時間足夠你愛(122)_海萊因

一二二

　　§15 目瞪口呆

　　第二天早晨，我慢慢地醒過來，懶散地躺在床上，從我的酒神式歡迎晚宴中清醒了過來。我躺在一樓某個房間裡的大床上，房間面向花園的牆敞開著，昨晚的晚會從花園挪到床上的時候它就是開著的。我聽不到任何人的聲音，儘管（我記得是這樣）塔瑪拉和艾拉和我在一起。或者，艾拉在昨晚只是拜訪了我們一會兒？

　　管他呢，在雅典娜為我們唱催眠曲之前，所有人都來看過我們兩個；我好像記得最多的時候這張大床上有六到七個人，包括塔瑪拉和我。哦，不，塔瑪拉離開過一次，把我留給那兩個喋喋不休的雙胞胎處置——而她們兩個幾乎算得上沒怎麼說話。她們說她們想讓我放心，我不用為了成為這個家庭的一員而和她們結婚——她們很多時間都不會待在這裡——因為她們長大以後要去當海盜——但是有一半的時間她們會待在地面上——要在檯球廳上面開一家妓院——我會不會到那裡去看她們呢？

　　她們向我解釋了海盜和妓院這兩個詞的意思，然後給我唱了一首短歌，聽起來既像打油詩又像古典英語，歌裡也有這兩個詞。我吻了她們，然後保證如果她們開了這個工作室，我會成為她們最忠誠的仰慕者。我並不擔心自己的這個保證；在她們這個年紀，絕大多數女孩（包括我的所有女兒）都有雄心要成為最紅的妓女；但很少會有人真的去從事這種要求最高的藝術，或是在發現自己並不具備真正的天分以後就放棄了。

　　我想她們更可能成為海盜；拉撒路·龍的孿生妹妹可能會找到一種犯罪方法，在深邃無邊的太空裡獲得財富。

　　歡迎宴會的晚餐部分結束後，按照慣例又進行了一些娛樂活動，這才過渡到床上。只是這些娛樂活動都是由家庭成員表演的，而不是新羅馬的時髦主婦安排的那些奢侈的（經常也是無聊的）專業表演。拉撒路和他的兩個妹妹兼女兒先表演了可能是真正的蘇格蘭高地舞（現在的人誰知道呢）：拉撒路的舞蹈動作很狂野、很劇烈（在吃了那麼多食物、喝了那麼多酒以後），兩個小拉撒路一模一樣地模仿著他的動作。風笛伴奏樂是雅典娜提供的……如果我不是一個業餘古典音樂愛好者兼專業歷史學家，我絕不會聽出這不是真正的風笛。舞蹈結束後，兩個小姑娘應大家要求又表演了一個劍舞，而拉撒路假裝筋疲力盡，倒地不起了。

　　出乎我的意料，艾拉是個技術精湛的魔術師。我不禁想起一個問題：他是不是從管理那個行星的過程中體會到了魔術的訣竅？

　　格拉海德唱了一首歌，顯示了很專業技巧，音域寬廣，氣息也控制得很好。我不由得大為驚訝，因為我好像記得他以前唱歌總是跑調。但後來他被大家要求再演一次，這次嘴裡塞著一塊小方巾，我這才發現我上當了；唱歌的原來是雅典娜。後來他又飾演三個美麗寡婦密涅娃、哈瑪德婭德和伊師塔死去的丈夫。我就不描述她們之間的對白了，看起來三個女人因為失去他而感到很愉快。

　　塔瑪拉最後演唱了一首《我的雙臂緊緊地抱著你》。有說法說這首歌是盲人歌手創作的，不管怎麼說吧，它是一首古老的歌。很久以來，我一直認為那是屬塔瑪拉的歌。我流下了眼淚。被感動的不止我一個，所有人都流淚了。兩個雙胞胎哭泣著……當她唱到最後一句時，「——無論野鵝把你引向何方，親愛的，我的臂膀會緊緊地把你抱住」，我吃驚地發現老祖飽經風霜的臉上也流下了熱淚。

　　我從床上爬起來，在院子的涼亭裡轉了轉，想讓自己在見到其他人之前變得清醒些。然後我走進花園，在那裡看到了格拉海德。我吻了他，從他手裡接過了一杯清晨喝的帶著霜的飲料。那是一杯新鮮的水果榨汁，是為早晨習慣喝飲料的人準備的，並用了各種化學方法加以「改良」。

　　「今天早晨由我負責做早餐，」他說，「所以你最好告訴我你想吃煎蛋還是煮蛋。」接著他又回答了一個我這個客人並沒有問的問題，「其他人都走了。如果你早點起來的話，你的選擇會更多；拉撒路說我連開水都不會燒。」

　　「都走了？」

　　「是。艾拉去了他的辦公室——去工作，恐怕是去睡覺。塔瑪拉回到她的病人那裡去了，她給你留的口信是她希望今天晚上能回來，可她又讓哈瑪德婭德在你上床時服侍你，給你按摩按摩肩膀，讓你早些入睡，所以我想她可能覺得今晚回不來了。如果她認為她的病人需要她，她是不會回來的。拉撒路不知道去了什麼地方，沒有人問他。密涅娃和那兩個雙胞胎在一起，可能是在『多拉』上教她們學東西；她們經常這樣。伊師塔接了一個電話，說北邊一個農場裡有人的胳膊斷了。為了不打擾你，哈瑪德婭德帶著我們的孩子去野餐了。你這個懶惰的色鬼，要煎蛋還是煮蛋？」

　　他已經在煎蛋了，所以我回答道：「要煮蛋。」

　　「好的，這些我自己吃。你的要等到午飯時才好。」

　　「我是說『煎蛋』。」

　　「那我就再做三個。你會留在這裡，是嗎？回答是，否則我就讓雙胞胎來對付你。」

　　「格拉海德，我想——」

　　「就這麼定了。」

　　「但這樣做也許會有問題。」我換了個話題，「你剛才說『哈瑪德婭德帶著我們的孩子去野餐了——』難道我還沒有見到家裡所有的人？」

　　「親愛的，客人剛到我們家時，我們不會帶最小的孩子出來見人，免得他勉強裝出偽善的欣喜，增加他的負擔。有人在照料他們；拉撒路對撫育孩子有一套很堅定的想法。雅典娜隨時注意監測他們的情況，問題是她沒辦法抱他們。拉撒路說，孩子被嚇壞了的時候要立刻把他們抱起來，摟在懷裡，而不是過後再這麼做。他還認為孩子犯錯誤的時候要立刻給予懲罰。這樣一來，我們的孩子既沒有被慣壞，也不會太羞怯。拉撒路尤其堅持不能讓小孩子一個人醒來——所以你就知道了為什麼我昨天晚上離開得早了一些。這樣伊師塔可以陪著你，而我得和我們最小的三個孩子一起睡覺。」

　　「你真的是和他們一起睡的嗎？」

　　「嗯。愛爾芙在我的肚子上跳來跳去會讓我不得安生，但在我身上尿尿卻不會弄醒我——通常不會。照顧孩子並不是一件多麼可怕的事。我們輪著來，每九天才會輪上一次。如果你也加入的話，就是每十天一次。但這也可能會在一夜之間發生變化。假如我們有了一位接受回春治療的顧客——一個或者更多的顧客會讓伊師塔、塔瑪拉、哈瑪德婭德和我在很長的時間裡無法參加值班。還要考慮一個因素：如果拉撒路認為拉祖和勞瑞已經長大了，他說不定馬上就會離開——所以，這些可愛的女士全都急巴巴地忙著生孩子。」

　　格拉海德沖我咧嘴一笑，「四個願意生孩子的女人生下四個孩子需要多長時間？說不定是六個，那兩個雙胞胎至少每週兩次威脅大家說她們也要生孩子。親愛的賈斯廷，我們想讓你留下來，但情況並不總像昨天晚上那麼無憂無慮。如果家庭生活的責任讓你受不了，你最好回新羅馬去，在那兒可以雇人來做你不願意自己做的事情。」

　　「格拉海德，」我誠摯地說，「得了吧，親愛的。你用小孩的尿是嚇不倒我的。在你出生以前一百年，我就曾在晚上起來安撫啼哭的嬰兒。我願意移民，願意再次結婚，我也願意撫養孩子。我計劃回塞昆德斯是要處理一些未盡事宜，然後跟著第二批移民再回來。說不定我也會說句『去他媽的塞昆德斯』，把那兒的一切都扔了不管，徑直留在這裡。老祖昨天有些話是針對我說的。至少我是這麼認為的，就是他說的有沒有勇氣放棄一切遠走他鄉的那些話。現在的塞昆德斯是一座冒煙的活火山；那個老太婆可能會引發一場大屠殺，被屠殺的可能有我，只因為我是政府高級官員之一。」

學達書庫(xuoda.com)