進入盛夏之門(16)_海萊因

一六

　　我向後靠了靠大笑道：「瞧，孩子們，現在你們沒必要再扯謊了，省省口水等上了證人席時再用吧。這兒沒有任何外人，只有我們這幾個懦夫。我真正想知道的只是，到底是誰策劃的？我知道這騙局是怎樣實施的。芭拉，你通常會把文件拿來讓我簽字，如果有一份以上的備份需要我簽的話，你會用紙夾把其它的備份和最面上的那份文件夾在一起——當然了，是為了我方便。你永遠都是個完美的秘書嘛——而所有下面的文件，我就只能看到需要我簽名的地方。現在我知道了，是你偷偷地把你的王牌巧妙地夾在那整整齊齊的一疊文件裡，所以，我已經明白了誰是這個陰謀的具體實施者：邁爾斯是做不了這種事的。呸！邁爾斯甚至連打字都打不好。但是，是誰起草了那些文件好讓你糊弄我簽名的呢？你嗎？我不這麼認為……除非，你受過什麼專業訓練而你從未提及過。怎麼樣，邁爾斯？單單一個速記員有沒有可能如此完美地遣詞造句，以至於寫出那樣絕妙的七條條款來呢？我是說，你。」

　　邁爾斯的雪茄已經滅了很久了。他把它從嘴邊挪走，看了看雪茄，然後小心謹慎地答道：「丹，老朋友，如果你以為你可以設下圈套，套出我們的供詞來，那你一定是瘋了。」

　　「噢，住口吧你，我們單獨在這兒，沒別人。你們倆無論從哪個角度來講都是有罪的，但是，我寧願相信，那個時候是達麗拉^①去找了你，整件事都是她一手包辦的，從頭到尾都是，然後，她又在你意志薄弱之時誘惑了你。然而，我知道那不是真的，除非芭拉她自己是個律師，你們倆一定都牽涉其中，這之前或之後你們都是同謀。是你寫了那些含糊其詞的條款，而她則把它打出來，騙我在上面簽了字。對不對？」

　　①達麗拉：《聖經》中的人物。傳說中力士參孫是以色列人的一個勇士，因為力大無窮而所向披靡，其敵人買通美女達麗拉誘惑參孫，在得知他力大無窮的秘密後出賣了他，一代英雄悲慘落敗在這妖婦的手中。

　　「別回答他，邁爾斯！」

　　「我當然不會回答他了。」邁爾斯同意道，「他也許會在那個包裡藏個錄音機的。」

　　「我倒是真該藏一個的，」我點頭道，「可我沒那麼做。」我拉開旅行包的頂部，佩特伸出腦袋來，「你都聽見了，佩特？注意一下你們所說的話，夥計們，佩特可是有著大象的記憶力呢。不。我沒拿錄音機來——我只不過是那個老好人，呆子丹·戴維斯，那個從來都很衝動、不懂得運籌帷幄的人。我一路以來一錯再錯，信任我的朋友們……正如我以前信任你們倆那樣。芭拉是律師嗎，邁爾斯？抑或是你自己冷血地坐下來，計劃著怎麼才能把我綁得動彈不得，好以看上去是合法的手段打劫我？」

　　「邁爾斯！」芭拉插嘴道，「以他的技術，他完全可以做出一個和一包煙一樣大小的錄音機來。也許沒在那包裡，就藏在他身上。」

　　「真是個好主意呀，芭拉。下一次我一定要弄一個來。」

　　「我就怕這個，我親愛的。」邁爾斯答道，「如果他有的話，那你說的已經太多了。注意你說話的方式。」

　　芭拉以一個我從未聽她說過的髒話作為回答。我的眉毛頓時揚起：「開始狗咬狗了嗎？已經開始窩裡鬥了嗎？」

　　邁爾斯的神經正越繃越緊，我很高興看到這一幕。他答道：「注意你的用詞，丹……如果你還想健康地活下去的話。」

　　「嘖，嘖！我可比你年輕，最近一段時間還學了不少柔道呢。而你是不可能朝一個人開槍的，你寧願用某種偽造的『合法』文件來陷害他。我說『賊』，意思就是『賊』。賊和謊言者，你們倆都是。」我又轉向芭拉，「我家老頭子跟我說，永遠不要稱呼女人是謊言者，甜美眉，可你根本就不是女人，你是一個謊言者……一個賊……一個婊子。」

　　芭拉的臉頓時變得通紅，她看了我一眼，那一眼中，她所有的美麗都消失不見了，取而代之的是潛在的食肉動物的本性。「邁爾斯！」她發出尖銳而刺耳的聲音道，「難道你就坐在那兒聽任他——」

　　「安靜！」邁爾斯下令道，「他的無禮是精心算計好了的，目的就是為了激怒我們，以至於說出什麼我們日後會後悔的話來。你幾乎就要那麼做了，所以請保持安靜。」芭拉閉上了嘴，但她的臉色仍舊看上去一副兇猛的樣子。邁爾斯轉向我：「丹，希望，我一向都是個講求實際的人。在你離開公司之前，我曾嘗試著讓你明白原因所在。面對這樣一個不可避免的結局，我也嘗試著安排了一個溫和的處理方案。」

　　「你的意思是說，要我默不做聲地被強暴。」

　　「隨你怎麼說吧，我還是想要尋求一個平和的解決方案。任何一種訴訟你都不可能會贏的，但身為律師，我深知即使能勝訴也最好不要惹上官司。如果可能的話，你剛剛提到過，我能為你做一件事以安撫你。告訴我，是什麼事，也許，我們能達成協議。」

　　「噢，那個，我正要跟你說呢。這件事你辦不成，可興許你能做個安排。很簡單，讓芭拉把我送給她作訂婚禮物的那些股份轉讓回我的名下。」

　　「不！」芭拉說道。

　　邁爾斯說道：「我告訴過你保持安靜。」

　　我看著她說道：「為什麼不呢，我的前親密愛人？我已經在這一點上接受了忠告，正如律師們所建議的，那麼，既然股份是考慮到你答應嫁給我的事實基礎上才送給你的，那你不僅在道義上有此義務，在法律上也理應把它還給我。我相信它所表達的含義在於：那並不是一份『免費的禮物』，而是作為一種交換，以換取某種期許中的、簽下了契約的回報。但是，這份回報我卻從來也沒能收到，而所謂『回報』，指的也就是那個從某種角度上講還算可愛的人。所以，吐出來吧，怎麼樣，哼？還是你又換了主意了，現在你又願意跟我結婚了？」

　　她告訴了我在哪裡在什麼情況下我才能有指望跟她結婚。她那張嘴還真是夠惡毒的，如此氣急敗壞的她我倒是頭一次見。

　　邁爾斯疲倦地說道：「芭拉，你只是把事情越弄越糟罷了。你難道就不明白他是在故意惹我們發火嗎？」他轉向我，「丹，如果你是為了此事而來，那你可以走了。我承認如果情況如你所述，那你也許說對了，然而，情況並非如此。你把股票轉讓給芭拉是為了你所收到的等價品。」

　　「哼？什麼等價品？那張被取消了的支票在哪兒？」

　　「不需要任何支票，是為了她在職責以外對公司的貢獻。」

　　我盯著他說道：「多麼可愛的故事啊！瞧，老夥計邁爾斯，如果是為了對公司的貢獻，而不是為了我自己，那你一定也知道此事吧，一定也渴望著付給她同樣數額的股票了吧——畢竟，公司的盈利我們一向是五五平分的，即使我曾……曾經認為我已……已經維持了對公司的控股權。別告訴我你給了芭拉同樣多的一份股份？」

　　這時我看到他們相互瞥了一眼，而我突然有了一個瘋狂的預感。「也許你的確那麼做了！我願意拿我的小湯圓兒來打賭你那麼幹了，不然她是不會參演的，對不對？那樣的話，你可以拿性命打賭她立刻就去把股票轉讓註冊了……而註冊的時間會顯示出，我是在我們訂婚的時候把股票轉讓給她的——訂婚儀式是在赫拉德沙漠舉行的——隨後你就一邊把你的股票轉給了她，一邊在我腳下設絆兒，而她則拋棄了我——這一切全是有據可查的！也許會有哪個法官願意相信我呢，邁爾斯？你怎麼認為？」

　　我已經揭開了他們的秘密，我已經揭開了他們的秘密！從他們變得面無表情的臉上，我能看得出，我已經誤打誤撞發現了他們永遠也不會向我說明的一個事實，一個我註定永遠也不可能知道的事實。於是我開始擠兌他們……同時又有了另一個瘋狂的猜測。瘋狂？不，絕對是符合邏輯的猜測。「多少股份，芭拉？就和你從我那兒拿到的一樣多嗎？不就為了『訂婚』嗎？你為他做的可更多呢，你該得到更多的。」我突然停了下來，「按說……我認為這很奇怪，芭拉怎麼會一路跑到這兒來只是為了跟我說說話呢，瞧她是多麼憎恨跑這一趟啊。也許，你根本就不是一路趕來的，也許你一直以來根本就住在這兒。你們倆是在同居嗎？或者我該說是『訂婚』了呢？再或者……你們已經結婚了？」我想著又說道，「我敢打賭你們是結婚了。邁爾斯，你可不像我一樣有一對星眸。我可以拿我另一件襯衫來打賭，你永遠、永遠不會僅僅為了一句結婚的諾言就把股票轉給芭拉，但你也許會把它當成是結婚禮物——這樣你就可以拿回投票控制權了。不用煩勞你回答了，明天我自會開始挖掘事實的真相。這些一定也被記錄在案了。」

　　邁爾斯瞥了一眼芭拉，然後說道：「別浪費時間了，來見過甄垂夫人。」

學達書庫(xuoda.com)