異鄉異客(136)_海萊因

一三六

　　「哦，當然。亞曆自己也知道，而且大多數占星術士都是蠢頭蠢腦的騙子。但亞曆現在比過去還要熱衷占星，她用上了火星人的算法和天文學——比我們的完滿得多。那是她靈悟的手段。其實，無論是一池水、一個水晶球還是一隻雞的內臟，用什麼東西都行。媒介無關緊要。是邁克建議她繼續使用自己熟悉的符號。關鍵在於：她有天眼。」

　　「你那『天眼』到底是他媽的什麼意思，酒鬼？」

　　「能在更大範圍內靈悟宇宙，而不僅僅限於自己身邊的一小片，這就是天眼。邁克也有，但那是通過在火星的多年修行；亞曆是半個行家，只是沒受過訓練。她使用的是占星術這類毫無意義的符號，但這沒有關係。念珠也一樣沒有意義——我說的是穆斯林念珠，我不會批評我們的競爭對手。」馬哈邁德從口袋裡掏出一串，拿在手裡數起來，「假如打牌時轉轉帽子能讓你的手風順起來，那轉帽子就有用。帽子本身的確沒有魔力，但這無所謂。」

　　朱巴爾看著對方手裡的伊斯蘭裝備，冒險提了個問題，「你還是信徒？我還以為你已經完全皈依了邁克的教會呢。」

　　馬哈邁德把念珠放好，「兩者我都做了。」

　　「什麼？酒鬼，這二者是矛盾的。」

　　「只在表面上。你可以說米麗安皈依了我的宗教，我也皈依了她的。可是，朱巴爾我親愛的兄弟，我仍然是神的奴僕，順從他的意志……可同時我也可以說：『你是上帝，我是上帝，所有靈悟的都是上帝。』先知從沒說過自己是世上最後一位先知，也從沒宣稱自己已經講完了所有該講的話。順從神的意志不是當個機器人，無法選擇，也就無法犯罪。我，以及每一個人，我們都在塑造宇宙，並且對自己塑造宇宙的方式負有絕對的責任——順從可以包括，而且的確包括這一點。是進入天國的樂園，還是開始破壞和毀滅，完全取決於我們自己的行為。」他微微一笑，「容我借用一句《聖經》裡的話，『在神凡事都能』。但有一點卻不可能：神無法逃避自己，他必須永遠順從他自己的意志。伊斯蘭教將永世長存，它無法逃避自己的責任。上帝無法逃避，同樣的責任屬他——屬我……屬你……也屬邁克。」

　　朱巴爾長歎一聲：「酒鬼，提起神學我就渾身不舒服。貝基在哪兒？二十來年裡，我只見過她一次，太久了。」

　　「你會見到她的。但現在她沒法停下來，她在錄音。是這樣的，我每天都堅持跟邁克進行精神聯繫——只是一小會兒，不過感覺上就像整整工作八個鐘頭一樣。過後我會立刻把他倒給我的東西口述出來，錄到磁帶上，由其他受過火星語語音訓練的人把磁帶上的內容謄寫下來。米麗安用一台特殊的打字機把這些手稿打出來，之後我或者邁克——最好是邁克，但他的時間太緊——再校正這份原本拷貝。

　　「不過，現在邁克靈悟到他要送我和米麗安去別處完成這項工作。或者更確切地說，他靈悟到我們會靈悟這樣一個需要。所以邁克忙著讓人錄下成年累月的磁帶，好讓我把它們帶走，改寫成語音符號。除此之外，我們還有成堆的演講錄音，全是邁克用火星語講的。詞典寫好之後，這些錄音資料也必須整理。

　　「邁克這麼忙，卻還是改變了工作方法，所以我不得不假定米麗安和我很快就要離開。這裡有八間配錄音機的臥室，能勝任的人有帕特、吉爾、我自己、米麗安、你的朋友亞曆，還有其他一些人。這些人輪流進去。邁克讓我們入定，然後把語言——定義、習語、概念——一腦兒地倒進我們腦子裡，那一小會兒就像好幾個鐘頭一樣漫長……之後我們趁著新鮮立刻把它們口述出來。但這活兒不是誰都能幹的。你必須發音清晰，還要能把一段段入定的時間連接起來，再把結果吐出來。就拿薩姆來說吧，他什麼都好，就是口音不行——他竟然能用一口布魯克斯腔講火星語，天曉得怎麼會有那種本事。所以我們沒法用他，不然到時候糾錯太費功夫。亞曆現在幹的就是這個，口述錄音。完全記憶需要保持半入定狀態，要是被打斷，還沒錄下來的東西就全沒了。」

　　「我靈悟了。」朱巴爾道，「但貝基·韋桑特竟然當上了火星語專家，這畫面一時還有點兒難適應。話說回來，她的確是娛樂圈裡最棒的讀心師，能把呆子嚇得靈魂出竅。酒鬼，你們要真想找個清靜地方錄磁帶，幹嗎不回家來呢？新蓋的側樓裡地方多著呢。」

　　「或許我們會的。耐心等待。」

　　「甜心，」米麗安熱切地說，「這主意我肯定會喜歡的——假如邁克把我們攆出巢去的話。」

　　「你是說，假如我們靈悟到應該離巢。」

　　「一個意思。」

　　「你說得對，我最親愛的。不過這裡究竟什麼時候開飯呢？我有種特別非火星的緊迫感。巢裡的招待可比這兒好多了。」

　　「心肝兒，帕特不但要幫你弄那本可惡的老詞典，還要保證大家都舒舒服服的，再加上為邁克跑腿。你還指望自己肚子一餓她就把吃的端上桌？朱巴爾，酒鬼永遠也當不了祭司——他是肚皮的奴隸。」

　　「唔，我也一樣。」

　　「你們這些姑娘也該去幫幫帕特。」她丈夫又說。

　　「多麼赤裸裸的暗示。其實你心裡清楚得很：只要是她肯讓別人幹的活兒，我們早就幹了，再說托尼幾乎不讓任何人進他的廚房。」她站起來，「來吧，朱巴爾，咱們去瞧瞧煮了些什麼。要是你去參觀廚房，托尼保准高興。」

　　朱巴爾跟她去見了托尼，對方聾拉著臉，可一認出米麗安身邊的人便馬上喜形於色，自豪地炫耀起自己的工作間來——整個過程始終伴隨著謾駡：那些放火燒巢的大混蛋，竟然毀掉了「他的」廚房！在此期間，一把勺子自力更生，繼續攪動一盆意大利面的調味醬。

　　不久之後，大家圍著一張長桌用餐。朱巴爾拒絕坐首席，只隨便找了個位置。帕特坐在桌子末尾，首席的椅子一直空著……可朱巴爾總有種感覺，好像火星來客就坐在那把椅子上，每個人都能瞧見，只除了他自己。他使勁把這種感覺壓了下去。

　　朱巴爾對面是納爾遜大夫。

　　他發現自己一點也不吃驚。說真的，要是納爾遜大夫不在他才會覺得奇怪呢。他朝對方點點頭，「嗨，斯溫。」

　　「嗨，醫生。分享水。」

　　「永離乾渴。你是什麼職務？隊醫？」

　　納爾遜搖搖頭，「學醫的學生。」

　　「啊。學到些什麼沒有？」

　　「我認識到醫學是不必要的。」

　　「這我也能告訴你，可惜你沒問。見過範嗎？」

　　「快到了，要麼今晚，要麼明早。他的船今天剛降落。」

　　「他總來這兒？」

　　「范上的是函授班。能花在這兒的時間不多。」

　　「能見到他可太好了。我整整一年都沒瞧見那傢伙。」之後，納爾遜同自己右手邊的朵卡絲說話，朱巴爾也跟坐在自己右邊的男人聊起來。在飯桌上，他又一次注意到了那種興奮的期待，比先前更強烈了。他全然摸不著頭腦。明明只是一次親密、放鬆的家庭晚宴，不是嗎？有一次，一杯水在桌上傳遞，傳到朱巴爾手裡時，他抿了一口，又把它遞給了自己左邊的姑娘。那姑娘一雙圓圓的眼睛，對他又敬又畏，整晚都沒敢跟他聊上一句。朱巴爾道：「我獻給你水。」

　　她奮力擠出一句：「我謝謝你的水，朱巴爾父——朱巴爾。」之後他再也沒能從她那兒聽到半個字。玻璃杯繞桌一圈，來到首席那張空著的椅子前，裡頭還剩半寸高的水。杯子升起來，杯口向下傾斜，水消失了；空杯子又把自己放回到桌布上。朱巴爾確信自己剛參加了一次核心神廟的「水分享」儀式……很可能還是專門為他準備的。他原本以為他的歡迎會還有場酒神狂歡呢。是因為他們身處陌生的環境嗎？或者是他的私我【③】作祟，讓他對情況作出了誤判？又或者是為了照顧他，才把那個部分省掉了？

　　【③私我：弗洛伊德理論的核心概念之一，指完全處於無意識中的心理狀態。它會產生本能衝動，並且要求直接滿足原始欲望。】

學達書庫(xuoda.com)