時間足夠你愛(32)_海萊因

三二

　　「多拉想知道您在哪裡，什麼時候去看她。剩下的就是一些象聲詞和沒有什麼實際語義但卻充滿感情的詞——我指的是用幾種語言表達的咒駡……」

　　「哎喲，天哪。」

　　「——其中還有一種語言我聽不懂，但根據上下文和說話的方式，我推測話的意思大致相同，不過語氣更強烈一些。」

　　拉撒路的一隻手捂在臉上。「多拉在用阿拉伯語罵人。艾拉，這比我想像的更糟糕。」

　　「先生，您是否需要我複述一下不在我語彙庫中的那種語言？或是想聽完整的留言？」

　　「不，不，不！密涅娃，你罵人嗎？」

　　「我從來沒碰到什麼事需要罵人，拉撒路。但多拉罵人的技巧給我留下了深刻印象。」

　　「別責怪多拉；在她還小的時候，她受到了很壞的影響。我的影響。」

　　「允許我把她的信息保存在我的永久記憶庫裡嗎？這樣在需要的時候，我也可以罵人了。」

　　「不允許。如果艾拉想讓你學罵人的話，他會自己教你的。密涅娃，你能否在我的飛船和這個套間之間連上電話線？艾拉，我還是現在就處理這件事比較好；情況不會自己好轉的。」

　　「拉撒路，如果你需要，我可以為你裝上標準的電話線路。多拉還可以通過套間裡我使用的對講系統立即與你通話。」

　　「哦。好的！」

　　「是否需要我提供全息圖像信號？或者光是聲音信號就足夠了？」

　　「聲音就夠了。你們也能聽到嗎？」

　　「如果你允許的話，拉撒路。但如果你希望，你也可以進行私人通話。」

　　「留在這裡吧；我也許需要一個裁判。連上她吧。」

　　「老闆？」一個羞怯的小女孩的聲音傳了出來。這聲音讓我想起一個膝蓋擦破了皮、胸部還沒有發育好、長著一雙悲傷的大眼睛的女孩。

　　拉撒路回答道：「我在這裡，乖乖。」

　　「老闆！上帝詛咒你這個噁心傢伙下地獄！——你一個人跑掉，還不讓我知道你去了哪裡，你到底什麼意思？你這個污穢的、滿身紅點的——」

　　「住嘴！」

　　羞怯小女孩的聲音又回來了，「是，是，船長。」聲音聽上去有些不滿。

　　「我去哪裡、什麼時候走、待多長時間都與你無關。你要做的事就是駕駛飛船、整理家務，僅此而已。」

　　我聽到了抽泣的聲音，像小孩在抽鼻子。「是，老闆。」

　　「你應該在睡覺，是我把你放到床上的。」

　　「有人叫醒了我。一個陌生女人。」

　　「那是個錯誤，但你對她說了不禮貌的話。」

　　「嗯……我很害怕。我真的很害怕，老闆。我醒了過來，以為你回來了……但是我找不到你，哪裡都沒有。嗯……她告我的狀了？」

　　「她把你的話轉達給了我。幸運的是，你話裡的大部分內容她都聽不懂。但是我懂。我是怎麼教你的？對陌生人要有禮貌。」

　　「對不起，老闆。」

　　「對不起沒用。可愛的多拉，現在聽我說。我不會懲罰你；出了一些岔子，你被喚醒了。你很害怕，也很孤單，所以我們會原諒你。但你不該用那種方式對陌生人說話。那位女士——她是我的一個朋友，也想成為你的朋友。她是一台計算機——」

　　「是嗎？」

　　「親愛的，她和你一樣。」

　　「那麼她不會傷害我，對嗎？我以為她在飛船裡，四處查看。所以我大聲叫你。」

　　「她不僅無法傷害你，也永遠不想傷害你。」拉撒路稍微抬高聲音，「密涅娃！來，親愛的，告訴多拉你是誰。」

　　接著傳來了我的夥伴的聲音，平靜溫和，「我是計算機，多拉，我的朋友叫我『密涅娃』，我希望你也這麼叫我。非常抱歉喚醒了你。如果有人那樣叫醒我，我也會嚇壞的。」（在密涅娃被激活後的一百多年裡，她從來沒有「睡著」過。根據定好的時間表——我本人並不關心這個時間表——她身體的不同部位會輪換休息，而她自己總是保持著清醒。或者在我和她說話時她立刻清醒起來，讓我覺察不到她是否在休息。）

　　飛船計算機說道：「密涅娃，你好。很抱歉我對你說了那樣的話。」

　　「不管你說了什麼，親愛的，我已經不記得了。我把你的話轉達給船長了，並把它們從我的記憶中刪除了。我想這些是私人信息。」

　　（密涅娃說的是實話嗎？在她受到拉撒路的影響之前，我相信她不知道怎樣撒謊。但現在我不敢確定了。）

　　「很高興你刪除了那個信息，密涅娃。很抱歉我對你說了那樣的話。老闆都為這個對我發火了。」

　　拉撒路打斷了她們的對話，「行了，行了，親愛的——別再說了。你能做個乖女孩，繼續睡覺嗎？」

　　「我必須睡覺嗎？」

　　「不，你甚至不需要放慢運行速度。但在明天下午之前，我不能去看你，甚至不能與你交談。我今天很忙，明天我會去找房子。你可以醒著，用你選擇的方式打發無聊時間。但如果你虛構緊急情況想引起我的注意，我會打你的屁股。」

　　「老闆，你知道我從來沒那麼做過。」

　　「我知道你會那麼做，小淘氣鬼。只要不是有人試圖強行進入飛船，或是飛船起火，打擾我的話，你會後悔的。如果我確定是你自己放的火，你會得到雙倍的懲罰。親愛的，你為什麼不在我睡覺的時候也睡覺呢？密涅娃，你能把我睡覺、起床的時間告訴多拉嗎？」

　　「當然，拉撒路。」

　　「但這並不意味著你可以在我醒著的時候打擾我，多拉，除非出現真正緊急的情況。不要搞緊急演習，這是飛行時的日常事務；我們現在是在地面上，而且我很忙。嗯……密涅娃，你的多任務處理能力如何？你會下國際象棋嗎？」

　　我插話道：「密涅娃有足夠的處理時間可以分享。」

學達書庫(xuoda.com)