嚴厲的月亮(45)_海因萊因

四五

　　回來的路上，我在新利恩停了一會兒，檢查一台名叫「領班」的打孔式計算機。這台機器前不久我才查過。隨後便去吃午飯，卻碰巧遇上了我父親。我們倆的關係很親，不過一兩年都見不上一面。我們邊喝啤酒吃三明治邊聊天，我起身道別時，他開口道：「真高興見到你，曼尼。自由月球！」

　　自由月球！我大吃一驚，脫口回應道。在這個世界上，你很難找到一個像我父親那麼憤世嫉俗不問政治的人。如果連他也在公開場合說那句話，那麼這場運動肯定已經深入人心了。

　　所以到了月城，我很是興奮，加上從托裡切利來時睡了一會兒，整個人毫無倦意。我從南站乘環城線，出站後便從底巷走，從避開大道上的擁擠，直奔家裡。

　　途中經過布羅迪法官所在的法庭，我拐了進去，想同他打聲招呼。他是我的老朋友，和我一樣截過肢。斷了一條腿後，他就當了法官，而且相當成功。當時的月城除了他，再也找不出第二個不搞第二職業的法官了，其他人至少也得出出書，賣賣保險什麼的。

　　如果兩個人吵架找布羅迪斷理，如果雙方不是心悅誠服，他會把費用退還給人家。要是碰上兩人打架，他肯免費為他們裁斷——還不忘提醒他們別動刀子。

　　那頂法官帽放在桌上，人卻不在辦公室裡。

　　我正要離開，外面進來一群人，一群青少年，時髦打扮。其中有一個是女孩子，他們正推搡著一個年長男人。這人身上被他們推搡得亂糟糟的，狼狽不堪。衣著打扮中有一種說不清道不明的東西，清清楚楚告訴我們：遊客。

　　即便在那時，來月球的遊客還是有的。談不上大批，但為數也不少。他們從地球上來，在旅館待上一個禮拜，然後搭乘來時的那艘飛船回去。或者再待久一些，乘下一班回去。多數遊客都會先花上一兩天時間觀光一番，其中包括月球表面漫步等無聊項目，這是每位遊客的固定節目。然後再去賭上一把。月球人並不重視這些來自地球的遊客，對他們的怪癖也都沒怎麼在意。

　　其中最年長的小夥子大約十八歲，大概是他們的頭兒，問我說：「法官呢？」

　　「不知道，他不在。」

　　他咬了咬嘴唇，有點為難。

　　我問：「什麼事？」

　　他很認真地說道：「我們要處死這個傢伙，不過得有法官的批准。」

　　我說：「去周圍的酒吧看看，興許能找到他。」

　　一個十四歲左右的男孩子突然說，「咦，你不是奧凱利先生嗎？」

　　「是的。」

　　「為什麼不由你來審判呢？」

　　最年長的那個看上去松了口氣：「好嗎，先生？」

　　我猶豫了。沒錯，偶爾我是會客串一把法官的角色。誰沒幹過這種事？但我並不熱衷。可是聽到這些年輕人說要幹掉一個遊客，我有點擔心，覺得有必要說點話。

　　下定決心之後，我對那個遊客說：「你願意我當你的法官嗎？」

　　他很吃驚，「這事兒我還有選擇嗎？」

　　我耐心地說，「當然。如果你不願意接受我的審判，我是不會審這樁案子的。不是逼你。這可是你的命，不是我的。」

　　他看上去很驚訝，但並不害怕。他的眼睛亮了起來：「我的命，你是說我的命嗎？」

　　「這是明擺著的嘛。難道你沒聽這些小夥子說他們要幹掉你嗎？當然，你也可以選擇等布羅迪法官。」

　　他沒有猶豫，笑著答道：「我同意你當我的法官。」

　　「那就這樣吧。」我看著那個最年長的小夥子說，「那麼這場糾紛的另一方是誰？只是你和你那個年輕朋友嗎？」

　　「噢，不是，法官，我們都是。」

　　「我還不是你們的法官呢。」我環顧了一下其他人，道：「你們都要我做你們的法官嗎？」

　　點頭，沒有人說不。

　　那個頭兒轉向那個女孩子，補充說：「蒂什，你最好說句話，你同意嗎？」

　　「什麼？噢，當然！」

　　她是個毫無味道的小東西：曲線玲瓏，很漂亮，卻很輕浮。她大概只有十四歲，老虎機服務女郎那一型的女孩，有錢就會跟你上床，也許到老也還是這樣。這種女孩不喜歡安安分分地結婚，更樂意當一大群阿飛的「皇后」。我並不是指責這些小夥子。他們在廊道上追逐女人，是因為月球的女人太少，一整天的工作下來，晚上回家也沒什麼可以慰藉的。

　　「好了，法官已獲認可。那麼，你們都得遵從我的判決。咱們再確定一下費用。你們這些小夥子能出多少？請你們理解，我不能為了幾分幾毛錢裁定一宗人命案子。所以，要麼付錢，要麼我就放了他。」

　　頭兒眨了眨眼，他們圍成一堆討論起來。很快，他回過頭對我說：「我們的錢不多。每人五港元，你幹不幹？」

　　其中六個叫了起來——「不！不能只出這麼個價錢去讓法官審一個人命案。」

　　他們又圍成一團，「法官，五十，怎麼樣？」

　　「六十，每人十港元。還有你，蒂什，你也出十元。」我對那個女孩子說。

　　她看上去有點吃驚，還挺生氣。

　　「快點，快點，」我說，「哪有天上掉餡餅的！」

　　她眨了眨眼睛，伸手去掏錢袋。她有錢，她是那種身邊隨時帶著錢的人。

　　收齊了七十元，我放在桌上，對那個遊客說：「你的呢？你能掏這麼多嗎？」

　　「什麼？」

學達書庫(xuoda.com)