嚴厲的月亮(6)_海因萊因

六

　　「大家剛才都聽弗雷德·豪澤講到了冰的問題。弗雷德，價格的事兒，我們農民也強不到哪兒去。我跟你是差不多同時出來單幹的。我向政府租了一條兩千米的隧道。我和我那大兒子把它封好加壓。我們自己有一小塊冰礦，然後向銀行貸款支付能源、照明設備、種子和農藥等各項費用，這樣我們總算獲得了第一年的收成。

　　「後來我們租了更長的隧道，買了燈，播了更好的種子。現在我們每公頃的產量是地球上最好的露天農場的九倍！可這又能帶給我們什麼？富裕？弗雷德，現在我們欠的債開始單幹的時候多得多！如果把它賣了——真不知道哪個笨蛋會買——那我就破產了。為什麼？因為我得向政府買水——然後再把小麥賣給他們——其中的差額無論如何都填不滿。二十年前，我還可以向政府購買污水，自己殺菌消毒後再用。那時還有那麼一點利潤。如今我買污水，付的卻是蒸餾水的價格。更氣人的是，水裡的殘渣都算了錢。而如今一噸運回地球的小麥的價格跟二十年前相比卻是絲毫未漲。弗雷德，你不是說不知道該怎麼辦嗎？我來告訴你吧：消滅政府！」

　　大家都為他吹起了口哨。

　　這主意不錯，我承認。只是誰來出頭，去做那只給貓系鈴的老鼠呢？

　　很顯然，這個人是懷娥明·諾特。

　　大會主席後退一步，讓肖特向大家介紹她的身份。

　　「一位勇敢的小女孩，千里迢迢從新加坡月城趕過來，專程給大家介紹那邊的戰友們是怎麼幹的。」

　　從肖特的話來看，他以前沒去過新加坡——這也不奇怪。2075的時候，新加坡月城的管鐵只通到恩斯維爾，還剩下一千多公里的月面海①沒通車。這段路包括整個平靜海和寧靜海的一部分，通行只能依靠羅林岡交通車——既昂貴又危險。我自己倒是去過，但那次是簽了合同，乘坐郵政火箭去的。

　　【①月球表面陰暗的區域。】

　　價廉物美的便捷交通是以後的事了。在此之前，月城和新利恩的居民都以為新加坡月城是清一色的中國人。其實新加坡和這裡一樣，人員組成很複雜。最初有從中國過去的，後來又有澳洲人、新西蘭人、黑人、美國馬裡蘭州人、馬來人、泰米爾人，等等。各民族的人相繼加入，只要說得上名字的種族，那裡都有。有些甚至是從海參崴、哈爾濱、烏蘭巴托過去的。就說懷娥吧，看起來像斯文斯克人，姓是英國的，名字則是北美的，實際上卻有可能是個俄國人。月球人很少有人知道自己的父親是誰。那些在孤兒院長大的更是連母親是誰都說不清楚。

　　我以為懷娥明會膽怯，不敢講話。她站在肖特身旁，在那山一樣巨大的黑色身材的襯托之下，她當真像個小姑娘，似乎很緊張。她站在那裡，等著會場裡讚賞的口哨聲平息下來。月城的男女比例為二比一，當時會場裡的比例更是高達十比一。就算懷娥只背背ABC，下面照樣會掌聲如雷。

　　接著，她開始發難了。

　　「你！你是個麥農——一個即將破產的農民。印度家庭主婦買一公斤用你的小麥磨成的麵粉要花多少錢，你知道嗎？一噸小麥在孟買能賣到什麼價，你清楚嗎？政府用彈射器把小麥送到印度洋需要的成本微乎其微，而且一路下降。這你又知道嗎？只需要用固體燃料驅動的制動火箭減減速罷了！那些火箭又都是從哪兒來的？不就是從這兒嗎？可你們又得到了什麼？不就是政府從外地購進的那些花哨貨物嗎？僅僅因為它們是外地貨，政府就可以賣高價。外地貨！外地貨！我從來不用。在新加坡，只要不是本地產的，我們就不用。你們把冰賣給政府，再花錢買回來洗漱，用完後免費送給政府，之後再花錢買回來沖洗廁所，再一次還給政府後，你們還要花高價把水連同裡面的廢物重新買回來灌溉田地——最後按政府定價把小麥賣給他們——然後還要按政府的定價向他們購買種植小麥的能量！這難道就是你們種植小麥換來的權利？這些能量都是月球的——地球從來不曾向我們輸送哪怕一千瓦的能量。月球的能量來自月球的冰，月球的鋼，還有灑在月球土壤上的陽光。收集這些能量的是我們月球人！噢，你們這些沒頭腦的東西，餓死活該！」

　　沒有人吹口哨，會場一片凝重的沉寂。

　　過了好長時間，才聽到一個聲音質問道：「那你覺得我們該怎麼做，女士？向監守長官扔石頭嗎？」

　　懷娥笑了。「是啊，我們可以扔石頭。但這個辦法誰都知道，也沒必要由我來告訴大家了。月球是一個富裕的地方。我們有三百萬勤勞、智慧又有技術的人，有足夠的水源，一切都很充裕：取之不盡的能源，用之不竭的空間。我們缺少的只有一點：一個自由市場。擺脫監守政府，我們就會擁有自由市場！」

　　「沒錯——可怎麼擺脫？」

　　「團結起來，聯合抵制！我們在新加坡月城就是這麼做的。政府賣的水太貴，我們就不買；政府收購冰的價格太低，我們就不賣；他們壟斷出口，我們就不出口。孟買的人們需要小麥，如果一直沒有小麥賣過去，自然會有掮客親自跑到這裡收購——到那時，價格就可以是現在的三倍，甚至更高！」

　　「那現在怎麼辦？等著挨餓嗎？」

　　還是剛才那個氣衝衝的聲音。懷娥用目光把他挑了出來，腦袋對著他搖晃了一下。這個姿勢由來已久。如果一個月球女人像這樣對男人搖晃腦袋，那意思就是：「你太胖了。」

　　懷娥道：「朋友，像你這種情況，餓幾天也沒什麼大礙。」

　　全場一陣哄堂大笑。

　　懷娥繼續道：「沒有人會挨餓的。弗雷德·豪澤，帶上你的鑽機到新加坡來吧。我們的水和空氣系統沒有受到政府的控制，冰的收購價也很合理。而你，你的農場瀕臨倒閉——如果你有足夠的勇氣承認破產，那就到我們新加坡，從頭再來吧。我們一直勞動力不足，勤勞的人在我們那裡是不會挨餓的。」她環顧了一下四周，「我已經說得夠多了，最後的決定應該由你們自己來做。」說完，她走下講臺，在肖特和我的中間坐下。

　　她在顫抖。肖特拍拍她的手，她感激地看了他一眼，輕聲問我：「我講得怎麼樣？」

　　「很好。」我安慰她，「棒極了！」

　　她似乎舒了一口氣。

　　但我說的並不是實話。要說鼓動人心的水平，她的確「棒極了」。但雄辯只是個空程序，毫無意義。我這一輩子始終明白一個道理，那就是：我們是奴隸——這一點是無法改變的。是的，人家不會直接買賣我們，但只要政府壟斷著我們需要的一切物資、控制著我們用來換取這些物質的勞動成果，我們就是奴隸，跟奴隸沒有任何區別。

　　但我們又能怎麼樣？監守長官不是我們的老闆。如果他是，或許我們還能設法消滅他。但月球政府並不在月球，它在地球。我們卻沒有一艘飛船，連一枚小小的氫彈也沒有。月球上甚至找不到手槍。不過要是真的有了，我不知道它會被派上什麼用場。也許我們會拿它們在自己夥裡打起來的。

　　我們有三百萬——他們一百一十億；我們赤手空拳，孤立無援——他們卻有船有炮有武器。在他們眼中，我們不過是一堆小麻煩——但只要麻煩鬧大，用不了多久，爸爸的板子就會落到孩子的屁股上。

　　對她的觀點我不敢苟同。《聖經》上不是寫著嗎，上帝總是站在火力更強大的那一邊。

　　新一輪討論開始了。大家七嘴八舌地談論著做什麼、怎麼組織之類的話題，「肩並肩」請願的屁話又提出來了。主席不得不動用他的小石槌來保持安靜。我有些煩躁不安了。

　　就在這時，我聽到一個熟悉的聲音，於是重又坐定了。

　　「主席先生，能否允許我給大家說說？就五分鐘？」

學達書庫(xuoda.com)