異鄉異客(68)_海萊因

六八

　　朱巴爾停下來喝了口水。「那些惡棍並不是有權選擇愷撒的羅馬禁衛軍，他們不過是人家的工具而已。那麼，你希望誰來當愷撒？不喜歡在法院解決問題的喬？他的信仰植根在過去，那時候這個國家還沒變成一個多語言帝國的轄地之一呢……不喜歡受不了謀殺的道格拉斯？也許你想把他轟下臺去——我們能辦到，現在就能把他賣了。要不要趕他下臺，從某個生命廉價、有謀殺傳統的地方再弄來一個秘書長？如果你這麼做了，本，下一個愛管閒事的記者走進一條黑漆漆的小巷子，他會有什麼下場？」

　　卡克斯頓沒有回答。

　　「我剛才已經說了，特勤部不過是個工具。只要有錢，愛幹髒活兒的人哪兒都能買到。要是你弄走了道格拉斯的多數票，那種髒活兒可能會變得更髒，你想過嗎？」

　　「朱巴爾，你的意思是說我不該批評政府嗎？」

　　「哦不。牛蠅是必要的。不過，在把原來的無賴轟下臺之前，最好先看看新的無賴是什麼樣。民主是個可憐巴巴的系統，唯一的優點就是它比其他任何系統都好上七倍。而它最大的壞處嘛，就是領導者正好反映選民的模樣，不多也不少——也就是說程度很低。但你又能期待些什麼呢？所以，看看道格拉斯，好好想想，他無知、愚蠢、自私，正像他的美國同胞，但卻比平均水平還高上那麼一兩個檔次。這以後，再看看等他垮臺之後下一個上臺的那個人。」

　　「差別少之又少。」

　　「差別總是有的！這是『壞』與『更壞』的區別。比起『好』和『更好』的區別重大多了。」

　　「那又怎樣？你想我怎麼做？」

　　「什麼都別做。」哈肖回答道，「我會親自導演這場戲。我們會達成協議，希望你不要在這上頭對喬·道格拉斯口誅筆伐，或許還可以表揚表揚他『具有真正政治家風度的克制——』」

　　「我快吐了！」

　　「用你的帽子接著。我來告訴你我打算怎麼做。騎老虎的第一個原則就是抓牢它的耳朵。」

　　「別再故弄玄虛了。到底怎麼說？」

　　「別再傻頭傻腦的，好好聽著。算邁克不走運，他所擁有的財富比克羅伊斯【②】能夢想的還多……再加上一個政治—法律上的先例，他可以獲得強大的政治力量。不過這個先例之荒唐可笑，除了福爾被判受賄罪，而行賄的多赫尼卻無罪釋放那次【③】，簡直稱得上空前絕後。我對那種『真正的王子』之類的胡說八道不感興趣，我也不認為那些財富是『他的』；他並沒有創造那些財富。即使是他掙來的，『財產』也並非一個自然而然、顯而易見的概念，大多數人在這點上都錯了。」

　　【②克羅伊斯：呂底亞王國的末代國王（560～546年），以富有著稱。】

　　【③指「茶壺頂」醜聞。1920年初，美國內政部長福爾收受石油巨頭的賄賂，將聯邦政府所有的蘊藏石油的土地違法租借出去。福爾被判一年有期徒刑，行賄人之一的多赫尼卻重金聘請辯護律師為自己成功脫罪。】

　　「哈？」

　　「所有權是個詭辯的抽象概念,一種神秘的關係。天知道我們的法律理論家把這個神話搞得多麼複雜。在我沾上這個火星麻煩之前，我做夢也沒想到它竟然這麼微妙。火星人對任何東西都沒有所有權……包括他們自己的身體在內。」

　　「等等，朱巴爾。就連動物都有財產，而火星人還不是動物；他們是一個文明，有自己的城市，還有諸如此類的東西。」

　　「沒錯。『狐狸有洞，飛鳥有巢。』誰也比不上一隻看家狗更能理解『我的和你的』的概念。但火星人不一樣。一切都由無數年長的公民——對你而言就是『鬼魂』，我的朋友——共同所有。除非你能把這也叫做『財產』，否則火星人就沒有所有權。」

　　「我說，朱巴爾，那些『靈老』究竟是怎麼回事？」

　　「想聽官方的版本嗎？」

　　「不，想聽你的看法。」

　　「我覺得那是虔誠的胡話，拿來給草坪施肥正合適——是一早就烙在那孩子腦袋裡的迷信，早到他根本不可能掙脫的地步。」

　　「聽吉爾的意思，她好像也相信。」

　　「我說起來也一樣像是相信似的。禮貌而已。在我最珍視的朋友中還有一個相信占星術呢；我絕不會想怎麼去冒犯她。好些事情在我看來簡直難以置信，從敲打桌子可以跟亡靈交流一直到自家的孩子就是比人家的強，可人類就有本事相信它們。這種本領簡直深不可測。依我看，信仰就是智力上的懶惰。居然還有人相信只要自己祈禱下雨，宇宙的動力就能被拋在一邊呢。邁克對『靈老』的信仰並不比這個更不理性。」

　　「呣，朱巴爾，我得承認，對靈魂不死的事，我也拿不准。不過我很高興爺爺的鬼魂沒來對我指手畫腳。他十足是個脾氣暴躁的老壞蛋。」

　　「我的也一樣。我自己也一樣。不過，只因為一個公民咽了氣就剝奪他的權利，我們有什麼理由這麼幹呢？在我長大的那個地方，把死人挖出來投票的可多呢【④】——還真有些火星的味道。說不定咱們的邁克小子根本不能擁有任何東西，因為『靈老』們已經擁有了一切。所以我簡直沒法跟他解釋明白，他怎麼就擁有了上百萬環月公司的股份，外加萊爾驅動器和各種動產、有價證券。當初的主人當然已經死了——沒用，說服不了他；這讓他們變成了『靈老』，而邁克才不會對『靈老』的事兒指手畫腳呢。」

　　【④】指冒用死者的名義投票。

　　「唔……該死，他沒有行為能力。」

　　「當然。他無法掌控財產，因為他不相信財產這種神話，就好像我不相信他的鬼魂一樣。本，邁克擁有的只有他的牙刷而已——而且還不知道自己擁有那玩意兒。要是你把牙刷拿走，他會以為這一定是『靈老』授權許可的。」朱巴爾聳聳肩，「他沒有行為能力，所以我不會允許別人測試他的行為能力。否則，一眼就能看出，誰會被任命為他的監護人。」

　　「哼！道格拉斯，或者他的哪個傀儡。」

　　「你確定嗎，本？想想高等法院裡都是些什麼人，那些被任命為人民的守護者的人物。」

　　「唔……你或許是對的。」

　　「真要到那一步，那孩子恐怕活不長。當然，他也可能在某個漂亮的花園裡長命百歲，只不過逃跑起來，保准比貝塞斯達醫院難多了。」

　　「你準備怎麼辦？」

　　「那孩子名義上擁有的力量過於危險，所以我們要把它送掉。」

　　「你怎麼才能送掉那麼多錢？」

　　「不是由我們送，那會影響力量的平衡。任何類似的企圖都會引得別人要求檢驗他的行為能力。所以，我們必須由著老虎拼命跑，同時為了保住小命揪緊它的耳朵。本，待會兒我跟你大概講講我的打算……然後你要使出吃奶的力氣，好好給我挑挑漏洞。不是法律上的；法律方面的含糊其辭由道格拉斯的法律班子草擬，他們寫好以後我再檢查。我要你聞聞它政治上的可行性。那，現在我就來說說咱們要怎麼辦——」

學達書庫(xuoda.com)