嚴厲的月亮(17)_海因萊因

一七

　　「呃……那張我用毛巾裹了頭站在鐵柵前、一點妝都沒化的？曼尼，你腦子出毛病了啊？邁克，不要給他！」

　　「我不會給他的。曼，難道這就是你說的不太笨的人？」

　　「就女孩子來說，已經不錯了。邁克，女孩子是很有意思的。她們只需要很少的數據就能得出結論，比你需要的更少。咱們這會兒不談這個，先來討論一下笑話好嗎？」

　　這一招轉移了他們的注意力。我們按照那張單子的順序，把評定結果告訴邁克，並向他解釋他沒明白過來的幽默之處。我們的努力結果憂喜參半，有些東西他根本理解不了。但真正的難題還是那些我覺得好笑而懷娥沒感覺的，或是她覺得好笑而我覺得沒趣的。每碰到這種情況，懷娥就會徵求邁克的意見。

　　要是懷娥徵求他的意見之前別先把我們的分歧告訴他就好了。這電子小混蛋總是附和她的觀點，不同意我的意見。這是他的真實想法嗎？或許他是想跟這位新朋友建立良好關係？或許他誤解了幽默的本質？——這不是對我的諷刺嗎？不過我什麼都沒問。一切結束之後，懷娥在電話留言本上寫下了如下字樣：「曼尼，根據第十七、五十一、五十三、八十七、九十和九十九號笑話可以看出——邁克是位女性！」

　　我沒跟她爭論，聳聳肩，站了起來。「邁克，我已經二十二個小時沒睡覺了。你們倆聊吧，明天再給你打電話。」

　　「晚安，曼，睡個好覺。懷娥，你困嗎？」

　　「不，剛打了個盹，現在還不困。只是曼尼，我們說話不會讓你睡不著吧？」

　　「不會。只要困了我就能睡著。」說著，我開始鋪開沙發床。懷娥說了聲：「請稍候，邁克。」

　　她站起來，從我手中拿過床單，說，「待會兒我來收拾，你睡那邊床上，同志。你比我高大，睡床上你伸得開手腳。」

　　我太累了，也懶得推辭，仰頭倒下就睡著了。迷迷糊糊中好像聽到了笑聲，還有一聲尖叫，但恍惚中，我也不敢肯定。

　　過了一會兒我醒了。我意識到房間裡有兩個女人的聲音，一下子完全醒了。一個是懷娥溫和的女低音，另一個則是帶點法國腔的甜美女高音。

　　懷娥不知為什麼格格地笑了幾聲，說：「好吧，親愛的米歇爾，我會很快打給你的。晚安。」

　　「晚安，親愛的。」

　　懷娥站起來，轉過身。

　　「你的那個女朋友是誰？」我問她。

　　她在月城應該沒有熟人。難道是打電話回新加坡？剛起床，腦子不大好使，只是覺得她不該打電話回去。

　　「你說誰？哦，當然是邁克啦！我們不想把你吵醒的。」

　　「什麼？」

　　「噢，確切地說應該是米歇爾。我跟邁克探討了一下他的性別問題。他覺得男女無所謂。所以他現在就是米歇爾，剛才那個就是她的聲音。第一次用這個聲音就挺好，沒出一點毛病。」

　　「當然不會。語音合成器上改幾個鍵就行。你在幹什麼？想讓他人格分裂嗎？」

　　「她改變的不僅僅是音調。當她是米歇爾的時候，她的態度都變了。別擔心她的人格，再多幾個性別她也能應付。而且這樣對你我都好。剛才她改變性別之後，我們之間的距離一下子就近了，我們可以相依相偎，像老相識一樣談論女孩子的話題。比方說，那些傻裡傻氣的圖片不再讓我覺得難堪了。我們還談論了很多我懷孕的事呢。米歇爾對這個問題感興趣得要命。她對產科學、婦科學之類的知識瞭解得很清楚，當然只是理論，所以特別喜歡我這樣活生生的例子。說真的，曼尼，我覺得米歇爾作為一個女人比邁克作為一個男人合適多了。」

　　「好，就算是這樣吧。下次我給邁克打電話，接電話的卻是個女人，我肯定會大吃一驚的。」

　　「噢，你的電話不會是她接。」

　　「怎麼回事？」

　　「米歇爾只是我的朋友，你打電話的時候他還是邁克。方便起見，她給了我一個號碼——米歇爾，把I換成Y，那就是M,Y,C,H,E,L,L,E，為了湊足十個字母，後面再加兩個Y。」

　　我覺得自己有些嫉妒，但我知道這很傻。突然，懷娥格格地笑了起來，「她還跟我講了一連串新的笑話，不過你不會覺得好笑的。好傢伙，那些粗俗的笑話她知道得可真不老少啊！」

　　「邁克——或者說他妹妹米歇爾——是個粗俗的傢伙。咱們把沙發弄一下吧，我換過來睡！」

　　「你就睡那兒吧，別多說了。轉過身去，睡吧。」我也沒多說，轉了個身又睡著了。

　　不知過了多久，我迷迷糊糊地有一種甜蜜的感覺，跟結婚時一樣：有個溫暖的東西緊緊地依偎在我背後。她在輕輕啜泣，我醒了過來，轉過身，什麼也沒說，把她的頭放在我的胳膊上。她停止了啜泣。不久，她的呼吸緩慢均勻了。我又睡著了。

學達書庫(xuoda.com)