異鄉異客(9)_海萊因

九

　　「好好好，全隨你。要我替你揉揉那雙可憐的、疲憊的小腳嗎？女士，你現在就要接受我的採訪啦。你是怎麼——」

　　「不行，本！你保證過的！要是你在報道中引述我的話，我的工作就完蛋了。」

　　「唔……『據可靠的消息來源透露』，怎麼樣？」

　　「我還是害怕。」

　　「怎麼？你是想讓我急死，然後獨享牛排嗎？」

　　「嗯，我會說的。但這個消息你不准用。」本一聲不吭，聽著吉爾描述自己如何繞開衛兵。

　　卡克斯頓插嘴道：「這不就成了！你能再幹一次嗎？」

　　「什麼？我想是吧，不過我不會再幹了——太危險。」

　　「那，幫我混進去行嗎？你看，我可以化裝成電工，穿工裝，配袖標，帶工具箱，還有聯盟徽章。你只消把鑰匙偷偷塞給我，然後——」

　　「不行！」

　　「嗯？聽著寶貝，講講道理好不好？自從哥倫布哄得伊莎貝拉女王【②】為他典當珠寶以來，再沒有比火星來客更讓人著迷的大事件了。我只有一個擔心，怕到時候會發現另一個電工——」

　　【②伊莎貝拉女王：即伊莎貝拉一世（1451～1504年），卡斯蒂利亞王國女王，後與其夫阿拉貢王國國王費迪南德實行聯合統治，又成為阿拉貢王國女王，為統一西班牙奠定了基礎，曾資助哥倫布航海探險。】

　　「我也只有一個擔心，那就是我！」吉爾打斷了他，「對你來說只不過是個故事；對我可是工作，是前途！他們會摘掉我的護士帽，奪走我的證章，再把我塞進火車，轟出城去。」

　　「唔——是有這個問題。」

　　「當然有這個問題！」

　　「女士，我宣佈，你即將受到糖衣炮彈的攻擊。」

　　「多少？要讓我在裡約熱內盧那類地方過上體面日子，得有一大筆錢才成。」

　　「這個嘛……你總不至於要求我的出價高於美聯社和路透社吧。一百元如何？」

　　「你拿我當什麼啦？」

　　「這個問題咱們早已解決。現在是討價還價時間。一百五十元？」

　　「再給我倒杯酒，順便幫我查查美聯社的電話號碼，乖。」「首都10-9000。吉爾，你願意嫁給我嗎？我的出價最多只能到這一步了。」

　　吉爾吃了一驚。「你說什麼？」

　　「你願意嫁給我嗎，吉爾？你若嫁了我，被人塞進火車時，我會在城外車站等你，把你從悲慘的處境裡拯救出來。你會回到這裡，回到我這片草坪上——我們這片草坪上——歇你的腳，消你的恨。但是首先，你得把我偷偷領進那間病房。」

　　「說得跟真的一樣，本。要是我打電話請一個公證官來，你會當著他的面把剛才的話重複一遍嗎？」

　　卡克斯頓歎了一口氣。「去請公證官吧。」

　　吉爾站起身。「本，」她輕聲道，「我不會拿這個要挾你的。」她吻了吻他，「別對老姑娘拿婚姻開玩笑。」

　　「我沒開玩笑。」

　　「我才不信呢。把口紅擦乾淨，我會把知道的一切都告訴你，然後咱們再想一個兩全其美的法子，既讓你報道消息，又確保我不被牽扯進去。這樣公平吧？」

　　「再公平不過。」

　　她把一切詳詳細細說了一遍。「我敢肯定他沒被麻醉，還敢肯定他不瘋不傻，儘管他說話的方式怪極了，問的問題也讓人哭笑不得。」

　　「要是他講話不古怪，那才真叫怪呢。」

　　「啊？」

　　「吉爾，我們對火星知之甚少，但有一點毋庸置疑，即火星人不是人類。設想一下，將你突然扔進一個連鞋子是什麼都不知道的叢林部落中，你聽得懂他們那些源自他們文化背景的閒聊嗎？這還只是一個很不恰當的類比；事實比這至少怪上四千萬英里呢。」

　　吉爾點點頭，「這個我也猜到了，所以並沒太在乎他那些奇奇怪怪的話。我不傻。」

　　「一點不傻。你聰明極了——對女人而言。」

　　「想讓我把這杯馬丁尼酒潑到你頭上嗎？」

　　「我道歉。女人比男人聰明得多，整個社會的結構都是明證。把杯子給我，我替你滿上。」

　　吉爾接受了對方的求和，接著說道：「本，那個禁止火星來客見女人的命令，真是太傻了。他又不是什麼性躁狂。」

　　「他們准是不希望火星來客一下子受太多的震動。」

　　「看到我時，他並沒震動。只是……感興趣。和別的男人看我的神情不一樣。」

　　「如果你答應了他的要求，讓他參觀一番，說不定會被他纏得脫不了身。」

　　「那倒未必。我猜他們向他描述過男人、女人。他只想瞧瞧到底有什麼差別。」

　　「差別萬歲！」本一聲歡呼。

　　「別撒野！」

　　「我？我恭敬得很呢。感謝上蒼，讓我生而為人，而不是火星來客。」

　　「嚴肅點。」

　　「再嚴肅不過了。」

　　「那就別出聲。他才不會騷擾我呢，你沒看到他那張臉——我看到了。」

　　「有什麼特別的？」

　　吉爾沉吟著。「天使你見過嗎？」

　　「只見過你，我的天使。沒見過其他的。」

　　「嗯，我也沒有——但他就像個天使！一張純真安詳、不食人間煙火的臉上，長著一雙蒼老、睿智的眼睛！」她打了個哆嗦。

　　「『不食人間煙火』，這倒是真的！」本緩緩地說，「真想見見他。」

　　「本，他們為什麼要把他關起來呢？他甚至不會傷害一隻蒼蠅。」

學達書庫(xuoda.com)