進入盛夏之門(20)_海萊因

二〇

　　立刻，她便發現了我為互助信託人壽保險公司簽好的那四份一式十九張表格。她坐下來開始看那些文件。我站在剛剛的位置上，就像是個裁縫的塑料模特兒，正等著被人拿走。

　　不一會兒，邁爾斯也進來了，他穿著浴衣，拖著拖鞋，還裹著為數可觀的一大堆紗布和膠帶。他看上去就像個不入流的中量級拳擊手，剛被經理人出賣了，慘敗了一場。他頭上綁了一條繃帶，由後至前纏在他光禿禿的腦袋上，活像是印第安人在光頭上留著的一小撮頭髮。一定是佩特在他摔倒之後逮著他了。

　　芭拉抬眼朝上瞄了一下，默不作聲地沖他招了招手，指給他看她剛剛掃過一眼的那一打紙。他坐下來，開始閱讀起來。很快，他趕上了她的進度，並隔著她的肩膀讀完了最後一頁。

　　她說道：「這使事情的複雜性異常增加了。」

　　「言不盡實。這份委託書的安排是定在十二月四日——也就是明天。芭拉，他就像莫哈維沙漠正午的太陽一樣炙手，我們得把他從這兒弄出去！」他掃了一眼時鐘，「他們一大早就會到處找他的。」

　　「邁爾斯，你總是壓力一大就會變成膽小鬼。這是起突發事件，沒準兒是我們所能指望的最好的突發事件了。」

　　「你怎麼考慮的？」

　　「僵屍湯，用起來好用，但有一個缺點。想像一下，你在某人身上下了這種毒，給他灌輸了若干你想要他幹的事。OK，於是他照做了。他執行了你的命令，他必須那麼做。你瞭解催眠術嗎？」

　　「不太瞭解。」

　　「除了法律你還知道些什麼，胖子？你居然一點好奇心都沒有。實施了催眠術之後的指令——這就跟我們現在所做的事情相仿——有可能互相抵觸。最終，他可能會落入精神病醫師的手中。如果那個精神病醫師稍稍算是個高明點的大夫，他就會發現麻煩到底出在哪兒。完全有可能，這個丹會去找個精神病醫師，而不管我給過他什麼命令，我們都會失去對他的控制。如果他真這麼做了，他就能給我們找上一大堆麻煩。」

　　「該死的，你跟我說過這藥是萬無一失的。」

　　「老天啊！胖子，你必須把握住生命中的每一次機會，這樣才有點趣味嘛。讓我想想看。」

　　過了一會兒她說道：「最簡單最安全的做法就是讓他繼續這個休眠躍遷旅程，他已經全都安排好了。即使他死了，也不見得會比這樣的安排更妥當，使他不再來招惹我們——而且我們不必冒任何風險。我們無需再給他下一大串錯綜複雜的指令，然後祈禱上帝讓他不要脫離我們的控制，所有我們該做的就是命令他繼續他的冷凍休眠，然後拉他起來，把他從這兒弄出去。」她轉向我，「丹，你打算什麼時候去接受休眠？」

　　「我不打算去。」

　　「啊？那這些都算是什麼？」她沖著從我包裡拿出來的那些文件比了個手勢。

　　「安排冷凍休眠的文件，跟互助信託人壽保險公司簽好的合同。」

　　「他瘋了。」邁爾斯評論道。

　　「嗯……他當然是了。我一直忘了，在這種藥物的作用下，他們是不會真正有思考力的。他們能聽、能說、能回答問題……但問題必須提得恰到好處。他們是無法思考的。」她走近我身邊，直直地盯著我的眼睛，「丹，我想要你告訴我，所有關於這筆冷凍休眠交易的事，從頭到尾細細講來。你這兒已經有了交易安排所需的全部文件，顯然你是今天才簽了這份合約的，現在你又說你不打算去了。全都告訴我吧，因為我想知道你當初為什麼要去，現在又為什麼不去了。」

　　於是我全都跟她說了。通過這種問法，我是能夠回答的。這可花了很長時間才講完，因為我照她所要求的那樣，從頭開始一路細細講下來。

　　「所以你就坐在那家汽車餐館裡，然後決定不去了？相反，你決定到這兒來，找我們的麻煩？」

　　「是的。」我正要繼續往下講，告訴她我出來以後的路途上都發生了什麼事；告訴她我對佩特說了些什麼，佩特又對我說了些什麼；告訴她我曾在一家雜貨店停下，如何處理了我那份受雇女郎公司的股票；告訴她隨後我是如何驅車來到邁爾斯家的，佩特怎麼不願意在車裡等，怎麼——

　　她沒給我那麼個機會。她說道：「你又再次改變主意了，丹。你確實想接受冷凍休眠，你就要去接受冷凍休眠了，你不希望這世上有任何人或事擋住你的路，不讓你去接受冷凍休眠。你明白我的意思嗎？你接下來要幹什麼？」

　　「我要去接受冷凍休眠。我想要去接受……」我開始搖搖晃晃起來。我一直都像個旗杆似的站著，足足站了一個多鐘頭，我猜得出那是個什麼情形，渾身的肌肉一動不動，因為沒人告訴我要動。我開始虛脫，緩緩地沖著她的方向倒下去。

　　她向後跳去並厲聲喝道：「坐下！」

　　於是我依言坐下。

　　芭拉轉向邁爾斯：「這不就行了。我會把命令反復灌輸給他，直到我能確保他不會搞錯。」

　　邁爾斯瞧著時鐘道：「他說，醫生要他在正午之前抵達。」

　　「時間足夠了。但我們最好自己開車把他送過去，只是為了——哦不！該死的！」

　　「有什麼麻煩嗎？」

　　「時間太短了。我給了他足夠藥倒一匹馬的量，因為我想要藥性發作得快些，這樣就可以快些擊倒他——在他擊倒我之前。到中午的時候，他應該會足夠清醒，可以使大多數人信服了，可要對付一個醫生還差得遠呢。」

　　「也許，那只是敷衍了事。他的體檢報告已經在這兒了，醫生也簽過名了。」

　　「你聽到他說那醫生跟他講了些什麼嗎？那醫生會再次檢査他，看他在此期間有沒有喝過酒。這就意味著，他會檢查他的靈活性，測他的反應時間，査看他的瞳孔，以及——哦，所有我們不希望發生的事。這些檢查我們是絕不敢讓一個醫生插手的。邁爾斯，這行不通。」

　　「那明天怎麼樣？給他們打個電話，告訴他們必須延誤些許？」

　　「閉嘴，讓我想想看。」

學達書庫(xuoda.com)