時間足夠你愛(135)_海萊因

一三五

　　「——因為我們不會假定你已經死了——」

　　「——無論你錯過了多少次會合的時間——」

　　「——所以我們會在這兩個地方日復一日地找你——」

　　「——夜複一夜——」

　　「——這兩個地方的時差超過九個小時。要在亞利桑那州看日出和日落，還要在午夜的時候出現在埃及，飛船在軌道的運行會很困難——」

　　「——但是多拉能做到——」

　　「當然！」

　　「——我們會一直日復一日地找你——」

　　「——年復一年——」

　　「——直到你出現。先生。」

　　「勞瑞蕾船長，如果我錯過了四個會合日期，我就是死了。你們必須這麼想。需要我寫下來嗎？」

　　「龍指揮官，如果你死了，你就不能再發號施令了。這是符合邏輯的。」

　　「如果你們假定我沒有死，那麼我的命令仍然有效……你們必須放棄尋找。同樣符合邏輯。」

　　「先生，如果你不在飛船上，也失去了聯繫，那麼由於你的處境，你很難給再我們下達任何命令了。我們會認為你想讓我們接到你，所以我們會提供每日服務，從你降落到地面以後的第十一點五個地球年起——」

　　「——直到永遠，永遠，永遠。我們就是這麼向家裡保證過的——」

　　「——儘管我們需要偶爾回家去接受回春治療——」

　　「——還要生孩子。但在別的時間框架下，這兩件事情花不了多少時間……你自己也這麼說過。」

　　「這是嘩變。」

　　兩個雙胞胎互相看了對方一眼。「我來擔這個罪名吧，拉祖；只能這麼做一今天是單數日。指揮官，頭一次讓我們兩個分別在太空中駕駛飛船之前，你就告訴過我們，所謂的飛船指揮官其實只是個乘客，飛船駕駛員決不能讓別人承擔她應該承擔的哪怕一丁點責任。所以『嘩變』這個詞在這兒不適用。」

　　拉撒路歎了口氣。「我培養了兩個可惡的太空律師。」

　　「哥哥，你就是這麼教我們的，一直是這麼教的。」

　　「好吧，是我教的。你贏了這場爭論。但你說每天都要檢查，而且要永遠持續下去，這是很愚蠢的做法。我還從來沒有見過有哪個監獄我在一年之內都無法逃離——我蹲過很多個監獄。也許我應該取消整個行動計劃——不，不，我不再爭論這個了！現在來談談時間標誌的問題。如果出現了什麼情況，你們必須作時間校準的話，最簡單的做法就是著陸，然後搞清準確的公曆日期就行。但我恰恰不希望你們做那種事，因為你們兩個都沒有和來自陌生文化的人打交道的經驗。你們會惹上麻煩，而我又不在你們身邊可以救你們出來。」

　　「哥哥，你覺得我們有那麼蠢嗎？」

　　「不，拉祖，我不認為你們愚蠢。你們兩個都具有和我一樣的大腦發展潛力——我不愚蠢，否則我不會活這麼長時間。而且，你們倆接受的教育要遠遠好於我在你們這個年齡段接受過的教育。但是，親愛的，我們談論的是黑暗世紀。你們兩個在成長過程中接受的教育是期待會得到公平的待遇……但在這裡，你們不會得到。即使有我在你們身邊，我也不敢冒險讓你們踏上那片土地，至少是在我反復傳授，不厭其煩，終於教會你們怎樣一貫地、非理性地做事、說話之前。真的。」

　　拉撒路繼續道：「不過沒關係，你們有兩種方法可以在太空中確定時間。一個是利比用過的方法，通過太陽系中行星的位置判斷時間，雖然煩瑣但是可行。這個方法的問題在於，如果你們不能花上足夠多的時間從事這項艱難的觀測任務，你們可能會把錯把一個行星位置圖當作另一個與之相似的位置圖——但卻相差幾千年。

　　「所以我們要用能在地球表面上找到的時間標誌。對那個隕石坑進行放射分析確定時間可能是一個比較準確的方法。如果那個坑消失了，那就意味著你們早到了幾個世紀。中國建造長城的時間也是很好的標誌，埃及的金字塔也一樣。蘇伊士運河和巴拿馬運河的建造時間更精確——不幸的是，這也是歐洲大戰的時間，那種事你們千萬別看！讓你們的屏幕向上，完事後趕緊離開。在那個時代，如果你們不小心的話，陌生的太空飛船會被打下來。如果這些時間標誌中有任何一個表明你們是在公元1940年以後，馬上離開！——爭取到更早的時間段去。

　　「今天就講這麼多吧；根據我的時間表，快到上床睡覺的時間了——別管飛船以外是什麼時間。我想讓你們仔細研究這些東西，直到你們在夢中都能倒背如流，包括時間、你們要找什麼以及怎麼去找——而且是在你們看不到地球的情況下。有誰覺得自己能在克裡比奇紙牌遊戲裡贏過我嗎？不要一起說。」

　　「我可以，」多拉說，「只要你保證不在洗牌時作弊。」

　　「等一等，多拉，」勞瑞蕾船長說，「現在我們得告訴他了。」

　　「啊哈！好的，我會非常安靜的。」

　　「告訴我什麼？」拉撒路問道。

　　「現在是你讓我們懷孕的時候了……拉撒路。」

　　「我們兩個。」萊比思·拉祖麗附和道。

　　拉撒路在心裡默默地數了十個數——然後又數了十個數。「絕對不可能！」

　　她們互相看了一眼。勞瑞蕾說：

　　「我們知道你會這麼說——」

　　「——但唯一的問題是，你是願意溫柔、友好地做這件事——」

　　「——還是讓我們告訴伊師你不願意，然後讓她為我們兩個做——用你的精子——在精子庫裡的——」

　　「——但是我們會非常幸福，如果我們敬愛的兄長，對我們一直關愛有加的兄長——」

　　「——在前往黑暗世紀、被那個時代的人打個落花流水之前——」

　　「——唯一一次丟下他那愚蠢的偏見——」

　　「——把我們當作生理上已經成熟的女人對待——」

　　「——而不再是小孩子——」

　　「——艾拉、格拉海德和賈斯廷不把我們當小孩——」

　　「——可你卻把我們當小孩，這不僅僅是一種羞辱；這讓我們心碎。我們有可能再也見不到你了——」

　　「——並不怎麼反對自己讓密涅娃懷孕這件事——」

　　「——更不用說塔米、哈瑪德婭德和伊師了——」

　　「別說了！」

　　她們停了下來。

　　「我承認，她們三個懷孕可能和我有很小的關係儘管從數學上說幾乎不可能。」

　　勞瑞平靜地說：「從數學上說是極為可能的，拉撒路，因為這件事我們都參與了。賈斯廷、艾拉和格拉海德在合適的時間回避了。當初，為了保證密涅娃的第一個孩子是艾拉的，塔米的第一個孩子是賈斯廷的，他們就是這麼做的。對那四個——不是三個——女人，如果這樣還不起作用的話，伊師塔會用精子庫來糾正錯誤的。」

　　「我的精子不在精子庫裡！」

學達書庫(xuoda.com)