銀河系公民(37)_海因萊因

三七

　　§第十一章

　　瑪塔被交換了？永別了？兩眼水靈靈、滿臉歡笑的小瑪蒂①？索比感到一陣心酸。他驚訝地意識到，自己竟然如此在乎和她分別。

　　「我不信！」

　　「別犯傻了。」

　　「什麼時候走的？她去哪裡了？為什麼不事先告訴我？」

　　「肯定是去埃爾·奈德自由貿易船了，因為在航天港裡，它是惟一一艘不屬弗拉基的船。大約一個鐘頭以前走的。當時我沒有告訴你，因為我也沒想到會發生這種事……直到我被叫到奶奶船艙裡去道別。」傑裡皺著眉頭說，「反正總有一天會發生的……但我以為奶奶會把她留到成為一個稱職的火控員為止，結果卻……」

　　「可這是為什麼，傑裡？為什麼呢？」

　　傑裡從椅子上站起來，倔頭倔腦地說：「繼叔，我已經說得夠多的了。」

　　索比一把將他推回椅子上，說：「不能就這樣完了，傑裡。沒錯，我是你『叔』，不過這只是因為他們要你這麼叫罷了。我仍舊是由你指導才學會操作跟蹤儀的一個前弗拉基，這我們兩個人心裡都清楚。現在私下裡談談，都講出來吧！」

　　「你聽了以後會不高興的。」

　　【①瑪蒂，瑪塔的昵稱。】

　　「你不說，我現在就不高興！瑪蒂已經走了……瞧，傑裡，這裡除了我倆沒有別人。不管什麼事情都告訴我好了。在這艘船上，我不管什麼叔侄關係，我們只是朋友。不管你說什麼，我永遠不會讓家裡其他人知道。」

　　「奶奶可能正在聽著我們說話。」

　　「如果她在聽的話，那也是我叫你說的，責任由我來負。可是她聽不見，因為現在是她打盹的時候，所以你只管講吧。」

　　「好的。」傑裡恨恨地瞪著他，說：「這可是你叫我說的。你的意思是說，你完全不知道奶奶為什麼要把我妹妹趕出船去？」

　　「啊？我確實不明白……要不然我也就不會問你了。」

　　傑裡不耐煩地說：「索比，我知道你是個笨蛋，可我不曉得你還是個聾子、啞巴和瞎子。」

　　「恭維話就不提了，告訴我。」

　　「你就是瑪塔被交換的理由，理由就是『你』。」傑裡憤憤地看著索比。

　　「我？」

　　「還有誰呢？是哪些人成雙成對去打彈球？是哪些人坐在一起看電影？哪一個親戚老是被人看見和同一邊的姑娘混在一起？我給你個提示——這個人名字裡有個『索』字。」

　　索比的臉白了。「傑裡，我真的一點兒都不知道。」

　　「在這艘船上，你是惟一被蒙在鼓裡的人。」傑裡聳了聳肩，」我不怪你，這完全是她的過錯，是她在追你，你這個傻瓜！我不明白你自己為什麼看不出來，我還給你提過醒呢。」

　　索比對這種事完全摸不著頭腦，好像鳥兒不懂彈道一樣。「我不信。」

　　「信不信無關緊要的……因為每個人都看見了。其實你倆是可以避免這場禍事的，只要你們的活動保持公開、不出什麼亂子就行。我對你們的每件事都看得清清楚楚。唉，要是妹妹沒有昏了頭就好了。」

　　「啊？怎麼啦？」

　　「妹妹做了件使奶奶決意放棄一個一流火控員的事。她跑到奶奶跟前，要求將自己過繼給左舷的人。這個傻瓜，愚蠢地認為既然你是養子，那麼儘管她是你侄女，那也沒有什麼關係，只要變換一下身份，她就可以嫁給你了。」傑裡咕噥著說道，「如果你是被收養在左舷那邊，說不定她這一套還管用。可她竟然覺得奶奶——是奶奶啊——會同意這麼容易惹出流言的事，簡直徹底發瘋了。」

　　「但是……這個，實際上我跟她一點關係都沒有，也沒有娶她的意思啊。」

　　「唉，滾開！你煩死我了。」

　　索比心情很不好，他不願意回去面對傑裡，只好到外面閒逛，覺得迷茫、孤獨和窘迫。這個家對他來說是陌生的，他們的生活方式就像洛希安人一樣，他很難理解。

　　他想念瑪塔，以前從來沒有想念過她。過去她一直是個能給他帶來歡樂的人。能給他帶來歡樂，而且是每日生活的一部分，就像一日三餐和西蘇號上其他能給他帶來慰藉的事。但現在，索比想她了。

　　嗯，如果瑪塔真的那麼想，他們為什麼不讓她實現自己的理想呢？倒不是說他已經有了那種想法……但是將來有一天，只要他想結婚，瑪塔是可以成為他妻子的，因為他喜歡她。

　　最後，他想起了可以說說心裡話的一個人。於是，他就帶著疑問去找馬德博士了。

　　索比一敲門，裡面馬上應了一句：「進來。」他進門一看，只見她跪在地上，周圍一片雜亂無章，她鼻子上還有一片黑糊糊的東西，原來整齊的頭髮也弄亂了。「哦，索比，見到你很高興。他們說你出去了，我怕見不著你了。」

　　她講的是銀河系英語，索比也用同樣語言答應。「你想見我？」

　　「想跟你道別，我要回家了。」

　　「噢。」索比再次感到了傑裡告訴他瑪塔的事情以後內心的劇痛。突然之間，他傷心地想起了離他而去的老爹。索比強打精神，說：「真遺憾，我會想你的。」

　　「我也會想你的，索比。在這艘大船上，你是惟一一個讓我覺得親切的人……這真太奇怪了，你我的身份背景差別那麼大。我會想念跟你談話的那些時光。」

　　「我也是。」索比難過地說，「你什麼時候走？」

學達書庫(xuoda.com)