異鄉異客(112)_海萊因

一一二

　　「哈，你沒有？你說她們『得意洋洋』。我知道那個該死的超人對女人有什麼影響。」

　　「等等，孩子——他可是咱們的水兄弟。」

　　本寸步不讓：「我知道——而且我愛他。可正因為愛他，我才明白她們為什麼得意。」

　　朱巴爾盯著自己的酒杯，「本，照我看，你的名字出現在名單上的幾率比邁克還大些。」

　　「朱巴爾，你瘋了！」

　　「別緊張。上帝所有的幾十億個名字作證，『別管閒事』這話我絕對相信，可我眼不瞎、耳不聾。管弦樂隊在屋子裡遊行，我還是能發現的。你在我的屋頂底下住了好多晚上。有沒有哪一次是自己一個人睡的？」

　　「什麼，你這無賴！嗯，我在這兒的第一個晚上就是一個人睡的。」

　　「朵卡絲肯定是得了厭食症。等等，那晚你服了鎮靜劑——那次不算。還有嗎？」

　　「你的問題根本不切題，捕風捉影，我不屑回答。」

　　「說得好。我請你注意，新添的臥室安排得離我的臥室非常遠，遠得不能再遠了。不能完全指望房間的隔音性能呀。」

　　「朱巴爾，真要說起來，你自己的名字不是應該排在我之前嗎？」

　　「什麼？」

　　「更別說還有拉裡和杜克了。朱巴爾，要說溫柔鄉，除了蘇丹的後宮，恐怕就數你這兒了。大家都這麼說。別誤會——他們妒忌你。不過在他們眼裡，你絕對是個色迷迷的老色鬼。」

　　朱巴爾的手指在椅子扶手上輕輕敲打，「本，我不介意年輕人對我沒上沒下，但在這個問題上，我堅持要求我的年齡要得到應有的尊重。」

　　「抱歉，」本生硬地說，「我以為既然你可以拿我的性生活說事兒，我這麼直率你該不會介意。」

　　「不，不，本！——你誤會了。我要求的是那些姑娘尊重我——在這個問題上。」

　　「哦——」

　　「我，正如你所說，已經老了——相當地老。咱們私下說說，我很高興能告訴你，到現在我心裡還是很好色。但情欲沒法控制我。相信我，那些消遣我已經享受得很充分了，沒必要再重複。比起縱欲，我寧願要尊嚴。本，我這把年紀的男人，模樣活像最淒慘的貧民窟。我的確還可以睡年輕姑娘——沒准還能弄大她的肚子，得到她的贊許。這不是不可能的，但辦法只有三個：錢……或者跟錢相當的遺囑、夫妻共有財產之類……又或者——我先問你一個問題：在那四個姑娘裡頭，你能想像有哪一個會為了這兩個理由跟男人上床嗎？」

　　「不。她們誰都不會。」

　　「謝謝你，先生。我只跟淑女打交道；很高興你知道這一點。第三種動機尤其女性化。有時候，一個甜美的年輕姑娘會跟個老廢物上床，因為她喜歡他，為他遺憾，想讓他快樂。我這兒是不是這種情況？」

　　「呃……朱巴爾，這個嘛，她們中的任何一個都有可能。」

　　「我也這麼想。但是，儘管這個理由對女士們已經足夠了，對我卻遠遠不夠。我有我的尊嚴，先生。所以，請把我的名字從名單上劃掉。」

　　卡克斯頓咧嘴笑了，「好吧，你這頑固的老傻瓜。但願我到了你這年紀時不會這麼難引誘。」

　　朱巴爾微笑著說：「抵抗誘惑總比失望要好。現在來看看拉裡和杜克。我不知道，也不在乎。無論誰上這兒來住，我都說得很清楚，這裡是家，不是血汗工廠也不是妓院……既然是家，就要結合無政府主義和專制統治，一絲一毫的民主都不能有。任何運轉良好的家都是這樣的。也就是說，除非我下命令，否則他們完全自己做主。我的命令沒有商量的餘地，但我的專制從沒有延伸到愛情生活上。這些孩子們的私生活基本上都是私下處理。至少——」朱巴爾沮喪地笑笑，「——至少火星的影響力大氾濫之前都是這樣。也許杜克和拉裡一有機會就把姑娘們拖到林子裡頭。不過我從沒聽到過尖叫聲。」

　　「所以你覺得是邁克。」

　　朱巴爾沉著一張臉，「沒錯。正是如此。我說了，那些姑娘們得意洋洋，高興得很……我沒破產，邁克的錢也是取之不盡。他們的孩子什麼也不會缺。可是，本，我擔心的是邁克。」

　　「我也一樣，朱巴爾。」

　　「還擔心吉爾。」

　　「唔……朱巴爾，吉爾不是問題。問題在邁克身上。」

　　「見鬼，那孩子怎麼就不能回家來，幹嗎非要在講壇上布那該死的道呢？」

　　「呣……朱巴爾，他幹的其實不是那麼回事。」本加上一句，「我剛從那邊來。」

　　「呃？怎麼不早說？」

　　本歎了口氣，「你一上來就說藝術，然後愁眉苦臉哼哼唧唧，之後又開始聊八卦。」

　　「好吧……輪到你發言了。」

　　「我去開普敦開會，回來的時候順道去看他們。看到的東西把我愁得要死——所以我回了趟辦公室，之後就上這兒來了。朱巴爾，你就不能跟道格拉斯合計合計，想個辦法阻止他們胡鬧嗎？」

　　朱巴爾搖搖頭，「邁克願意怎麼過活是他自己的事兒。」

　　「你是沒看到我看到的那些事兒，不然就不會這麼說了。」

　　「我？哈！退一步說，我也沒辦法干涉。道格拉斯同樣無能為力。」

　　「朱巴爾，無論你決定拿他的錢幹什麼，邁克都會接受的。沒准他壓根兒弄不明白錢的事。」

　　「啊，他明白著呢！本，邁克剛剛寫了遺囑，送給我挑漏洞。我這輩子從沒見過那麼精明的文件。他知道他的繼承人根本用不了那麼些錢，於是把一部分錢拿出來保護其他的財產。不知道他是怎麼發現的，可他知道自己是私生子，知道有些人可能會主張對他法律上的父母和自然父母擁有繼承權，他在遺囑裡面給這些人留了無數的陷阱，對於『使者號』所有成員的繼承人也都留了這麼一手。任何乍看之下有權繼承的人，他都願意庭外和解——但如果對方堅持上法庭，那幾乎得推翻政府才能破壞他的遺囑。只要瞧一眼遺囑你就能看出來，他對債券、資產什麼的一清二楚，我壓根兒找不出任何漏洞可挑。」（——而且，朱巴爾暗想，關於你的那部分也一樣無懈可擊，我的兄弟！）「所以別跟我說什麼我能擺佈他的錢！」

　　本很鬱悶，「真希望你能。」

　　「我可不希望。但就算我們能那也沒用。差不多一年了，邁克連一塊錢也沒從戶頭上提過。道格拉斯跟我說過這事兒。他給邁克寫了好幾封信，邁克都沒回。」

　　「沒有取款？朱巴爾，他的花銷可不小啊。」

　　「也許是開教堂大賺了吧。」

　　「怪就怪在這兒。那其實不是個教會。」

　　「那它是什麼？」

　　「唔，主要是個語言學校。」

　　「什麼？」

　　「教火星語的學校。」

　　「好吧，那樣的話，我希望邁克別管它叫教會。」

學達書庫(xuoda.com)