進入盛夏之門(56)_海萊因

五六

　　§第十二章

　　這一回我的夢可是非常愉快的。惟一一個我能記得住的噩夢也算不上怎麼糟，只不過是沒完沒了的受挫而已。那是一個很冷很冷的夢，我夢見自己打著寒顫在無數岔開去的走廊裡遊蕩著，每個門我都會走進去試試看，總想著下一個就肯定是「進入盛夏之門」了，而麗奇正等在那裡。但佩特妨礙了我，「腳前腳後」地一路跟著我，貓的這種習慣真是讓人氣得要死，當你邁開步子走路的時候，它們會在你兩腿之間，前前後後左左右右呈 8 字形繞來繞去，就那麼信任你，認為你一定不會踩到它們，或是踢到它們。

　　在每一扇新門之前，他都會潛在我兩腿之間，從那兒往外看，卻發現外面仍舊是冬天，於是他自己便會倒回頭，幾乎要絆倒我了。

　　然而，我們兩個誰也沒有放棄他的這個信念，總認定說，下一個肯定就是「進入盛夏之門」了。

　　這一回我輕輕鬆松地就醒來了，沒有任何迷惑——事實上，醫生還甚至稍感厭煩，因為我想要的不過是一些早餐、《大洛杉磯時報》，卻不想閒聊。我不認為值得告訴他說，這已經是我的第二次了，他才不會信我呢。

　　那兒有一份留言等著我，日期是一星期前的，約翰寫來的：

　　親愛的丹：

　　好吧，我放棄了。你究竟是怎麼做到的？

　　我違背了珍妮的意願，遵照你的要求不再與你相見。她托我送上她的愛，並希望你能來看看我們，可別拖得太久——我試著跟她解釋說，你預料會忙上一陣子。我們都還好，儘管以前我習慣於跑的時候現在卻往往只能走的。珍尼甚至比以前更漂亮了。

　　Hasta La Vista, amigo^①

　　①西班牙語：後會有期，朋友。

　　約翰

　　又及：如果你的封地^①不夠的話，打個電話就行了——原產地物產豐富^①，還多著呢。我認為，我們幹得可真是相當不錯呢。

　　①封地：原指封建社會時，君主分配給各王公貴族的領地，而該領地的領主則擁有這片土地上所有出產物的所有權，以從中獲利。在本文中約翰所指的是主人公在阿拉丁公司裡所擁有的股份收益。

　　①物產豐富：指股息及分紅的收益，約翰的意思是說因為阿拉丁公司經營有方而贏利頗豐。

　　我考慮了一下要不要給約翰打個電話，一來是為了道個好，二來我想告訴他一個龐大的新點子，是我在休眠的時候想出來的——一個可以把洗澡從煩瑣變成享樂與歡欣的器具。但我最終還是決定算了吧，我腦子裡還有其它要緊的事等著辦呢。所以我趁著這想法還很新，趕緊記了下來，然後睡了一會兒。佩特的頭就塞在我腋窩底下，我希望能把他這個毛病給治好，這種行為雖然是種奉承，但還是令人討厭。

　　星期一，4 月 30 日，我出院了，直奔河畔鎮，我在使命旅館訂下一間房間。他們果不其然地因為我要帶一隻貓進房間而顯得過於大驚小怪，而自動旅館招待機器人是不會對賄賂有任何反應的——一點改進也沒有。但副經理的神經還好，更靈活些，他聽取了我的理由，而只要我還在輕鬆自如、幹勁十足地說，他就聽著。晚上我沒睡好，太興奮了。

　　第二天早晨十點，我出現在河畔聖殿的主任面前。「拉姆賽醫生，我的名字叫丹尼爾·戴維斯。你們這兒有一位休眠的客戶叫弗雷德麗卡·海茵妮克嗎？」

　　「我想您可以證實您自己的身份吧。」

　　我給他看了 1970 年在丹佛發出的駕駛執照，以及由森林綠地聖殿復蘇的證書。他仔細看了看我的證件和我本人，然後把它們遞還給我。我焦慮地問道：「我想她預定好今天復蘇的。有無任何可能，她留給過你們什麼指示，允許我也參與？我不是指復蘇進程，我是說最後一分鐘，等她準備好最終恢復知覺與意識的時候。」

　　他把手放到唇邊，擠著自己的下嘴唇，看上去像是法官在下達最後的判決。「我們從這位客戶那裡得來的指示沒說要在今天喚醒她。」

　　「沒有嗎？」我極其失望，並感到自己因此而受到了傷害。

　　「沒有。她的確切願望如下：沒必要非在今天喚醒她，相反，她希望根本就不要喚醒她，除非您現身此地。」他打量了我一番，然後笑著說道，「您一定是有一顆金子般的心，我簡直無法形容您那美好的心靈。如果您不來，她就勢必要永遠睡下去了。」

　　我歎了口氣道：「謝謝您，醫生。」

　　「您可以在休息室裡等，要不就等一會兒再回來。在三兩個小時內我們是不需要您在場的。」

　　我回到休息室，把佩特放了出來，然後帶著他去散步。我剛才把他放在他的新旅行包裡，並把包留在了休息室，而他對那個包卻顯得不大高興的樣子，雖然我買的這個已經盡可能和他原來那個一模一樣了，昨晚我還特意為他在包裡安裝了一塊單視鏡，他可以從裡往外看，而別人卻看不見他。也許，是味道還不太對的緣故吧。

　　我們走過了當年那個「相當不錯」的地方，不過我一點也不餓，儘管我早餐其實沒能吃到多少——佩特吃掉了我的雞蛋，又翹起鼻子盯住了我的發麵麵條。十一點三十的時候我回到聖殿，他們終於讓我進去見她了。

　　我只能看到她的臉，而她的身上則蓋著被單。但那的確是我的麗奇，身型已經是個長大的少女了，看上去就像是沉睡著的天使。「她現在處於後催眠指示期，」拉姆賽醫生輕聲說道，「如果您就站在那兒的話，我這就喚醒她。哦，我認為您最好把那貓放到外面去。」

　　「不，醫生。」

　　他聳了聳肩，轉向他的病人開始說道：「醒來吧，弗雷德麗卡。醒來，你必須現在就醒來。」

　　她的眼皮顫動著，然後睜開雙眼。那雙眼睛一時有些神情恍惚，這時她看到了我們，於是略帶倦意地微笑起來。「丹尼……還有佩特。」她伸出雙臂——我看到在她的左手大拇指上正戴著我那個技術等級識別戒指。

　　佩特發出愉悅的咪咪聲，直接跳到了床上，開始往她的胳膊底下鑽，以表達他最熱切的歡迎。

　　拉姆賽醫生希望她住一夜再走，可麗奇堅決不同意。於是我叫了一輛出租車到門口，我們跳上車直奔布若雷。她的祖母于 1980 年去世，而她與這世界的最後一絲聯繫也就此告終，然而她還留了一些東西在那兒的庫房裡——大部分是書。我命人把它們通通運往阿拉丁，記在約翰·沙頓的名下。麗奇對家鄉的變化感到些許迷惑，她一路上都挽著我，從不放開我的手臂，然而，她卻從未被那可怕的鄉愁所擊垮，要知道，那可是休眠所導致的有極大危險的後遺症。她只不過想要儘快離開布若雷。

　　於是我雇了另一輛出租車，我們跳上車再奔尤馬而去。在那兒，我在鄉村書記官的登記本上簽下了漂亮的圓體字，用的是我的全名「丹尼爾·布恩·戴維斯」，這樣就不會有任何懷疑，是哪個 D·B·戴維斯設計了這出巨著。幾分鐘之後，我便握著她的小手站在台前，緊張得幾乎透不過氣來，我念道：「我，丹尼爾，接受，弗雷德麗卡，成為我的妻子……至死不渝。」

　　佩特是我的男儐相。我們從法院裡找來的證婚人紛紛起立。

學達書庫(xuoda.com)