異鄉異客(106)_海萊因

一〇六

　　「是的。但帕特看到的不是那些部分。純真包裹著她。她是上帝，行為舉止無一不是上帝的言行……只不過她自己不知道罷了。」

　　「唔，嗯，」邁克同意道，「這就是我們的帕特。但只有在我告訴她時，她才相信自己是上帝——而且還非得我再三強調不可。可是，吉爾，我能求助的地方只有三個。首先是科學。可說到宇宙是怎麼運轉的，我在巢裡學到的東西，人類科學家已經望塵莫及了。兩者的差距太大，就連懸浮這麼基礎的原理我都跟他們說不通。我不是在貶低科學家，他們只能做到這一步；這一點我靈悟得很充分。但他們所追求的並不是我所要尋找的。想靈悟沙漠，光數數裡頭有多少粒沙子是不夠的。其次是哲學。據說它應該什麼問題都能解決。真的嗎？可是，任何一個哲學家，開始研究哲學時持什麼觀點看法，研究之後還是那幾樣。比如說康德，比如說其他那些追著自己尾巴跑的人。無一例外——只除了那些自欺欺人、拿自己的結論去證明自己的假設的人。答案本來應該在這兒，」他朝那堆書揮了揮手，「可裡頭並沒有。一點點真實的靈悟，是的，但沒有規律——就算有規律，每次一遇到麻煩，他們就要你靠信仰解決。信仰！好個肮髒的字眼。吉爾，過去你教過我，跟人客客氣氣相處的時候，有些字眼是不能說的——當時你怎麼沒提到信仰？」

　　吉爾笑道：「邁克，你剛剛開了個玩笑。」

　　「我沒想開玩笑……也看不出有什麼可笑的。吉爾，就算對你，我也沒有一點益處。過去你會開懷大笑，我沒能學會，而你已經忘了怎麼開懷大笑；我沒能變成人類……而你卻變成了火星人。」

　　「我很快樂，親愛的，或許只是我笑的時候你沒注意而已。」

　　「就算你是在市場大街那邊笑，我也會聽見的。我靈悟得到。自從它不再讓我害怕，每次有人笑出聲來我都能注意到——特別是你。只要我能靈悟笑聲，我就能靈悟人類——我是這麼想的。到那時，我就能幫助像帕特那樣的人了……把我所知道的教給她，把她所知道的學到手。我們就能相互理解。」

　　「邁克，帕特只需要你時不時去看看她就夠了。咱們幹嗎不去呢，親愛的？讓我們離開這個霧氣沉沉的鬼地方。馬戲團這一季已經演完了，她在家。我們朝南方走，去瞧瞧她……反正我一直想去下加利福尼亞；我們可以繼續往南，享受暖和的天氣。乾脆帶她一起走，肯定有意思極了！」

　　「好吧。」

　　她站起身來，「我先穿件衣服。你想留下那些書嗎？我可以把它們寄給朱巴爾。」

　　他手指輕彈。除了帕特麗夏的禮物，其他書本全都消失了。「我們帶上那本；這種事，帕特肯定會注意到的。不過，吉爾，我得去趟動物園。」

　　「行。」

　　「有頭駱駝朝我吐了口唾沫，我要吐還它，再問問它幹嗎要發脾氣。或許駱駝就是這個星球的『靈老』……難怪這地方搞成了這副模樣。」

　　「短短一天已經兩個笑話了，邁克。」

　　「我可沒笑。你也沒有。駱駝也沒有。沒准它靈悟了這是為什麼。這件怎麼樣？你想穿內衣嗎？」

　　「好，親愛的。外頭冷著呢。」

　　「放鬆，站直。」他把她抬起幾英尺，「褲子，襪子，吊襪帶，鞋。下面穿好了，胳膊舉高。胸罩？你不需要這東西。現在是外衣——穿好了。大方得體，美麗動人，不管那是什麼意思。你看上去挺好。就算別的什麼都幹不了，也許我還能當個貼身女僕。泡澡、洗髮、按摩、造型、化妝，還能為任何場合搭配服裝。我甚至學會了為你修指甲。還有什麼吩咐嗎，女士？」

　　「你是個完美的女僕，親愛的。」

　　「沒錯，我靈悟我是的。你看上去真不錯，要不乾脆甩掉衣服，我給你按摩按摩。增長親近的那種按摩。」

　　「好極了，邁克爾！」

　　「我還以為你已經學會等待了。你得先帶我去動物園，還要給我買些花生米。」

　　「好的，邁克。」

　　金門大橋公園寒風凜冽，邁克一點沒注意，吉爾也已經學會了讓自己不冷的法子。但能去溫暖的猴屋，放鬆一會兒身體控制，還是挺好的。猴屋裡吉爾唯一喜歡的就是溫度。猴子和猩猩太像人了，簡直無藥可救。吉爾看了渾身不舒服，原本她還以為自己已經永遠跟矯揉造作絕緣了呢。事實上，她的確已經學會了以一種幾乎火星式的歡快去珍愛所有肉體的東西。這些猿類的當眾交配和排泄不再讓她不快。這些可憐傢伙被關在圍欄裡，沒有一點隱私，那不是它們的錯。她現在看到這些已經沒有了過去那種深惡痛絕的感覺，也不會過於敏感。不，問題是它們太像人了，實在太像。每個動作、每個表情，每個不知所措的眼神，都讓她聯想到自己種族裡她最不喜歡的那些東西。

　　吉爾更喜歡貓科動物館。強壯的雄獅即使身陷囹圄也依然傲慢，大塊頭的母獅展現出平靜的母性，高貴美麗的孟加拉虎眼中射出叢林的光彩，小巧的美洲豹迅捷而致命，渾身的麝香味兒連空調也沒法排乾淨。邁克和她口味相同；他們會在那兒待上好幾個鐘頭，或者去鳥舍、爬蟲館，再不然就去看海豹。有一次他告訴她，要是非得生在這個星球上，當頭海獅是最好的選擇。

　　第一次看見動物園時，邁克非常不安；吉爾不得不命令他等待、靈悟，否則他會立刻釋放所有的動物。不久他就承認，如果放掉它們，大多數動物根本沒法生存。動物園也是巢，一種比較特別的巢。這之後他閉縮了好幾個鐘頭，後來再也沒威脅過要消滅圍欄、玻璃和鐵欄杆。他跟吉爾解釋說，欄杆的作用其實主要是把人攔在外頭，而不是把動物攔在裡頭，一開始他沒有靈悟到這一點。之後，無論他們去哪兒，邁克都會去看當地的動物園，一個都沒錯過。

　　可邁克今天實在悶悶不樂，連觀看憤世嫉俗的駱駝都沒讓他心情好起來。猴子和猩猩一樣無法讓他打起精神。他們在一籠子卷尾猴前站了許久，看著它們吃飯、睡覺、求愛，還有些猴子在互相照料、打扮，或者毫無目的地晃來蕩去。吉爾拿出些花生，開始喂它們。

　　其中一隻猴子接到一粒花生，還沒來得及塞進嘴裡，另一隻個頭更大的公猴就跑過來，把花生搶去不說，還揍了它一頓。這小東西根本沒想反抗，只是使勁用指關節敲打地面，憤怒而無助地吱吱叫著。邁克望著他，一臉嚴肅。

　　突然，這只受了欺負的猴子沖到籠子另一頭，挑了只比自己更小的猴子，狠狠放倒對方，把自己受的氣連本帶利地發洩到它身上。小猴子嗚咽著爬開了。其他猴子瞅也沒瞅它們一眼。

　　邁克仰面朝天，放聲大笑起來——然後就這麼無法控制地笑啊笑啊。他幾乎喘不過氣來，整個人顫抖著躺到了地上，卻仍然大笑不止。

　　「停下，邁克！」

　　他沒有再蜷起身子，但仍然狂笑不止。一個管理員匆匆趕來，「女士，需要幫忙嗎？」

　　「能不能幫我們叫輛出租車？地面的、空中的，什麼都行——我得把他弄出去。」她又加上一句，「他不太舒服。」

　　「要救護車嗎？看來像是癲癇。」

學達書庫(xuoda.com)