嚴厲的月亮(32)_海因萊因

三二

　　我們總算按時趕到了，不過時間也不富裕。一到教堂，格列格便徑直走向講壇，我們則走向座位。我坐在那裡，心不在焉，頭腦裡想著我們的行動計劃。而懷娥卻認真地聽著格列格的佈道，唱讚美詩時也跟著唱。她或者背過我們的讚美詩，要不就是非常擅長偷偷瞅人家手裡的歌本兒。

　　我們回到家時，孩子們和大多數大人都已經睡了。漢斯和西迪麗斯在等門，西迪麗斯端給我們一些可可粉和小甜餅，然後大家都去睡了。姆姆在大多數小孩子就寢的隧道為懷娥安排了一個房間，我上次看時，那兒還住著兩個小男孩呢。我沒問她是如何周轉房間的，但很明顯，她是盡可能讓我的客人住得好點。不然的話，她完全可以安排懷娥和一個年紀稍大點的女孩子一塊兒睡的。姆姆把她安排在那兒還有個原因：平時我如果一個人睡，通常都睡在工作室，而工作室出來轉個彎就是懷娥的房間。這是直截了當地暗示我：「你去吧，親愛的。如果你感到慚愧，就不要告訴我，背著我偷偷去好了。」

　　所以那晚我和姆姆睡，我們的第一夫人愛疑神疑鬼——這種事情以前發生過。這樣一來，她就能知道我沒有在夜深人靜時偷溜到懷娥房裡去。

　　當然，我們倆誰也不會承認各自的想法。睡前我和懷娥聊了一會兒，熄燈後繼續聊了一會兒，然後我就回來了。

　　姆姆沒有說晚安，而是問道：「曼尼爾，你那可愛的小客人為什麼要梳個非洲髮型呢？我想她本來的樣子會更好。倒不是說她現在的樣子不夠迷人。」

　　於是我翻了個身，面對姆姆，向她解釋。簡單解釋幾句，能糊弄過去就行。可我發現自己事實上把所有的秘密都告訴了她——除了一點：邁克。我提到了邁克，不過沒說他是計算機，只說為了安全的緣故，姆姆不可能和他見面。

　　告訴姆姆這一切，把她納入我領導的下級支部，或者說，讓她成為這個下級支部的領導——總之，這就是把姆姆納入了謀叛組織。但這並不表示我是那種把所有事都透露給妻子的丈夫。我頂多是性急了點兒——不過，如果這事兒想讓她知道的話，現在是最好的時機。

　　姆姆既聰明又能幹。要管好一個大家庭，而又不張牙舞爪、咄咄逼人，這種素質是必不可少的。所有務農的家庭都尊重她，整個月城的人們都敬重她。她在這兒的資格比百分之九十的居民都老。她能夠幫助我們。

　　在家裡，她的幫助也是絕對必要的。沒有她的幫助，懷娥和我就很難同時使用電話（解釋起來會很麻煩），更不可能不引起孩子們的注意。但只要有了她的幫助，我們在家裡的一切事情都好辦了。

　　她聽我講完，歎了口氣道：「親愛的，聽起來蠻危險的。」

　　「是的，」我說，「聽著，姆姆，如果你不想惹麻煩，就直說……忘掉我剛才告訴你的話吧。」

　　「曼尼爾！別說這種話。你是我的丈夫，親愛的。不論你是好是壞，我都會無條件地接受你……對我來說，你的話就是命令。」

　　（簡直是彌天大謊！可是姆姆自己真的相信自己的這句謊言。）

　　「我不會讓你獨個兒擔風險。」她繼續道，「另外——」

　　「什麼，姆姆？」

　　「我想，每個月球人都夢想著自由的那一天。只有那些軟骨頭除外。我以前從來沒說過這些事兒，說這些好像沒什麼意義，融們沒別的辦法，只能向前看，不能向後看，別淨想這些事兒。侄我要感謝親愛的上帝，讓我能活著看到月球人自由的那一天——如果真有那一天的話。再給我說說，我要再找三個人，是嗎？三個值得信任的人。」

　　「別急，這事兒得慢慢來，寧缺毋濫。」

　　「西迪麗斯是信得過的。她口風很緊，她就是那樣的人。」

　　「我覺得你不該在自己家裡發展組員，得向外擴。不要草率。」

　　「我不會的。在採取任何行動前，我都會和你商量的。還有，曼尼爾，如果你想聽聽我的意見——」她打住了。

　　「我總是需要你的意見，姆姆。」

　　「別把這事和大爺說。他現在變得健忘了，有時還絮絮叨叨的。親愛的，現在睡吧，好好睡。」

學達書庫(xuoda.com)