嚴厲的月亮(31)_海因萊因

三一

　　她說：「曼尼，這麼喬裝打扮行嗎？這樣去教堂合適嗎？那兒的燈光有多強？」

　　「和這兒差不多。你裝化得不錯，你會沒事的。可是你真的想去教堂？沒人勉強你去。」

　　她若有所思地說：「這能討好你母——我是說，你們的大老婆，不是嗎？」

　　我慢條斯理地答道：「懷娥，宗教信仰是你自己的事。不過既然你開口問了……是的，如果你想在戴維斯家有個好的開始，最有效的辦法就是和我姆姆一起去教堂。如果你去，我也去。」

　　「我要去。我還以為你姓『奧凱利』呢。」

　　「我的確姓『奧凱利』，如果想正式一點，就在後面加上『戴維斯』，中間加上連字符。戴維斯是第一個丈夫，已經死了五十年了。戴維斯就變成了家姓，所有媳婦的名字都是『某某（名字）戴維斯女士』。前面部分先是戴維斯之下每個男性的名字，然後加上自己娘家的姓。只有姆姆一個人是『戴維斯女士』——你完全可以這麼叫她，其他人只用自己的名字，只有在簽支票什麼的時候，才在後面加上戴維斯。只有柳德米拉例外，她用的是『戴維斯-戴維斯』。她對自己的雙重成員身份很是自豪，一個緣於出生，一個緣於婚嫁。」

　　「原來是這樣。那麼，如果一名男子名叫『約翰·戴維斯』，他就比你小一輩；如果他還有另外的姓，他就和你同輩，與你擁有共同的妻子。問題是，在這兩種情況下，一個女孩子都可能叫『珍妮·戴維斯』，不是嗎？我該怎麼區分呢？根據她的年紀嗎？不，那不行。哎呀，我腦子裡一團亂麻！大家族的婚姻真是複雜，一妻多夫制也同樣複雜。可我的婚姻並不複雜，至少我的丈夫們都姓同一個姓。」

　　「並不麻煩。如果你聽到有個四十開外的女人稱一個十五歲的少女為『米拉媽媽』，你會知道誰是媳婦，誰是女兒——甚至沒有這麼複雜，因為我們家裡沒有適婚年齡的女孩，她們全都出嫁了。當然，不能排除她們回家探望的情況。你的丈夫們都叫『諾特』嗎？」

　　「哦，不，他們叫維多西弗、喬林和喬木·維多西弗，我現在用的是我娘家的姓。」

　　教授出來了，呵呵笑著，老態龍鍾的樣子（看上去比剛來時更糟糕）。

　　我們分頭行動，各自從三個出口離開，然後在主廊會合。懷娥沒有和我走一塊兒，因為我還是存在著被逮捕的可能；但另一方面，她不熟悉月城，這地方擁擠雜亂，就算本地人也會迷路——於是我在前面領路，她跟在後面，保持看得見對方的距離。教授在她身後跟著，以免她跟我跟丟了。

　　如果我被捕了，懷娥會打公共電話告訴邁克，然後回到旅館等教授。不過我敢肯定，哪個黃外套要是想逮捕我，我的七號手肯定會給他好果子吃的。

　　一路沒事。我們徑直到了五號區，沿卡弗堤大道穿過城區，來到三號區，最後在管鐵西站停下，取了武器和工具箱——不過沒取增壓服，那樣打扮去教堂不合適，我把它藏在那裡沒動。車站有個穿黃制服的，絲毫沒有注意到我。

　　我們一直往南，穿過一塊塊燈火通明的地區，一直走到十三號氣密閘門口。這個閘門通向一個壓力隧道。這是我們的戴維斯隧道和其他十幾個農場共用的隧道。我猜想教授在拐彎走了，不過我沒有回頭看。

　　我打開門，等到懷娥趕上進來才重新鎖上，緊接著對姆姆說：「姆姆，給你介紹一下，這是懷瑪·貝思·約翰遜。」

　　姆姆擁抱了她，親了親她的面頰說：「真高興你能來，親愛的懷瑪！就把這兒當己的家好了！」

　　知道我為什麼會愛我們嘮叨個不停的老太婆了吧？同樣的話，別人說來可能會使懷娥感覺直起雞皮疙瘩——而姆姆卻是很真誠的，這一點懷娥也知道。

　　給懷娥改名字，是這我在路上想到的主意，事先沒有和她商量。我家有的孩子還小，他們成長的過程中充滿了對監守長官的蔑視，但最好還是別冒險，免得他們閒談當中一不留神說上一句「懷娥明·諾特住在我們家」——那名字可是列在「特殊文件斑馬」上的。

　　可我竟忘了提醒她。幹謀叛這個行當，我的確還是個新手。不過，懷娥看出了門道，沒犯任何錯誤。

　　格列格已經穿上了佈道服，很快就得走了。姆姆卻不慌不忙，她雍容華貴地把懷娥介紹給丈夫們——大爺、格列格、漢斯，然後又介紹給媳婦們——柳德米拉、勒諾、西迪麗斯、安娜，隨後又開始把她介紹給我們的孩子們。

　　我說：「姆姆，對不起，我想換一下手臂。」她的眉毛微微一挑，意思是「不要在孩子面前談這個」。於是我馬上說道：「你知道嗎？時候不早了，格列格在偷偷看表了。懷瑪和我也要去教堂。我先去準備一下，好嗎？」

　　她的表情緩和下來，「當然可以，親愛的。」

　　她轉過身去時，我發現她的手臂攬著懷娥的腰，於是放心地走了。

　　我換了手臂，把七號手換成社交手，再迅速閃到電話櫥，鍵入「MYCROFTXXX」。

　　「邁克，我們在家裡，不過馬上就要去教堂了。我想你監聽不到那兒，遲些我會和你聯繫。教授有消息了嗎？」

　　「還沒呢，曼。哪個教堂？我可能有線路通到那兒。」

　　「火柱懺悔——」

　　「沒有相關數據。」

　　「夥計，別急，我還沒說完呢。放慢速度等等我。火檉阡悔西

　　三社區禮堂，在火車站南部，電話號碼是——」

　　「我知道。禮堂內有個可以切換頻道的拾音器，外面走廊上有個電話機。兩邊我都會留心盯著的。」

　　「我想不會出什麼亂子，邁克。」

　　「教授說過一定要這麼做。他現在正往這邊通話，你要和他說話嗎？」

　　「沒時間了，再見！」

　　我們說好養成這種習慣：和邁克保持聯繫，讓他知道你在哪裡，將要去哪裡。只要邁克的神經末梢觸得到那兒，他就會監聽。這是我在那天早上的發現：他有本事通過掛斷的電話監聽——估計是這樣。這個發現困擾著我，因為我不相信魔力。不過考慮之後，我明白了。即使沒有人為因素介入，中央控制系統也可以自行接通電話——當然，前提是中央控制系統要有意識。邁克的意識看來喜歡自作主張搞竊聽。

　　真正難解釋的是，邁克怎麼知道電話在禮堂之外，因為他的「空間」概念和我們的不一樣。不過他的儲存中有幅「地圖」，月城的工程結構圖。他幾乎總是能把我們說的地點和他所知道的「月城」對上號，幾乎從無失誤。

　　所以，從謀叛開始的那天起，我們就通過邁克那廣布的神經系統和他保持著聯繫，我們幾個人之間的聯繫也以同樣的方式進行。以後若非必要，就不再多提了。

　　姆姆、格列格還有懷娥在門外等著。姆姆等得不耐煩了，可還是微笑著。我看到她借給懷娥一塊披肩。姆姆和其他月球人一樣，並不在意暴露肌膚。不過要是在教堂，那就另當別論了。

學達書庫(xuoda.com)