進入盛夏之門(17)_海萊因

一七

　　「是嗎？恭喜恭喜，恭喜你們倆。你們還真是天造地設的一對呢。現在來談談我的股份，既然甄垂夫人顯而易見地不可能再嫁給我了，那麼——」

　　「別傻了，丹，我早就推翻了你那荒謬可笑的理論。正如你所做的，我的確把一些股份轉讓給了芭拉，但那是基於相同的理由，為了表彰她對公司所做的貢獻。誠如你所說，這些事都有據可查。芭拉和我只是一個星期前結的婚。」

　　這些話讓我又回到了原點。邁爾斯太聰明了，他是不會編造一個讓我很容易就能査出真偽的謊言的。但那裡面就是有些東西顯得那麼不真實，一些我迄今為止仍未發現的東西。

　　「你們是什麼時候，在哪兒結的婚？」

　　「聖塔芭芭拉法院，上個星期二。但那不關你的事。」

　　「也許無關吧。股票是什麼時候轉的？」

　　「我也記不得具體時間了，如果你想知道就自己去査査看。」

　　該死的，這聽上去可是一點兒也不真實，他怎麼可能會在得到芭拉的承諾之前就把股票轉給她嘛。這種草率的把戲是只有我才耍得出來的，根本不符合他的個性嘛。「我在想，邁爾斯。要是我請個偵探來調查此事的話，也許我會發現你們倆在這之前不久已經結過一次婚了呢？也許是在尤馬？或是在拉斯維加斯？抑或是上次你們去北部參加稅務聆聽會時，躲到裡諾去了？興許，在那兒能找到什麼證據，證明確實有過這樣一條婚姻記錄。而興許，股票的轉讓日期，還有我把專利轉讓給公司的日期，全是絕妙的模仿，如法炮製，啊哈？」

　　邁爾斯並沒漏餡兒，他甚至連看也沒看芭拉一眼。說到芭拉，她臉上的恨意如此之深，即使是黑暗中的復仇女神也不能使之再添半分。看上去正是時候，於是我決定把直覺所得推至極限。

　　邁爾斯只是簡單地說道：「丹，我對你一直都很耐心，一直都在試圖跟你和解，而這一切換來的卻是謾駡和淩辱。所以我認為是請你離開的時候了。不然，我會狠下心來，努一把力把你們倆給扔出去——你和你那只生跳蚤的貓！」

　　「噢！」我答道，「這可是你今晚所說的惟一一句有男人氣概的話。但別把佩特稱作是『生跳蚤的』。他聽得懂英語，而且他會很高興能從你身上撕下一大塊肉來的。OK，前好友，我會走的……但我想在走之前做一番簡短的落幕詞，很短，這可能是我有生之年對你所說的最後一句話了。OK？」

　　「那……OK。簡短些。」

　　芭拉急切地說道：「邁爾斯，我想跟你談談。」

　　他看也不看她，只做了個手勢示意她保持安靜。「請吧，長話短說。」

　　我轉向芭拉：「你可能會不想聽到這些話，芭拉。我建議你走開。」

　　她留下了，當然了。我就是想要確保她會留下。我回望著他：「邁爾斯，其實我並不十分生你的氣。一個男人願意為一個有罪的女人所做的甚至可以超越信仰。如果說參孫^①和馬克·安東尼^①是脆弱的，我又怎能指望你會有免疫力呢？公正地講，我不僅不應生你的氣，還應感激你。我猜我是這麼想的，一點點了。我確切地知道我是在為你感到遺憾。」我草草地瞄了一眼芭拉，「現在你得到她了，而她就將成為你的問題了……我為這一切付出的代價不過是一點錢財，以及暫時失去平靜的心情。而她又會讓你付出什麼代價呢？她欺騙了我，她甚至設計說服了你——我所信任的朋友，和她一起來欺騙我……誰知道什麼時候她又會勾結一個新的傀儡開始欺騙你呢？下周？下個月？還是會有一年之長？而這是肯定的事，就像狗改不了吃屎——」

　　①參孫：《聖經》中的人物。

　　①馬克·安東尼：古羅馬的著名將軍及執政官，原是凱撒的副將，在凱撒稱帝被元老院謀殺後，安東尼、雷必達與屋大維共同組成了羅馬的後三巨頭。然而安東尼被埃及豔後克裡奧帕特拉所誘惑，與她結婚生子，並自作主張將埃及從羅馬的勢力範圍內劃出還給這位埃及女王。公元前三十二年，屋大維在羅馬元老院的授權下發起了對安東尼及埃及的討伐，安東尼戰死，克裡奧帕特拉自盡，埃及亡國。

　　「邁爾斯！」芭拉尖聲叫道。

　　邁爾斯以威脅的口氣說道：「滾！」我明白他這麼說意味著什麼。所以我站了起來。

　　「我們正要走呢。我真為你感到遺憾，老夥計。從根本上講，我們倆只不過犯了一個錯誤，既是我的錯，也是你的錯。但現在，你卻要一個人為此付出代價了，而這真是太糟了……因為這是一個如此天真的錯誤。」

　　他的好奇心占了上風：「你這是什麼意思？」

　　「我們應該想一想的，為什麼一個女人，如此聰穎、美麗、稱職且精力充沛，卻願意跑來為我們工作，還只拿文書兼打字員的薪水。如果我們能像那些大公司一樣，取了她的指紋，依慣例做一番調査的話，也許我們就不會雇用她了……而你我到現在都還會是合作夥伴。」

　　又有機可趁了！邁爾斯忽然掃了一眼他的妻子，而她看上去——嗯，說她像「走投無路的老鼠」顯然是錯誤的，老鼠的身段可比不上芭拉。

　　而我不能就這麼簡單一走了之，我就是要戳一戳。我向她走去，說道：「怎麼樣，芭拉？如果我拿起你身旁的那個高腳杯，把上面留下的指紋拿去查一査，我會發現什麼呢？郵局裡的照片^①嗎？哪個大騙子？或是重婚者？也許，是為錢行騙的騙婚者？邁爾斯到底是不是你的合法丈夫？」我伸出手拿起那個高腳杯。

　　①郵局裡的照片：通常有通緝犯或尋人啟事，都會在郵局張布照片。

　　芭拉把它從我手中一把拍落。

　　接著我聽到邁爾斯大聲沖我叫著。

　　接著，我的好運氣終於到頭了。我真是蠢到家了，沒帶武器就闖進了危險動物的籠子裡，然後，我又忘記了馴獸師守則的第一條：我轉過身去背對著她。邁爾斯大叫著，所以我轉向他，芭拉則沖向她的手提包……我記得，當時我還在想，這個時刻對芭拉而言真是形同地獄吧，以至於她這麼急切地要去拿香煙。

　　然後，我便感到了針頭的刺痛。

　　我還記得，在我膝蓋發虛，開始向著地毯上滑去的時候，我惟一感覺到的就是：絕對驚訝——芭拉居然會對我做出這樣的事來，而這樣的事卻偏偏發生了……我還是太相信她了。

學達書庫(xuoda.com)