進入盛夏之門(55)_海萊因

五五

　　於是我當著她的面簽了名，她甚至還牽強附會地加了幾句（在麗奇的財產轉讓書上寫下：作為愛貓同仁的一分子，她認識我和佩特，並認為我是個值得尊敬的人，而佩特即是此沉默的見證）她還用了一個長句「——據我個人所瞭解他被稱作是丹尼爾·B·戴維斯——」等她在我的簽名以及她自己的簽名上蓋好了她的印章，我解脫地歎了口氣。就讓芭拉試試看能不能找到什麼法子，連這也改得了！

　　她好奇地瞥了一眼轉讓書，但什麼也沒說。我嚴肅地說：「悲劇是無法挽回的，但這能幫上些忙。給孩子的教育基金，你知道的。」

　　她拒絕收取公證費，又回到辦公室裡去了。我轉回身面向麗奇說道：「把這拿給你奶奶，告訴她帶著它去布若雷美洲銀行的分行。其餘的一切他們會處理的。」我把它放在她面前，她連碰也不碰。「這值一大筆錢吧，是嗎？」

　　「相當大一筆呢，以後還會更值錢的。」

　　「我不要。」

　　「可是，麗奇，我希望你能擁有它。」

　　「我不要，我不會收下的。」她的眼中充滿了淚水，聲音也顫抖起來，「你要永遠地離開了，而你……你再也不關心我了。」她啜泣著，「就像上回你跟芭拉訂婚時一樣。其實你可以就簡簡單單地帶著佩特，來跟我和奶奶一起住的。我不要你的錢！」

　　「麗奇，聽我說，麗奇。已經太晚了，就算我想要，現在也收不回來了。它已經是你的了。」

　　「我不管，我甚至都不會碰它一下的。」她伸出手去撫摸著佩特，「佩特不會跑開去離開我的……但你卻要強迫他那麼做。現在我甚至連佩特都沒有了。」

　　我用同樣顫抖的聲音回答道：「麗奇？麗奇·蒂奇·塔維？你想再見到佩特……和我嗎？」

　　我幾乎聽不見她的聲音。「當然了。可我做不到。」

　　「但你可以做得到。」

　　「啊？怎麼做？你說你要去接受長期休眠……三十年，你說的。」

　　「是我說的，我必須那麼做。但是，麗奇，你可以這麼做：做個好姑娘，去和你奶奶在一起生活，去上學讀書——就讓錢慢慢自己堆積。等你二十一歲的時候——如果你還想見我們的話——你自己也會有足夠的錢去接受長期休眠了。等你醒來之時我就在那兒等著你，佩特和我，我們兩個都會等著你的。這可是個很嚴肅的承諾。」

　　她的神情變了，但還是沒有笑。她想了相當長一段時間，然後說道：「你真會在那兒等我？」

　　「是的，但我們必須要約個日子。如果你打算這麼做，就切實按我跟你說的去做。你去委託世界保險集團公司幫你安排，而你只要保證他們接受指令，不早不晚，就在 2001 年 5 月 1 日那天叫醒你。我會在那天趕到那裡，等著你。如果你想一睜開眼就看見我的話，你還必須同時給他們留個特殊指示，否則他們不會讓我進去的，最多讓我在候客廳裡等——我瞭解這些聖殿，他們非常吹毛求疵。」我拿出一個信封來，那是我在離開丹佛前就已經準備好了的，「你不需要記住這些，我已經為你全都寫下來了。收好它就行了，而等你二十一歲生日那天你就可以自己做決定了。但你可以肯定，佩特和我一定會在那兒等你的，不管你會不會出現。」我把準備好的指示放在股票證券的上面。

　　我相信我的確使她信服了，但那兩樣東西她還是哪個都不碰。她瞪了它們一會兒，然後說道：「丹尼？」

　　「是，麗奇？」

　　她不願意抬頭，而她的聲音是那麼輕，以至於我幾乎聽不見她在說什麼。「如果我這麼做了……你會跟我結婚嗎？」

　　我耳中一片轟鳴，眼冒金星。但我用比她說話的時候大得多的聲音堅定不移地回答她道：「是的，麗奇。這正是我想要的，這也是我為什麼這麼做的原因。」

　　我還有另外一件東西要留給她，一個準備好的信封，上面寫著「如果邁爾斯·甄垂不幸逝世，請打開此信。」我沒有跟她解釋這件事，我只告訴她說把信收好。那裡面裝的是芭拉五花八門的生平檔案、婚姻記錄和其它一些東西。在一個律師的手裡，這將成為法庭上一份強有力的指證，使他不費吹灰之力就能贏了官司。

　　於是我把我當技術軍士那會兒用來標識身份的戒指給了她（那是我惟一擁有的戒指），並告訴她說那戒指是她的了：我們訂婚了。「對你來說它太大了些，但你可以先留著。等你醒過來的時候我會再送給你另一個戒指的。」

　　她把它緊緊地握在手心裡。「我不要別的什麼戒指。」

　　「好吧，現在最好跟佩特道別，麗奇。我必須要走了，我一分鐘也不能再耽擱了。」

　　她用力擁抱了佩特一下，然後把他交還給我，極鎮定地看著我，即使淚水不斷地自她眼中湧出，順著臉頰一滴滴滑落，留下了條條清純的淚痕。「別了，丹尼。」

　　「不是『別了』，麗奇。只是『回頭見』而已。我們會等著你的。」

　　我趕回村裡的時候已經十點一刻。我發覺一架直升飛機空中客車已經安排好即將在二十五分鐘內出發，前往市中心，於是我找到惟一一家二手車拍賣行，以歷史上最快的速度交易成功，我的車就這樣脫手了，到手的現金只有其真正價值的一半。

　　剩下的時間剛夠我偷偷摸摸地把佩特塞進飛機（他們對會暈機的貓還是很介意的），而我們十一點剛過就抵達了鮑威爾的辦公室。

　　鮑威爾一副苦惱的樣子，因為我取消了我自己和互助信託公司之間的安排，不再打算把財產交由他們處理，同時他還十分傾向於責備我弄丟了自己的文件。「我無法要求同一個法官在同一個二十四小時裡兩次批准你的委託書。這是非常不合常規的。」

　　我在他面前揮舞著鈔票——現金，上面是令人信服的圖案。「沒關係，儘管罵吧，上士。我這筆買賣你到底做是不做？如果不做，直說好了，我會逆流而行，上樓去找中流砥柱公司的，因為我今天就要走。」

　　他仍舊很惱火，但終於還是放棄了。於是他抱怨我為什麼要求冷凍休眠的時間多加六個月，還不想保證喚醒我的確切時間。「合同上通常說允許『加減』一個月，這也是出於擔心管理方面出現什麼不測因素的考量。」

　　「這個合同不行，這上面寫著 2001 年 4 月 27 日。不過我可不介意那文件的標題上寫的是『互助信託公司』，還是『中流砥柱公司』。鮑威爾先生，我買你賣。如果你不賣給我我想要買的東西，那我自然會去找賣這東西的人。」

　　他改了合同，我們兩人都分別簽過。

　　十二點一到，我徑直回去他們負責體檢的那個醫生那裡，接受最後的檢査。他看著我道：「你一直都很清醒嗎？」

　　「清醒得就像法官一樣。」

　　「光自己說沒用，我們會知道的。」他要我轉過身去，幾乎和「昨天」一樣仔細檢査著。最後他放下他的橡膠錘，張口說道：「我覺得很奇怪。你現在的狀況可比你昨天那時候好得多了。真是不可思議。」

　　「醫生，事實真相你連一半也猜不到。」

　　我抱著佩特，撫慰著他，這時他們給他打了第一針鎮靜劑。然後我自己也向後躺倒，讓他們在我身上擺弄著。我猜想，或許我還可以再多等一天的，甚至可以等得更久些，正如我做出一天也不多待的決定一樣，這又有什麼關係呢——然而，事實是，我發瘋似的、迫不及待地想要回到 2001 年。

　　下午四點過後，佩特的頭平躺在我胸前，我愉快地再次睡著了。

學達書庫(xuoda.com)