嚴厲的月亮(7)_海因萊因

七

　　我朝四周一望，是貝爾那多·德拉帕紮教授。即便你沒聽出他的聲音，單憑那種老式的講話方式也可以猜出他是誰。

　　教授在月球上是個有聲望的人。銀白的頭髮鬈曲著，臉上有兩個酒窩，聲音裡帶著微笑。他究竟多大歲數我說不上來，反正第一次見到他時我還是個孩子，那時他就已經很老了。

　　他到這裡的時候我還沒出世。但他不是服刑的犯人，而是政治流亡者，跟監守長官一樣。但監守長官是官場失意者，而他卻是個從事顛覆活動的反動分子，所以不可能輪上監守長官這樣的肥差。政府已經拋棄了他，不管他的死活。

　　他完全可以到月城的任何一所學校工作，但他沒有。聽說他起初幫人家涮盤子，之後做了一陣子保姆，後來自己創辦了托兒所，然後逐漸擴大到孤兒院。我見到他的時候，他正經營著一家孤兒院和一所寄膳學校。這所寄膳學校提供小學、初中還有高中的各項課程，共有三十個合夥老師，當時還在添加大學教程。

　　我沒在那裡寄過膳，但曾經在他門下學習。十四歲那年，我結了婚，被招人現在這個家庭。我總共讀過三年書，外加一些零零星星的教育，於是家裡人送我去那兒上學。我最年長的老婆是個有主見的人，她堅持要我接受教育。

　　我喜歡教授。他幾乎什麼都教。有些學問他自己一竅不通，但這沒關係。只要有學生需要，他就會笑嘻嘻地開個價，然後尋找相關資料，邊學邊教，總比學生領先幾堂課。他偶爾也會發現有的學問太難，弄不懂。但他從來不會不懂裝懂。就拿代數來說吧，學到3次方程的時候，我就能夠時常在課堂上糾正他的錯誤了，跟他糾正我的時候一樣多。不同之處在於，他每節課都會高高興興地收費。

　　他是我的電子學啟蒙老師，跟他學了不久，我反過來成了他的老師。於是他乾脆免去了我的學費，我倆共同探討琢磨，一塊兒學了起來。後來他不知打哪兒刨出一位想在白天兼職賺外快的工程師——我們共同支付這位新教師的費用。他竭力跟上我的進度，但幹這種活，他手腳笨拙了一些，反應遲鈍了一點。不過他還是很樂意學習這門學問，拓寬自己的思路。

　　主席敲響小石槌：「下面我們歡迎德拉帕紮為我們演講。教授，您儘管暢所欲言。後面的，請安靜，不然我可要敲你們腦袋了。」

　　教授是受人尊敬的。他走上前來的時候，場下一片寂靜。

　　「我不會講太久。」他開了場，不過又停了下來，對著懷娥上下打量了一番，吹了聲口哨。「可愛的小姐，」他說道，「希望你不介意我的胡言。我很抱歉，但對你那動人的宣言，我有些不敢苟同。」

　　懷娥頓時來了火，「不敢苟同？憑什麼？我說的可都是事實！」

　　「請息怒！只是有一點不敢苟同而已。我可以繼續嗎？」

　　「嗯……繼續說吧。」

　　「我們必須擺脫政府，這一點你說得沒錯。我們的一切經濟命脈竟然掌握在一個不負責任的獨裁者手中，這太荒謬了，讓人無法忍受。這種做法侵犯的是人類最基本的權利——在自由市場討價還價的權利！不過你剛才說的我們應該把小麥賣給地球的觀點，我不敢苟同。或有不當，還請包涵。在我看來，無論是小麥還是大米，或是其他任何食物，不管售價多高，我們都不應該出售給地球。我們根本不應該出口任何食物。」

　　那個種小麥的農民打斷他的話，「那我那些小麥該怎麼辦呢？」

　　「別著急！我們可以往地球發送小麥，但條件必須是他們給我們等量的實物作為交換。一噸換一噸，小麥換水、硝酸鹽，或者磷酸鹽。等量交換。不然的話，再高的價格也不行。」

　　懷娥對那位農民說了聲「請等一下」，轉過身來對教授說道：「他們不可能接受這樣的條件，這一點你是清楚的。克服重力向上運輸的費用大，下行便宜得多。更何況我們也不需要水和化肥，我們要的東西不是那種笨重貨。儀器、藥品、工藝、機械之類，這些才是我們需要的。我已經認真研究過了，先生，要是我們能在自由市場上以公平的價格——」

　　「對不起，小姐，能讓我繼續說下去嗎？」

　　「你說吧，不過我會反駁的。」

　　「弗雷德·豪澤剛才說我們的冰已日漸稀少。這一點兒都不假——或許對我們當代人來說，這只是個壞消息。但對我們的後代而言，這或許是一場大災難。二十年來，我們月城人使用的都是同一批水……我們也開發冰礦，那只是為了滿足人口增長所帶來的用水需求的增長。但如今我們的水在經過一個循環三個過程（即洗漱，沖刷，灌溉）的使用之後——隨著小麥被運到了印度。雖然小麥已經經過真空處理，但它依然含有珍貴的水分。為什麼要把水運到印度？他們已經擁有了整個印度洋！如今我們的確能夠從岩石中提取植物養料，但終歸還是稀少得很。大量出口小麥，剩餘的小麥於是價格昂貴得驚人。同志們，請相信我！你們每往地球運送一艙小麥，你們的後代就向死亡靠近了一步。光合作用這一自然界的奇跡，連同月球上的植物和動物一起，形成了一個閉合的循環。你們卻打破了這個循環——生命的源泉正不斷流向地球。你們需要的不是高價。錢能用來做食物嗎？你們所需要的，我們大家所共同需要的，就是要阻止正在發生的流失。我們必須對糧食實行徹底的、完全的禁運。月球必須實行經濟自給自足！」

　　許多人叫嚷著想要發言，更多人議論紛紛，主席則一個勁兒地敲著小石槌，想要維持秩序。

　　一片混亂中，我沒看見他們是怎麼進來的，直到會場裡響起女人的尖叫，我才開始朝四周張望。

　　所有的門都開了。離我最近的門口站著三個全副武裝的人——穿著黃色制服，顯然是監守長官的警衛。後面正門處，有人用擴音器喊話，聲音響亮，壓過了會場的人聲和音響系統。

　　「好了，都聽著！」擴音器轟鳴著，「站在原地別動。你們被逮捕了。不許動，保持安靜。放下東西，舉起手，一個一個出來。」

　　肖特抓起一個警衛，朝附近的另一個警衛扔去。兩個倒下了，第三個開了槍。有人尖叫起來。一個瘦弱的小女孩，紅頭髮，十一二歲的樣子，團起身子如球一般朝另一個警衛滾了過去，撞在他膝蓋上。警衛倒下了。肖特的大手朝身後一伸，把懷娥明·諾特拉到身邊，用自己魁梧的身軀護著懷娥，掉頭朝我喊道：「照顧好懷娥，曼——跟上！」他向門口沖去，把其他人像小孩子似的撞得東倒西歪，朝兩邊閃開。

　　尖叫聲越來越響。我聞到了一股惡臭，跟我失去手臂那天聞到的一模一樣。我這才驚恐地意識到他們用的是置人死命的激光束，而不是眩暈槍。肖特已經到了門口，一手抓住一個警衛。紅頭髮的小女孩已經不見了，被她撞倒的警衛正雙手雙膝撐地想爬起來。我左臂朝他臉上一揚，只覺得肩膀一震。他的下巴碎了。當時我肯定稍稍耽擱了一下，因為肖特推著我喊道：「快走，曼！帶她離開這裡！」

　　我用右臂夾住她的腰，搖搖晃晃地跨過那個被我打碎下巴的警衛，出了門——頗費了一番周折，因為她並不配合，不願意被搭救出來。到了門外，她又慢了下來，我在她屁股上重重推了一把，既能讓她跑起來，又不至於把她推倒。然後，我回頭看了一眼。

　　肖特又揪住了另外兩個警衛的脖子，一邊笑，一邊對撞著他們的腦袋。兩個人的腦袋像雞蛋一樣碎裂了。他對我大喊一聲：「快走！」

　　我轉身去追懷娥。肖特是不需要幫忙的，也永遠不會需要了——我不能辜負他做出的最後努力。我看到了——真真切切地看到：他在和士兵拼殺的時候是單腳站立，另一條腿臀部以下的部分已經沒有了。

學達書庫(xuoda.com)