進入盛夏之門(23)_海萊因

二三

　　§第五章

　　我正向酒保抱怨空調的問題——溫度定得太低了，我們大家都會感冒的。「沒事兒的，」他向我保證道，「等你睡著了，就感覺不到了。睡吧……睡吧……晚間例湯^①，美妙的睡眠。」他有著一張芭拉的臉。

　　①例湯：一般餐館每日的套餐裡會供應一種湯，在與套餐一起出售時，如果客人不另點，所供應的湯即是例湯。例湯的種類一般會每日更換。

　　「那熱飲又如何？」我想知道，「一集《貓和老鼠》^①，還是一個塗了熱黃油的屁股^①？」

　　①《貓和老鼠》：著名迪斯尼動畫片，每一集都有獨立的情節。湯姆是一隻貓，傑瑞則是一隻老鼠。中文也有譯為《湯姆和傑瑞》的。

　　①塗了熱黃油的屁股：指同性戀。

　　「你還真是個臭屁酒鬼呢！」醫生答道，「冷凍睡眠對他而言實在是太高抬他了，把這臭屁酒鬼給我扔出去！」

　　我想用自己的腳鉤住黃銅軌道^①以阻止他們，可這家酒吧裡沒有黃銅軌道。這看上去怪怪的，而我感覺自己平板板地躺著，這似乎也怪怪的，除非他們為沒有腳的客人提供了床上服務。我沒有腳，因此，我又如何能用腳來鉤住黃銅軌道呢？我也沒有手。「瞧，無底洞，沒有手！」佩特坐在我的胸膛上大聲哀嚎著。

　　①黃銅軌道：有些酒吧裡會有一條黃銅軌道，供特殊調酒車使用。

　　我又回到了部隊裡，做基本訓練……高級基本訓練。一定是這樣的，因為我正身處霍爾營中，接受著那些愚蠢練習中的一項，他們把雪沿著你的衣領往裡灌，說這樣才能以此為模子做出一個你來。我被迫攀登所有科羅拉多州最該死最高的山峰，山上冰雪覆蓋，而我又沒有腳。不僅如此，我還得扛著人們前所未見的最大的包裹——我記得，他們正試圖研究能不能用美國兵來替代扛東西的騾子，而我被挑中的原因就在於我屬可犧牲的資源。幸虧小麗奇一直跟在我身後，一直推著我，否則我是絕對做不到的。

　　上士轉過身來，他有一張恰似芭拉的臉，因為憤怒而臉色鐵青。「繼續！你！我可沒時間一直等你。我不管你做得到還是做不到……但在你到達之前，絕不可以睡覺！」

　　我沒有腳，再也走不了了，於是我跌倒在雪中，感覺到冰樣的溫暖。我確實是睡著了，而麗奇慟哭起來，求我不要那麼做。可我必須睡去。

　　我醒來的時候是和芭拉躺在床上，她搖著我說道：「醒一醒，丹！我不能等你三十年，女孩子是一定要為她自己的將來著想的。」

　　我想要爬起來，把床下我那裝滿了金子的包遞給她，可是她已經走了……不管怎樣，一張臉長得像她的受雇女郎已經撿起整包金子，把它放在頭頂的託盤上，急匆匆地走出了房門。我想要追她，可發現我沒有腳，連身子都沒了。「我沒有軀體，也沒人關心我……」世界上充斥著無數的上士和工作……所以，你在哪兒工作、怎樣工作，又有什麼區別呢？我聽任他們把軛具放在我的背上，於是我又回去攀登那冰雪大山。那裡一片雪白，四周的景致美不勝收，只要我能爬上那光明頂，他們就會讓我睡上一覺的，那才是我想要的。但我永遠也做不到……我沒手，沒腳，什麼都沒有。

　　山上森林著大火了。雪並沒有融化，可我在不斷的掙扎中感覺到熱浪一陣陣向我襲來。上士把身子向我靠過來，他說道：「醒一醒……醒一醒……」

　　他剛剛才把我叫醒了，就在他要我再睡上一覺之前。有那麼一會兒，我茫然於之後所發生的事情。部分時間，我躺在桌子上，感覺到他在我身下顫抖著，那兒有燈，有似蛇般模樣的裝置，還有許多人。等我完全清醒之後，我發現自己躺在醫院的病床上，感覺一切良好，只是有點無精打采和飄飄然，就像剛洗完土耳其浴一般。我又有手有腳了，然而，卻沒人跟我說話，每次我想開口問問題的時候，總有個護士會把什麼東西塞進我嘴裡。我被按摩了許多許多遍。

　　後來，一個清晨，我感覺很好，一醒來就起床了。我覺得有一點點頭暈，但僅此而已。我知道我是誰，我知道自己是怎麼到這兒來的，而我也知道其它所有那些都只是夢。

　　我知道是誰把我弄到那兒去的。如果說當我處於藥物控制之下的時候，芭拉給過我什麼命令，要我忘記她迷暈並綁架了我的話，要麼是命令沒起作用，要麼是因為經過三十年的冷凍休眠之後，催眠術的效應已經被清洗掉了。有些細節我還是模模糊糊的，但我知道他們是如何迷暈並綁架我的。

　　我對此並不特別惱怒。真的，已經發生了的事，就在「昨天」，因為「昨天」指的是你睡了一覺睡下去之前的那一天——只不過，這一覺就睡了三十年。我的感受很難用言語準確地表述出來，因為這完全是主觀上的意念，但是，儘管我的感受是針對那麼久遠的事件，可在我的記憶中，「昨天」才發生的事情是那麼清晰。你見過棒球賽電視轉播中的雙重影像鏡頭嗎：當投手揮臂準備投球之時，會有一個遠景鏡頭拍出整個棒球比賽的菱形球場，而與此同時，投手的影像便如鬼魂般浮現在屏幕頂端的一個小窗口裡。和這差不多……我有意識的回憶就像特寫鏡頭，而我情緒上的反應卻又是針對那麼久那麼遠的東西。

　　我有充分的意願要找出芭拉跟邁爾斯，把他們剁成肉醬做貓食，不過這事兒不急。明年再做吧——此時此刻，我急切地想要看一看 2000 年到底如何。

　　可是，說到貓食，佩特在哪兒？他應該在附近什麼地方的……除非那可憐的小乞丐沒能活過休眠期。

　　這時——不，並不是直到此刻——我記了起來，我準備帶佩特一起休眠的周詳計劃被徹底毀掉了。

　　我把芭拉跟邁爾斯的名字從「暫緩」區挪進「緊急」區。想殺我的貓，是不是？

　　他們做了比殺死佩特更糟的事；他們把他變成了一隻野貓……讓他在餘下的日子裡筋疲力竭地在後巷搜尋著殘羹冷炙，而他的肋骨越來越顯瘦，他的本性原是個甜甜的小淘氣，卻被扭曲到不再相信所有兩條腿的生物。

　　他們讓他那樣死去——因為算到現在他肯定是死了——讓他死的時候還以為是我遺棄了他。

　　為此，他們是要付出代價的……如果他們還活著的話。噢，我是多麼希望他們還活著啊——我懷著無法言喻的迫切希望！

　　我發覺自己正站在病床的床尾，用力拉住欄杆以穩住自己的軀體，渾身上下只穿了一套睡衣。我四處打量著，想找出有什麼辦法可以叫人來。醫院的病房沒怎麼變。房間裡沒有窗戶，我看不出光線從何而來；病床又高又窄，一如我記憶中病床一直以來的形象，但是，看上去，它已經被設計成特殊產品了，不僅僅是個睡覺的地方——似乎床底下有某種管道，和其它東西加在一起，我懷疑那組成了一個機械便盆，而床邊的小桌子則已經成了床本身結構的一部分。可是，儘管我通常會對這類小器具產生極其強烈的興趣，但現在，我只想找到那個用來傳喚護士的梨形按鈕開關——我想要回我的衣服。

　　找不到那個開關，但我發現它已經被轉換為壓力按鈕，就在那嚴格來講不能算是桌子的桌邊。我的手停在那上面，想要弄明白該如何使用它。這時，我正躺在床上，正對著我頭部的位置上閃爍著一行字，而背景則是透明的：「服務呼叫。」這行字幾乎馬上就熄滅了，取而代之的是：「請稍等。」

　　很快，門靜悄悄地向一旁滑開去，一個護士走了進來。護士的變化也不大。這個護士恰如其分地嬌小可人，有著我熟悉的堅定態度，就像個操練時的軍士一般，戴著一頂神氣十足的小白帽，下面罩著短短的淡紫色頭髮，身穿一身白色制服。制服的剪裁很怪，這兒遮住些，那兒露出些，風格和七十年代截然不同——不過，女人的衣服，即使是工作服也通常如此。無論在哪個年代，她這形象也還是個護士，只要看看她那態度就知道准錯不了。

　　「你，回到床上去！」

　　「我的衣服在哪兒？」

　　「回到床上去。立刻！」

學達書庫(xuoda.com)