嚴厲的月亮(16)_海因萊因

一六

　　「看不見，不笨的人。我看不見你，這個電話沒有可視電路。但通過我的雙聲道立體聲的顫噪感受器，我可以基本判斷出你的特徵。從你的聲音、呼吸、心跳，以及你和一個成熟男性在同一房間的事實便可以推斷出你是女性，體重在六十五公斤以上，接近三十的成熟年齡。」

　　懷娥驚訝得說不出話來。我插了一句：「邁克，她叫懷娥明·諾特。」

　　「很高興見到你，邁克。叫我懷娥就行了。」

　　「為何不？」邁克回答道。①

　　【①英文中「為何不（why not）」的讀音和「WyomingKnot」這個英文名的讀音相近。此處是邁克的幽默。】

　　我又插了一句：「邁克，是開玩笑嗎？」

　　「是的。我發現她的名字和英文裡的疑問代詞只差一個送氣音，而姓與那個一般否定詞②的發音一模一樣。雙關語，難道不好笑嗎？」

　　【②指not。】

　　懷娥說：「是很好笑，邁克，我——」

　　我示意她不要說話。「是一個不錯的雙關語，邁克。但只能歸為『只值得笑一次』的那類。有驚喜才有幽默。如果說第二遍，就沒有驚喜了，也就沒什麼好笑的了。明白嗎？」

　　「通過前兩次的交談，我對雙關語已經有了一個初步的結論。很高興看到我的推理得到證實。」

　　「很好，邁克。有進步。上次那一百個笑話我和懷娥都看過了。」

　　「懷娥？懷娥明·諾特嗎？」

　　「啊？噢，是的。懷娥，懷，懷娥明和懷娥明·諾特，怎麼叫都行，就是別再叫她『為何不』了。」

　　「我同意不再使用那個雙關語，曼。女士，我叫你『懷娥』好不好？我可不想用『懷』這個名字。這個單音節的稱呼跟那個單音節的疑問詞一不小心就混淆起來了①。叫得多了，不想雙關也雙關了。」

　　【①指why。】

　　懷娥一臉愕然。邁克一連串拗口的英語聽得她有些喘不過氣來，不過總算回過神來了。「當然可以，邁克。我最喜歡別人叫我不娥了。」

　　「那我就用這個名字了。但你名字的全稱依然存在被誤解的可能，北美政府西北區的一個行政州的名字與它同音②。」

　　【②指懷俄明州。】

　　「我知道，我就是在那兒出生的，所以父母給我起了這個名字。但我對它的印象已經很模糊了。」

　　「懷娥，很遺憾這個電路不支持圖像顯示。懷俄明州呈長方形，位於地球坐標北緯41度至45度，西經104度3分至111度3分之間，占地面積253597.26平方公里。地形以高原和山地為主，土地貧瘠，以其美麗的自然風光而著稱。該州原本人口稀少。公元2025至2030年期間，大紐約州推行城市改建工程，大批居民遷移至此，從此人口密度有所增加。」

　　「那是我出生以前的事了，不過我也知道一點。我的祖父母就是那時候從大紐約州遷移過去的。不過，最後我還是到了月球。」

　　「還要我繼續介紹那個叫做『懷俄明』的地方嗎？」邁克問道。

　　「不，不用了，邁克。」我趕快說，「你存儲器裡的信息肯定夠你說上好幾個小時吧。」

　　「除去參照條目，按正常語速需要九點三個小時，曼。」

　　「我就怕這個。懷娥以後會聽的。今天這個電話只是想讓你熟悉一下這個懷娥明——跟你介紹的那個地區一樣，她也有擁有美麗的風光和雄偉的山峰。」

　　「以及貧瘠的土地①。」懷娥補充了一句，「曼尼，如果你非得用那種愚蠢的排比句，那就應該加上這一句。邁克對我的長相才沒興趣呢！」

　　【①英文的fertility可以同時解釋為「沃土」和「生殖力」，意指懷娥沒有生育能力。】

　　「你怎麼知道？邁克，真希望能讓你看看她的照片。」

　　「懷娥，我對你的長相的確很感興趣，希望你能成為我的朋友。事實上，我已經看了你的幾張照片。」

　　「你看了？什麼時候？哪兒來的？」

　　「我聽到你的名字後進行了一次搜索。按照合同，我負責管理月球新加坡區助產醫療中心的檔案。除了生物和生理數據以及病歷以外，資料庫裡保存有你的九十六張圖片，我都看過了。」

　　懷娥驚呆了。

　　「邁克就是這麼厲害！」我解釋道，「有時他會把我們唬得一愣一愣的，你慢慢就會習慣的。」

　　「可是，天哪！曼尼，你知不知道醫療中心裡都是些什麼照片呀？」

　　「沒想過。」

　　「那就別去想了！我的天！」

　　邁克講話的聲音非常難為情，很尷尬的樣子，像一隻做錯了事的小狗。「懷娥女士，如果我冒犯了你，那肯定是無意的，我非常抱歉。我可以把那些照片從我的暫存記憶中刪掉，並且給醫療中心的檔案上鎖。這樣只有在醫療中心要求檔案檢索的時候我才能再次看到，看到之後也不會保存。要我這麼做嗎？「

　　「他能辦到的。」我想讓懷娥放心，「跟邁克打交道就有這個好處，什麼都可以從頭再來——這一點比人好多了。他可以忘得徹徹底底，也不會再去查看。即便哪天要求他檢索，他也不會記得什麼東西了。所以如果你真不放心，不妨接受他的提議。」

　　「嗯——算了，邁克，給你看看沒什麼問題。不過，千萬別給曼尼看。」

　　邁克好久沒有回答——大概四秒多鐘的樣子。這種左右為難的問題，要是換個低級一點的計算機，我想早已精神崩潰了。但邁克有辦法解決，「曼，我惟一的朋友，我應該接受這個要求嗎？」

　　「編個程序吧，邁克，鎖定它們！不過，懷娥，你不覺得你太小心眼了嗎？至少得給我一張才行，下次去看邁克的時候我讓他打印出來。」

　　「根據我對這類數據所做的分析，檔案各系列中的第一張照片。往往比較符合男性的審美要求，能夠吸引健康成熟的男性。」邁克主動建議。

　　「懷娥，怎麼樣？就算你出了薄皮蘋果卷的那份錢了。」

學達書庫(xuoda.com)