以，孩子們，如果你們中間有人想製造麻煩的話，最好放聰明一點，明白嗎？」

　　戴普走了，但還是沒有人望安德一眼。

　　安德感到恐懼在心底隱隱升起。那個摔斷胳膊的孩子——安德並不覺得對不起他。他是一個史蒂森的翻版。象斯蒂爾森一樣，他已經拉起了一幫人，一小群個頭比較大的孩子。他們在房間的那一頭有說有笑，每過一陣就有一個人扭過頭來盯安德一眼。

　　安德滿腦子都是回家的念頭。這裡發生的一切和拯救世界有什麼關係？現在沒有監視器了，安德又要獨自面對一幫敵人，這次他們還和他住在同一個房間。我又要變成象彼得一樣殘暴嗎，沒有華倫蒂在旁邊照顧我。

　　恐懼的感覺一直伴隨著他，在餐廳吃飯的時候沒有一個人坐在他身邊。其他孩子都在互相談論——牆上的積分榜、飯菜、高年級學員等等。安德只能孤獨地看著他們。

　　積分榜上有戰隊的排名，勝─負記錄，還有最新的積分。有些高年級學員顯然在為最近的一場比賽打賭。有兩支隊伍——蠍獅戰隊和蝰蛇戰隊沒有最新的分數，顯示成績的方格在不停地閃動。安德認為他們現在一定正在比賽當中。

　　他注意到高年級學員按照身上的制服分成許多個小組。有些身著不同制服的人坐在一起聊天，但是一般說來，每個組有各自的地盤。新兵們——他們這個組和其他兩三個年紀大一些的小組——穿著淡藍色制服，但那些屬不同戰隊的高年級學員都穿著絢麗多彩的制服。安德試著猜測哪種制服對應著哪支戰隊，天蠍戰隊和蜘蛛戰隊很容易就能認出來，火焰戰隊和潮水戰隊也不難分辨。

　　一個高年級學員走過來坐在他的身邊，他不僅僅是比安德大一點——看起來應該有十二到十三歲，正在開始發育成一個男人。

　　「嗨。」他說。

　　「嗨。」安德說。

　　「我叫米克。」

　　「安德。」

　　「這是個名字嗎？」（「安德」英文為「Ender」，有終結者的意思，譯者注。）

　　「從小我姐姐就這麼叫我。」

　　「在這裡這個名字不錯，安德，終結者，嘿嘿。」

　　「安德，你是你們隊裡的害蟲嗎？」

　　安德聳聳肩。

　　「我注意到你一個人吃飯。每個小隊裡都有這麼一個人——沒人搭理的孩子。

　　有時候我覺得這種局面是教官們是故意造成的，他們不是什麼好東西，你會注意到這點的。」

　　「噢。」

　　「所以你是一個害蟲？」

　　「我想是吧。」

　　「喂，沒什麼大不了的。」他把他的捲心菜給了安德，叉走了安德的布丁。「多吃些有營養的東西才能變強壯。」米克大嚼了一陣布丁。

　　「你呢？」安德問。

　　「我？我什麼都不是。我就象空調房裡的一個臭屁，持久不散，但大部份時間都沒有人覺察到。」

　　安德勉強的笑了笑。

　　「呵呵，有意思吧，但這不是個笑話，我在這裡已經無處可待了。我年紀大了。他們很快就會把我送到另一個學校去。肯定不是戰術學校。你看，我從來沒當過頭兒，只有那些會成為頭兒的人才有希望進戰術學校。」

　　「怎麼才能當頭兒？」

　　「喂，要是我知道的話，你以為我會弄成這個樣子嗎？你看看，在這裡有多少個和我一樣大的孩子？」

　　不太多，安德什麼也沒說。

　　「極少數。我不是唯一一個處於半開除狀態的傢伙，這樣的人有幾個。其他的傢伙——他們都成了指揮官，和我一起進校的那批傢伙現在都指揮著自己的戰隊，除了我。」

　　安德點了點頭。

　　「聽著，小傢伙，我是在指點你。多交朋友才能當上領袖，必要的時候可以拍拍他們的馬屁，但如果別的傢伙敢小瞧你——你知道我在說什麼嗎？」

　　安德又點了點頭。

　　「不，你根本什麼都不懂。你們這些新來的都是這個樣子，什麼都不知道。腦子空空，什麼都沒有。別人一敲你，你就碎了。看著我，等你落到我這個地步的時候，別忘了有人提醒過你，這可是最後一次有人善意的幫助你。」

　　「那你為什麼告訴我？」安德問。

學達書庫(xuoda.com)