異鄉異客(52)_海萊因

五二

　　「等等，孩子。你不過是還沒學會罷了……還有，硬學是學不會的；但你會學到的，我保證。只要你跟我們在一起，時間長了，你自然會發覺我們是多麼可笑，那時候你就會哈哈大笑了。」

　　「我會嗎？」

　　「會。別擔心，不要強求。真的，孩子，一旦靈悟了我們，就連火星人也會放聲大笑的。」

　　「我會等。」史密斯平靜地同意了這個安排。

　　「還有，在等待期間，別懷疑自己是人。你是人。人生自女人，生而麻煩……總有一天你會充分靈悟它，並且大笑出聲——因為人是會嘲笑自己的動物。至於你的火星朋友嘛，我不知道；但我靈悟他們也可能是『人』。」

　　「是的，朱巴爾。」

　　哈肖以為會談可以到此結束，不禁松了口氣。他已經很久沒有感到如此尷尬了，上一回已經是十分遙遠的過去了。有一天，父親向他解釋了小鳥、花朵和蜜蜂的事——只可惜太遲了。

　　然而火星來客卻不肯善罷甘休，「朱巴爾我的兄弟，你剛才問我：『誰造了世界？』當時我沒有詞語表達為什麼我靈悟這不是一個問題。我一直在想詞語。」

　　「想到了嗎？」

　　「你已經告訴我了，『上帝創造了世界』。」

　　「不，不！」哈肖道，「我告訴你的是，宗教談到了很多東西，它們中的大多數都說『上帝造了世界』，我還告訴你說我沒有充分靈悟。『上帝』只不過是它們用的一個詞而已。」

　　「對，朱巴爾，」邁克附和道，「就是這個詞，『上帝』。」他加上一句，「你靈悟了。」

　　「我必須承認我沒有靈悟。」

　　「你靈悟了。」邁克堅定地重複道，「我解釋。我沒有詞。你靈悟。安妮靈悟。我靈悟。我腳下的青草在美麗的歡樂中靈悟。但我需要那個詞。那個詞就是『上帝』。」

　　「接著說。」

　　邁克得意地指著朱巴爾，「你是上帝！」

　　朱巴爾抬起一隻手，啪一聲拍在臉上，「哦，耶穌基督——我都幹了些什麼啊？聽著，邁克，放鬆些！你沒理解我的意思。對不起。非常抱歉！忘了我的話，咱們另找一天，從頭再來。不過——」

　　「你是上帝，」邁克莊重地重複道，「凡靈悟者，是上帝。安妮是上帝。我是上帝。快樂的青草是上帝。吉爾總美麗地靈悟。吉爾是上帝。所有的塑造、製作、創造加在一起——」他用火星語嘰哩咕嚕地說了些什麼，然後微笑起來。

　　「好吧，邁克。不過別著急。安妮！你都聽見了？」

　　「那還用說，老闆！」

　　「錄卷帶子。我得好好下一番功夫，不能讓這事兒就這麼過去。我必須——」他朝天上瞟了一眼，「哦，上帝啊！所有人，各就各位！安妮！把緊急按鈕設成『死人』級別，看在上帝份上拇指別離開它；他們或許不是朝這兒來的。」他又抬頭望瞭望，兩輛空中汽車正從南方飛來，「恐怕他們的目的地正是這兒。邁克！躲到游泳池裡！記住我跟你說過的話——去最深的地方，留在那兒，別動——我派吉爾來找你之前別出來。」

　　「好的，朱巴爾。」

　　「現在！行動！」

　　「好的，朱巴爾。」邁克跑了幾步，然後膝蓋伸直，腳尖繃著，雙腳併攏在一起，以這種姿勢跳進水裡，消失了。

　　「吉爾！」朱巴爾大喊一聲，「跳進池子再出來。你也是，拉裡。如果有人看見了邁克，我要讓他們搞不清有多少人在用游泳池。朵卡絲！快上來，孩子，再跳進去。安妮——不，你得拿著緊急按鈕。」

　　「我可以拿上我的外套，去池邊坐著。老闆，你想要延遲『死人』設置嗎？」

　　「唔，三十秒。如果他們降落，穿上你的公證大氅，然後把拇指再放回按鈕上，等著——如果我叫你過來，馬上放飛氣球。我絕不會亂喊『狼來了』，除非——」他手搭涼棚向上望去，「其中一輛要降落了……看上去有點像條子拉貨的傢伙。哦，該死，我還以為他們會談判呢。」

　　第一輛車盤旋著降落在游泳池旁的花園裡；第二輛開始在低空繞圈子。看大小，這些車子像是運送部隊的，車身上還有代表聯邦的地球標誌。

　　安妮放下無線電中繼器，迅速換上自己的職業裝束，然後再次拿起中繼器，拇指放回到按鈕上。第一輛車剛落地，車門便打開了。朱巴爾像只好鬥的哈巴狗似的朝它沖了過去。車裡出來一個人，朱巴爾咆哮道：「把那輛該死的破車從我的玫瑰花叢上挪開！」那人說：「朱巴爾·哈肖？」

　　「讓那個蠢豬把那輛爛貨升起來，退後！退到花園外頭，停在草地上！安妮！」

　　「來了，老闆。」

　　「朱巴爾·哈肖，我有一張逮捕令，奉命逮捕——」

　　「你就是奉命逮捕英國國王我也不管；把那堆垃圾從我的花上挪開！然後，老天在上，我要指控你——」朱巴爾瞅了眼對方，似乎剛剛才看見這麼個人，「哦，原來是你，」他輕蔑地說，「你生來就是個傻子嗎，海因裡希？或者還需要後天的學習才能這麼蠢？那頭穿制服的蠢驢是什麼時候學的飛行？」

　　「請檢查逮捕令。」海因裡希上尉謹慎、耐心地說。

　　「把你的嬰兒車弄到我的花床外頭去，否則我就要提起民權訴訟，讓你們跟退休金說再見！」

　　海因裡希有些猶豫。「快！」朱巴爾吼道，「還有，告訴那些從車裡出來的鄉巴佬把腳抬起來！那個長兔牙的白癡正站在一朵伊麗莎白·休伊特上！那可是得過獎的！」

　　海因裡希轉過頭，「你們——小心那些花。帕斯金，你正踩著一朵。羅傑斯！把車升起來，開到花園外面去。」他轉向哈肖，「滿意了？」

　　「等他把車挪開之後——不過你們還是得賠償損失。讓我們來看看你的證件……把它們給公證官看，大聲清晰地表明你的名字、等級、組織和工資編碼。」

　　「你知道我是誰。我有一張逮捕令，授權我——」

　　「我也有授權，可以用霰彈槍把你的頭髮分開，除非你遵守條例按部就班。我不知道你是誰。我在電話上見過一個塞在襯衫裡的傢伙，和你有些相似——但我還是認不出你來。你必須以特定的方式，自己報出你的身份。《世界章程》第二部分1602段。那以後，你才能執行你的逮捕令。其餘那幾隻猿人也一樣，還有那只為你駕車的猴子。」

　　「他們都是警務人員，聽我的命令行事。」

　　「我可不知道他們是什麼警務人員。他們沒準兒是在哪家服裝店租了幾套不合身的小丑衣服。法律條文，先生！你們闖進我的城堡。你說你們是警務人員，還宣稱這次入侵有合法的逮捕令。除非你們能證明我錯了，我會一直說你們是非法闖入……這讓我可以行使主權，動用武力驅逐你們——就在大約三秒鐘之後。」

　　「我不會建議你這麼做。」

學達書庫(xuoda.com)