嚴厲的月亮(46)_海因萊因

四六

　　「孩子們為這場審判付了七十元。你應該付和他們一樣多的淺。如果你付不起，打開錢袋證明一下，算你欠我的。但是，你該付的一份就是這麼多。對於一宗死刑案這算是便宜的。孩子們時的錢不多，所以你撿了個便宜。」

　　「我明白，我想我明白。」他拿出七十港元。

　　「謝謝，」我說，「現在各方想要陪審團嗎？」

　　女孩的眼睛一下子亮了起來。「當然，我們馬上找。」

　　地球人說：「這樣的話，也許我也需要。」

　　「你可以要。」我向他保證道，「要個法律顧問嗎？」

　　「啊，對，我想我需要一個律師。」

　　「我是說『法律顧問』，不是『律師』，這裡沒有律師。」

　　他看起來還是很高興。「我想，如果我選擇一個法律顧問，他們的資歷是不是也同這裡的訴訟程序一樣不規範？」

　　「有可能。我就不是個正規法官，將就吧。你自己看著辦。」

　　「嗯，這種不正規我認了，我想我信賴你，法官閣下。」

　　最年長的小夥子發話了：「啊，還要陪審團啊。你打欠條嗎？哦，不，是我們能打欠條嗎？」

　　「這個由我來付。我既然收了一百四十元，裡面的支出就是我的事兒了。難道你們以前沒上過法庭嗎？不過，不要給我弄得一分不剩。六個陪審員，每人五元。看看巷子裡有沒有人。」

　　一個男孩子走了出去，吆喝了一嗓子：「當陪審員！五元一個！」

　　他們找了六個人，都是那些你只能在底巷裡見到的類型。這個我並不擔心，因為我根本沒打算聽他們的意見。如果你想幹法官這行，最好選個好住宅區，這樣才有機會找到為人誠實可靠的好公民。

　　我走到桌後，坐下，戴上布羅迪的法官帽——弄不明白他從哪裡找到的，也許是哪家人扔掉不要的東西吧。

　　「現在開庭，」我宣佈道，「先報上姓名，再講事情經過。」

　　最年長的小夥子叫斯利姆·萊姆基勒，女孩叫帕特裡夏卡門.朱古。其他人的名字我現在都忘了。

　　那個遊客上前一步，往口袋裡一掏，說：「閣下，這是我的名片。」

　　我現在還留著它，那上面寫著：

　　斯圖爾特·勒內·拉茹瓦
　　詩人——遊客——冒險家

　　事情的經過荒唐得可憐，可以說是教育那些沒有導遊到處亂走的遊客的最好教材。當然，導遊們都是騙錢的——但遊客不就是掏腰包的嗎？看看這位，因為沒有導遊，差點兒連小命都丟了。

　　事情的經過大致是：拉茹瓦晃來晃去，進了一家酒吧，那是阿飛們常去的地方，一種類似俱樂部的會所。這位頭腦簡單的姑娘和他調情，男孩們在一邊權當沒看見，因為只要是她願意的，他們就沒話可說。稍後，她笑著讓他把手搭在她腰上。他像月球人一樣隨隨便便答應了……但下面的事卻是典型的地球人方式；他的手臂滑下去環住她的腰，把她攬向自己，顯然是想吻她。

　　請相信我，在北美這完全沒問題，我見過好多類似的事。可是蒂什卻大吃一驚，也許還被嚇壞了。她尖叫起來。

　　於是，一群小夥子圍上他，一陣拳打腳踢之後決定，他得為他的「罪行」付出代價——但得做得合法些，找個法官。

　　他們很可能還是害怕的，因為他們中沒有一個人應付過處死一個人這種事。但是，他們的女士受了污辱，他應該被處死。

　　我又問了問他們，尤其是蒂什，認定自己已經掌握了事情的全部經過，接著我說：「讓我來總結一下：我們這裡來了位陌生人，他不瞭解我們的生活習慣。他衝撞了這位姑娘，他有錯。但據我看來，他的本意並沒有打算冒犯這位姑娘。陪審團怎麼說？喂，那邊的，你——醒醒！你怎麼說？」

　　那個陪審員睡眼惺忪地抬起頭說：「處死他。」

　　「很合適嗎？你呢？」

　　「嗯……」接下來的一個猶豫了，「我想結結實實揍他一頓就夠了吧，這樣他下次就會學乖點。不能讓他們的男人對我們的女人動手動腳，不然這兒會變得跟他們說的地球一樣糟。」

　　「有道理。」我表示贊同，「你呢？」

　　只有一個陪審員投票贊成處死他，其他人的建議各不相同，有的要求揍他一頓，也有的認為讓他支付高額罰金就夠了。

　　「你的意見如何，斯利姆？」

　　「嗯……」他有點為難，對自己的兄弟還有那個可能是他女朋友的姑娘沒法交代。但他終於冷靜下來，不再想處死那個遊客，「我們已經揍了他一頓。也許……要不讓他跪在地上，當著蒂什親一下地，再道歉？」

　　「你願意這麼做嗎，拉茹瓦先生？」

　　「如果您下令我這樣做的話，閣下。」

　　「我是不會這樣下令的。好吧，我的判決如下：首先，陪審員——你！——你的傭金作為你的罰金上繳。因為你在庭審中睡著了。先生們，扣住他，把錢掏出來，把他扔出去。」

　　他們照做了，非常積極。這稍稍彌補了他們原本所期待但沒有得到滿足的那份刺激。

　　「現在，拉茹瓦先生，誰都知道出門旅遊之前應該先學習當地的習俗，而你卻沒有。你被處以五十元罰款。付錢吧！」

　　我收了錢之後，說：「小夥子們，你們站成一排。你們每人被罰款五元，因為你們明知道他是生客，不懂我們的生活方式，卻不利用你們正確的判斷去對待這個陌生人。你們阻止他去碰蒂什，這很好；打他，也行，這樣他會學得快一些；你們還可以把他扔出去。但是，為了這麼個無心之過而揚言說要處死他——這可是有點過分了。來，來，每人五元。」

學達書庫(xuoda.com)