時間足夠你愛(112)_海萊因

一一二

　　「閉嘴。再插嘴的話，我就把『多拉』留給你妹妹，到那時，哪怕隔一天當一次船長的機會你都沒有了。賈斯廷，我選擇那個時間，是因為我想到那時她們都已經長大成人了。在那以前，我不會去做時間旅行，因為我要讓她們當我飛船的船長和船員。她們現在還只是在地面駕駛飛船，到那時就是在太空中了。至於她們是怎麼成為我妹妹的——真的是我妹妹——準確地說，這是塞昆德斯回春診所一個非法計劃的結果。他們秘密地通過外科手術從我身上克隆了她們。有些像密涅娃做的那種手術，只是更簡單一些。」

　　「簡單得多，」密涅娃附和道，「我是自己為我自己做的，那時我還是一台計算機——而且我在最終完成完美的克隆之前失敗了十七次。我現在已經不能做了，雅典娜可能還行。這兩個姑娘是通過身體手術克隆出來的，只需要複製X染色體就行。兩個孩子都是一次成功的；拉祖和勞瑞出生於同一天。」

　　「呃——是嗎？但我想，希爾德蓋德醫士長女士不會贊成這樣的事。我不是懷疑那位女士的專業能力，我想她的能力很強。但我發現她有點，呃，保守。」

　　「女兇手。」

　　「原始的極權主義者。」

　　「還要乘以三——」

　　「她有什麼權利說我們不能存在——」

　　「——也無權說密涅娃。見不得人的罪犯心理！」

　　「夠了，姑娘們；你們已經表達了自己的觀點，你們不喜歡她。」

　　「她本來也會謀殺了你，老兄。」

　　「勞瑞，我說過夠了。這麼說吧，如果內莉·希爾德蓋德的政策被執行的話，我不會在這裡，你不會在這裡，拉祖不會在這裡，密涅娃也不在。但她不是什麼『女兇手』，因為我們四個人現在都在這裡。」

　　「我很高興，」賈斯廷·富特說道，「通過違反規定，我們的家族新增添了三個迷人的年輕女士，這證明了我長期以來懷疑的一件事：規則只有在被打破的時候才會發揮最好的效用。」

　　「聰明人——」

　　「——還長著酒窩。富特先生，你願意娶我和我的妹妹嗎？」

　　「回答『是』！她會做飯，而我會讓人產生愛撫我的衝動。」密涅娃說：「別說了，姑娘們。」

　　「為什麼？你是不是已經把他收歸已有了？因為這個你才不讓我們接觸他？富特先生，密涅娃是我們經過正式任命的代理媽媽——」

　　「——這顯然是不公平的——」

　　「——因為她實際上比我們年輕得多——」

　　「——這使我們有了三個要躲避的媽媽，而不是法律規定的一個。」

　　「別說了，」拉撒路命令道，「你們兩個人都會做飯，但是兩個人都不會讓人產生愛撫的衝動。」

　　「那麼為什麼你會抱我們，老兄？」

　　「——也許是被壓抑的對於亂倫的嚮往？」

　　「他媽的。因為你們兩個都還沒有成熟，缺乏安全感，而且容易受到驚嚇。」

　　兩個紅頭髮對視了一下。「勞瑞？」

　　「我聽到了。除非我出現了幻聽。」

　　「你沒有，我也聽到了。」

　　「我們是不是要哭了？」

　　「最好還是省省吧。富特先生不會想看到在我們哭時，我們老兄那副崩潰的樣子。」

　　「好，算了吧。否則就會有兩個人哭，還有一個人的下巴直哆嗦。你看，已經快了。除非富特先生想看到這一幕。」

　　「你想看嗎，富特先生？」

　　「賈斯廷，我願意很便宜地賣掉她們兩個中的一個。如果兩個一塊兒買的話，價格還可以再便宜一些。」

　　「嗯……謝謝你，拉撒路，但恐怕她們兩個也會沖著我哭——我也會崩潰的。我們能不能換個話題？你們是怎樣設法做成這三件，呃，違反規定的事情的？我能不能問問？希爾德蓋德醫生的管理是十分嚴格的。」

　　「哦，先說那邊那兩個小天使吧——」

　　「又開始諷刺了——」

　　「——而且很不高明。」

　　「——我自己當時和內莉·希爾德蓋德一樣手足無措。那時，伊師塔·哈迪，就是那一個的母親——」

　　「不是我的，是她的母親。」

　　「你們兩個是可以互換的，而且在剛出生的第一個星期就搞混了，從此再也分不清誰是誰。你們也不知道自己是誰。」

　　「哦，知道，我知道！有時她會走開，可我一直跟我在一起。」拉撒路停了一會兒，若有所思。「這可能是我聽過的最簡潔的唯我論者的論述了。把它寫下來。」

　　「我要寫下來的話，你准會把功勞攬到你自己身上。」

　　「我只是想把它記下來留給子孫後代……用來說明觀點與主題的背離。密涅娃，還是你幫我記下來吧。」

　　「記下來了，拉撒路。」

　　「密涅娃的記憶力幾乎和她還是一台計算機的時候一樣好。我剛才想說的是當時伊師塔是診所的臨時所長，內莉出去度假了，所以她拿到我的組織細胞是沒有問題的。那時的我正處於標準的快感缺乏狀態，她們的媽媽想出這個法子，想幫我恢復對生活的興趣。唯一的問題就是塞昆德斯診所不允許進行這樣的基因手術。至於怎麼做和誰來做——他們堅決地告訴我別過問、別插手。你可以問密涅娃；她參與了這個陰謀。」

　　「拉撒路，我沒有選擇把關於此事的記憶裝到這個腦袋裡。」

　　「聽到了嗎，賈斯廷？我只能知道他們認為我知道更好的事情。如你所知，這個英勇的解決方案奏效了；從那時起，我再也沒有感到過無聊。我現在的生活可以用一些別的形容詞來描繪——但決不是無聊。」

　　「勞瑞，你有沒有覺得他話裡有話？」

　　「沒有，只是有點遮遮掩掩的影射。我們要有尊嚴，不要理他。」

　　「起初我不知道我和這對雙胞胎之間的奇特關係。哦，我當然認識伊師塔和哈瑪德婭德——她是艾拉的女兒；你見過她嗎？」

　　「很多年以前。她是個可愛的姑娘。」

　　「非常可愛。兩個母親都很可愛。我不可能不知道她們兩個懷孕了；她們絕大多數時間都是和我待在一起的。儘管她們腫得看起來像中了毒的小狗，但是她們不說，我也就沒有問。」

　　賈斯廷點點頭，「個人隱私。」

學達書庫(xuoda.com)