時間足夠你愛(111)_海萊因

一一一

　　「閉嘴，親愛的；你的電路已經混亂了。賈斯廷，密涅娃幾乎是唯一一個會對蒂娜這種瞎幫忙感到惱火的姑娘……因為她可能是這裡唯一一個隻想守著一個男人的姑娘。」

　　計算機咯咯笑了起來。

　　「我告訴過你別吱聲。」拉撒路嚴厲地說。

　　艾拉平靜地說：「密涅娃是自由的，拉撒路。」

　　「誰說不是了？你也不許說話，直到這裡的長輩——也就是我，孩子——說完。賈斯廷，密涅娃會給你找一個晚餐伴侶——我想她已經找到了。晚餐以後，你就要自己決定了。如果你和你的晚餐伴侶相互並不適合，毫無疑問你就得自己想辦法了。蒂娜，我今晚要把你關掉；我不會邀請你參加晚宴。你還沒有學會怎樣在有客人的時候表現好一些。」

　　「啊，拉撒路，我其實並沒怎麼樣啊。」

　　「那麼——」拉撒路環顧四周。艾拉的表情很平靜，密涅娃看起來有些不開心。賈斯廷·富特說話了：

　　「老祖，我相信雅典娜沒有想傷害誰。我非常感謝她宣佈我是她的『表親』；我覺得這很友好，讓我覺得溫暖。我希望你能重新考慮一下，讓她參加我們的晚宴。」

　　「好吧，蒂娜；賈斯廷為你說話。但我已經覺得需要請一個管家來看著你、多拉和那兩個雙胞胎了。賈斯廷，密涅娃，我們走吧。艾拉，蒂娜——家裡見。別在那個培爐的事情上花太多時間，艾拉；蒂娜幹得很出色。」

　　在殖民地總部外面，賈斯廷·富特看到一艘空著的飛艇等在那裡。不是從空港把他送來的那艘；這艘飛艇裡坐著一對紅頭髮的雙胞胎……嗯，是女孩，儘管她們看上去仿佛剛從男孩子變過來。十二歲，也許十三歲。兩個人都戴著槍帶，掛在瘦瘦的屁股上，裡面插著玩具槍（他希望是）。其中一個孩子的光肩膀上戴著船長的肩章。每個孩子臉上都有一萬一千三百零二個雀斑，這是他能估計的最精確數字。

　　兩個孩子跳出飛艇，等在那裡。一個雀斑說：「時間剛好。」另一個說：「鑒定目標。」

　　拉撒路說：「住嘴，要有禮貌。賈斯廷，這兩個是我的雙胞胎女兒，萊比思·拉祖麗和勞瑞蕾·李。親愛的，這是賈斯廷·富特，委員會的首席檔案官。」

　　兩個女孩交換了一個眼色，然後同時行了個深深的屈膝禮。

　　「歡迎來到特蒂尤斯，首席檔案官富特！」兩個人異口同聲地說。「真可愛！」

　　「是的，姑娘們，表現得很好。誰教你們的？」

　　「哈瑪德婭德媽媽教我們的——」

　　「——伊師塔媽媽說這是一個表現的好時機。」

　　「我是勞瑞；她是拉祖。」

　　「你們兩個都很懶惰^①。」拉撒路說道。

　　〔①在英語中懶惰和拉祖的發音相似。拉撒路在這裡用了諧音。〕

　　「我是萊比思·拉祖麗·龍，指揮星際飛船『多拉』。她是我的船員。在雙數日。」

　　「明天看吧。明天就是單數日了。」

　　「拉撒路分不清我們兩個——」

　　「——而且他不是我們的父親；我們沒有父親。」

　　「他是我們的哥哥，其實沒權利管我們——」

　　「——他只是用武力來制服我們——」

　　「——但總有一天情況會改變。」

　　「在我把你們重新降職到見習航天員之前，回飛艇上去，你們這兩個不聽話的小淘氣包。」拉撒路愉快地說。

　　她們跳回到飛艇上，面向船尾坐好。「威脅——」

　　「還使用了辱駡性的語言——」

　　「——而且不按規矩來。」

　　拉撒路裝著沒有聽到孩子們的話。他和賈斯廷把密涅娃扶上飛艇，讓她坐在船尾面向船頭；他們兩個坐在她旁邊的座位上。「拉祖麗船長。」

　　「是，先生。」

　　「可否請你命令飛艇帶我們回家？」

　　「啊，好，先生。胖墩——回家！」

　　小飛艇發動起來，然後以穩定的十節速度，沿著不斷變化的崎嶇地形前進。拉撒路說：「好了，船長，我們的客人已經被你們搞糊塗了，請向他解釋一下。」

　　「是，先生。我們不是雙胞胎，我們的母親甚至不是同一個人——」

　　「——而且那位老兄不是我們的父親；他是我們的哥哥。」

　　「今天是雙數日！」

　　「那就好好開你的船。」

　　「更正一下。」拉撒路說，「我是你們的父親，因為我經過你們母親的書面同意收養了你們。」

　　「這不相干——」

　　「——而且也不合法；你沒有經過我們的同意——」

　　「——而且這也無關緊要，因為我們三個人，拉撒路、勞瑞蕾和我是同卵三胞胎，所以我們在任何理性的司法體制下都享有同等權利……很不幸，現在的情形不是這樣。所以他打我們。這不合法，而且很殘暴。」

　　「船長，提醒我準備一根大一點的棍子。」

　　「啊，好的，先生。儘管他是個施虐狂，但我們還是喜歡這位老兄。因為他實際上就是我們自己。你明白了嗎？」

　　「船長——小姐，我想說——我不確定我是不是明白了。我覺得在來這兒的過程中，我的時空被扭曲了，至今還沒有恢復神智。」

　　雙數日船長搖搖頭，「對不起，先生，但你說的不可能發生。我必須警告你，請你一定要相信我的話……除非你掌握了利比場物理。你有這個本事嗎？」

　　「沒有。你呢？」

　　「哦，那是當然——」

　　「——我們是天才。」

　　「別再蒙他了，孩子們，別吱聲。還是我自己來解釋吧。」

　　「我也希望你能解釋一下，拉撒路。我還不知道你有這麼小的孩子，或者妹妹。妹妹這個稱呼更讓我迷惑了。她們登記過嗎？我在檔案裡沒有發現關於此事的任何記錄。很多年以來，有關老祖你的事情都是自動轉到我那裡的。」

　　「這我知道，正因為這樣，你才沒在檔案裡看到這件事。她們登記過，用的是她們母親的名字——實際上是代孕媽媽，但登記的時候不是這樣登的。我留了一封密封的延遲信件，裡面是對她們血緣的說明，由你或你的繼任者在我死的那一天、或是大散居發生後的2070年打開，哪個早到就在哪一年打開，以便讓她們能收到我的一些小禮物，比如我第二張最好的床——」

　　「還有『多拉』！」

學達書庫(xuoda.com)