異鄉異客(144)_海萊因

一四四

　　「我一次又一次地犯下這個錯誤。之後我會糾正自己……卻仍然會一再重犯。對於火星人可行的東西，對地球人不一定能行。至於那些概念性邏輯，雖然只能以火星語表達，但的確對兩個種族都適用。邏輯是不變的……問題是材料不同，所以結果也不一樣。

　　「在火星上，假如大家餓了，有些人就會自願以身相飼。在火星這是不言自明的——而且是一種榮譽，我不明白地球人為什麼不這麼幹。我也不理解為什麼這裡的小孩子被捧上了天。要是在火星，這兒的兩個小寶寶會被扔到門外，任她們自生自滅。十個若蟲裡頭，九個都會在第一個季節送命。我的邏輯是正確的，可對材料的解讀卻錯了：在這裡，相互競爭的是成年人，而不是孩子們；但在火星上，成年人從不競爭，弱小者在嬰兒期就已經淘汰了。不過，儘管方法不同，競爭和淘汰都同樣存在……否則一個種族就會每況愈下、日漸衰亡。

　　「而我在做的，是把兩頭的競爭都去掉。嬰兒之間不競爭，成年人也不競爭。我不知道這麼做對不對。但最近我靈悟到，人類是不會允許我這麼幹的。」

　　杜克把腦袋探進房間，「邁克？你看過外頭嗎？酒店周圍聚了一大幫人。」

　　「我知道。」邁克點點頭，「告訴其他人，等待尚未完滿。」他繼續對朱巴爾說，「『你是上帝』，這不是歡樂與希望的信息，朱巴爾。它是挑戰，也是承擔個人的責任，勇敢無畏，絕不退縮。」他露出悲傷的表情，「可我很難能讓人接受這一點。只有極少數人，只有這些與我們在一起的兄弟們能理解我。他們接受了伴隨甜蜜而來的痛苦，敢於將苦澀一飲而盡——並且靈悟它的意義。而其他人，成千上萬的其他人，他們要麼把它當作免費的獎賞，當作一種『皈依』；要麼就乾脆視而不見。我費盡口舌，他們還是堅持以為上帝是某種異己的東西，以為上帝巴不得擁抱和撫慰每一個懶惰的蠢貨。我告訴他們，他們必須自己作出努力……他們所有的麻煩都是自己造成的……可這樣一個念頭，他們根本不能碰，或者不想碰。」

　　火星來客搖了搖頭，「我失敗的次數遠遠超出了成功。真不知道等達到完滿的靈悟時，我會不會發現原來自己一開始就走錯了道。這個種族是不是必須彼此分裂、相互仇恨、攻擊，是不是必須經常不快樂，甚至與自己的自我兵戎相見……而這一切僅僅是為了完成每個種族都要進行的淘汰。告訴我好嗎，父親？你必須告訴我。」

　　「邁克，你怎麼會以為我他媽就是全知全能的？」

　　「或許你不是。但每次我需要知道什麼的時候，你總能告訴我答案。當等待完滿以後，也總是證明你是對的。」

　　「見鬼，別想神化我，我拒絕！不過，我的確看出一件事，孩子。你總勸其他人永遠別匆忙——用你的話說，『等待將會完滿』。」

　　「沒錯。」

　　「但你卻違反了自己定下的規矩。你只等了一小會兒。用火星人的標準看，實在短得可憐。只等了一小會兒，就迫不及待地想認輸了。你已經證明自己的系統對一小群人是有效的。我很高興為你證實這一點；我還從沒見過如此幸福、健康、愉快的人。對於你所花去的那一點點時間，這樣的結果應該足夠了。等這個數目翻上一千倍時，你再看看吧。所有人都在工作，在享受快樂，彼此毫不忌妒。到那時，你會怎麼說？」

　　「你說得對，父親。」

　　「我還沒說完呢。一百個人裡面有一個沒上你的鉤，於是你就發愁，怕人類沒有現在這些罪惡就過不下去，怕人類必須要用它們來實現優勝劣汰。可是，見鬼，孩子，你一直幹的不就是淘汰嗎？或者說，失敗者由於不聽你的話，自己完成了淘汰。你想過消除錢和財產嗎？」

　　「唔，不！在巢裡我們的確不需要，但——」

　　「任何健康的家庭都不需要。但出了家門，你就得用它跟其他人打交道。薩姆告訴我說，咱們的兄弟非但沒有變得不食人間煙火，反而比過去更會刮錢了。是這樣嗎？」

　　「噢，是的。一旦你靈悟掙錢，它就會變成一個非常簡單的小把戲。」

　　「你剛剛給登山寶訓裡【②】又添上了一條：『精神充實的人有福了，因為他能搞到鈔票。』咱們的人在其他領域幹得如何？比一般人更好還是更壞？」

　　【②見《馬太福音》第五章。】

　　「噢，當然是更好了。你看，朱巴爾，修行並不是信仰；它只是一種方法，讓你在任何事情上都能高效運轉。」

　　「你已經回答了自己的問題，孩子。假如真如你所說——我不做判斷，我只提問題，你來回答——那麼競爭非但遠遠不會被消除，反而會比過去更加激烈。如果有千分之一的人有這種潛力，能聽懂你傳達的信息，那你要做的就再簡單沒有了：把你能做的做給他們看。然後，用不了幾代人的時間，傻瓜就會死光光，你的信徒會繼承地球。無論那是多久之後——一千年、一萬年，反正有的是時間，到時候再去想要不要弄個新籬笆，好讓他們跳得更高。一夜之間變成了天使的只有幾個人，沒錯，但別為了這個灰心喪氣。我還以為壓根兒不會有人合格呢。我本來以為你假裝成傳教士真他媽傻透了。」

　　邁克舒了口氣，微微一笑，「我原本也開始這麼想來著，我真怕自己會讓兄弟們失望。」

　　「真希望你給教會取的是個『臭蟲大集合』之類的名字。不過名字並不重要。如果你擁有真理，你就能證明自己確實掌握著它。誇誇其談是不行的，要做給大家看。」

　　邁克沒有回答。他的眼簾垂下來，身體紋絲不動，臉上毫無表情。朱巴爾不安地扭了扭身子，生怕自己說得太多，把這孩子逼得只能閉縮起來。

　　不過邁克睜開了眼睛，他開心地微笑起來，「我全想通了，父親，都是你的功勞。現在我已經準備好了，做給他們看。我靈悟到了完滿。」火星來客站起來，「等待結束了。」

學達書庫(xuoda.com)